(Đã dịch) Bách Thế Cầu Tiên - Chương 4: Truyền công
Trong gian sương phòng, Minh Vi ung dung đọc Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm một lượt, toàn bộ khoảng tám trăm chữ.
Lý Thanh chăm chú lắng nghe, nhưng lại nhận ra mình không nhớ nổi dù chỉ mười chữ.
Xem ra, hắn chẳng phải võ học kỳ tài "một trong vạn người."
"Xin nương nương đọc lại một lần nữa." Lý Thanh tìm giấy bút, chuẩn bị ghi chép.
"Ngươi nhớ được bao nhiêu?" Minh Vi hỏi.
"Bảy chữ..." Lý Thanh đáp.
"Bảy chữ sao, tư chất võ đạo quả nhiên thuộc hạng kém." Minh Vi lắc đầu, hứng thú đối với Lý Thanh cũng giảm đi nhiều. "Dù ta có đọc lại một lần nữa, ngươi có nhớ được hết hay không cũng chẳng liên quan đến ta. Với tư chất chỉ nhớ bảy chữ của ngươi, cho dù có cả đời này, cũng khó mà trở thành cao thủ nhị lưu."
"Thượng thiện giả, như thủy nhu người..."
"Nương nương chậm một chút..."
"..."
"Chậm thêm chút nữa..."
"..."
"Chậm thêm chút nữa..."
"..."
"Tôi xong rồi."
Không biết đã qua bao lâu, Lý Thanh vuốt mồ hôi lạnh trên trán, cuối cùng cũng chép xong toàn bộ Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm.
Thật sự rất khó để viết bằng bút lông, từng chữ cứ như quỷ vẽ bùa, tốc độ lại càng chậm.
Quan trọng hơn là, dù chữ nào hắn cũng nhận ra, nhưng khi ghép lại thì một câu cũng chẳng thể hiểu nổi.
Muốn nhập môn võ đạo mà không có sư phụ chỉ dạy, thật khó mà thành công.
Người bình thường dù nhặt được bí tịch võ đạo cũng coi như vô dụng, trừ phi ngươi là võ đạo thiên tài "một trong vạn người."
"Xin nương nương giải thích giúp ta." Lý Thanh mặt dày mày dạn thưa lại.
"Ngươi hiểu được bao nhiêu?" Có lẽ đang có chút phấn chấn, Minh Vi với sắc mặt ửng hồng, tâm trạng lúc này khá ổn.
"Một câu cũng không hiểu ạ." Lý Thanh bất đắc dĩ đáp.
"Ngươi thật sự là..."
"Haiz."
Minh Vi thở dài nói: "Với tư chất như ngươi, ta thật không biết một tiểu thái giám như ngươi học võ để làm gì. Thôi được rồi, tối nay ta muốn ăn món gà gói lá sen nhất phẩm, nhớ làm nóng."
"Không thành vấn đề!"
Lý Thanh lập tức đáp lời.
Được lời hứa về món gà gói lá sen nhất phẩm, Minh Vi bắt đầu từ tốn giảng giải. Không chỉ là giải thích Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm, nàng còn giúp Lý Thanh mở mang kiến thức võ đạo.
"Trên con đường võ đạo, có hai loại thuyết pháp: khổ luyện và nội luyện. Khổ luyện tức là rèn luyện thân thể, như Kim Chung Tráo, Thiết Bố Sam, dùng ngoại lực và ngoại dược để tôi luyện. Ban đầu tiến bộ nhanh, nhưng người có thể đột phá Tiên Thiên nhờ khổ luyện thì vạn người mới có một."
"Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm mà ta truyền lại thuộc về phương pháp nội luyện. Thông qua nội luyện để tụ khí, tạo ra nội lực, rồi dùng nội lực đả thông thập nhị chính kinh và kỳ kinh bát mạch, cuối cùng khí trở về Tiên Thiên, tu thành chân khí."
Lý Thanh hỏi: "Tư chất ta kém cỏi, có thể đi theo con đường khổ luyện được không?"
"Cũng được thôi, nhưng khổ luyện cần tài lực dồi dào để duy trì..."
"Vậy thì thôi không luyện, ta vẫn nên chuyên tâm nội luyện."
Lý Thanh sẽ không vì tu võ mà đi vơ vét của cải, rủi ro quá lớn. Hắn vẫn nên thành thật nội luyện thì hơn.
Tư chất kém cỏi khiến tốc độ nội luyện chậm, nhưng hắn có muôn vàn thời gian. Tích lũy nội lực ba đời, dù chậm cũng có thể đạt đến Tiên Thiên.
Sau khi đạt Tiên Thiên, khi có đủ thực lực tự vệ, lúc đó vơ vét của cải cũng chưa muộn.
Sau đó, Minh Vi bắt đầu chuyên tâm giải thích Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm.
"Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm, cốt lõi của nó là biến nhu lực của nước thành nội lực, gồm tổng cộng bảy đoạn liên kết với nhau. Lấy một vạc nước l��m ví dụ, đoạn thứ nhất thế này... Đoạn thứ hai thế này... Đoạn thứ bảy thế này..."
"Bây giờ ngươi chỉ cần ghi nhớ chiêu thức, sau này cứ dần dần tu tập, tự khắc sẽ hiểu rõ."
Minh Vi mệt đến toát mồ hôi đầm đìa, thở dốc.
Nàng bị thương trong người, thể nội còn bị cao thủ đại nội gieo xuống cấm chế hiểm độc nhất, phải cực kỳ khó khăn mới diễn giải được Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm.
Lý Thanh vừa xem Minh Vi thể hiện động tác, vừa vẽ lại trên giấy.
Viết chữ thì hắn kém, nhưng vẽ mỹ nữ thì rất lành nghề!
Minh Vi liếc nhìn bức chân dung, có chút hài lòng. Người trong tranh có dáng vẻ uyển chuyển, mang một nét phong tình riêng, quả đúng là nàng.
"Đa tạ nương nương."
Lý Thanh cất kỹ giấy bút, trịnh trọng cúi người hành lễ với Minh Vi, bày tỏ lòng cảm kích từ tận đáy lòng.
Không có Minh Vi tự mình giải thích và thị phạm, cuốn bí tịch Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm còn chẳng bằng một chồng giấy vệ sinh.
Các thái giám khác trong cung mới nhập môn võ đạo, cũng đều được các lão sư phó cầm tay chỉ dạy.
Trong lãnh cung không có lão sư phó võ đạo, Lý Thanh lại không có tư chất xuất chúng, cũng chẳng có tài lực hay quan hệ để nhờ vả các lão sư phó khác ngành, đành phải tìm đến các phi tần giỏi võ trong lãnh cung.
May mắn thay, Minh Vi là một người không tệ.
"Thôi được rồi, dù sao cũng chỉ là một cuộc giao dịch, ta cũng sẽ không nhận một thái giám với tư chất như ngươi làm đệ tử đâu."
Minh Vi liếc nhìn hắn với vẻ ghét bỏ, rồi giơ tay lên: "Lại đây, đỡ ta lên giường."
Lý Thanh cung kính đỡ Minh Vi đến bên giường.
Minh Vi không ngủ ngay, mà nằm trên giường chậm rãi nói:
"Ta sắp phải chết."
Lý Thanh đứng sững, lắng nghe lời nàng nói.
"Mụ yêu bà kia quá độc ác, sống sượng biến Mẫn Thái phi thành người thực vật. Tháng này ta cứ nơm nớp lo sợ, sợ mình cũng bị biến thành người thực vật."
Minh Vi vuốt ve gương mặt mịn màng: "Tiểu thái giám, ngươi biết không, Hoàng thượng là một vị Hoàng Đế tốt. Người có đầy ắp những suy nghĩ trị quốc, nhưng bị áp lực từ mụ yêu bà kia mà không dám nói ra, chỉ thỉnh thoảng mới tâm sự với những phi tần như ta."
"Hoàng thượng đối xử với ta rất tốt. Ngày đó ta ám sát mụ yêu bà thất bại, vốn dĩ nên bị đánh chết tại chỗ, nhưng chính Hoàng thượng đã đích thân ra mặt, mới khiến ta chỉ bị đày vào lãnh cung."
"Một khi mụ yêu bà đó có lúc nào nhớ đến ta, cũng sẽ biến ta thành người thực vật."
Nói rồi, khóe mắt Minh Vi có nước mắt trượt xuống.
"Ta xinh đẹp như thế này, thế gian lại tươi đẹp đến vậy, ta vẫn chưa muốn chết..."
"Thật ra ta không sợ chết, chỉ là không muốn chết trước mụ yêu bà đó, hận không thể trước khi chết giết chết bà ta!"
"Ta đã từng muốn làm một nữ hiệp khách hành hiệp trượng nghĩa, cầm kiếm đi khắp giang hồ..."
"Sư phụ ơi, đồ nhi bất hiếu."
"..."
Minh Vi nói rất nhiều, đến cuối cùng thì chìm vào giấc ngủ.
Lý Thanh đắp chăn cho Minh Vi, đóng cửa cẩn thận rồi rời khỏi sương phòng.
Về chỗ ở, hắn tìm một chiếc hộp gỗ nhỏ, đặt bản chép Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm vào đó. Sau đó, Lý Thanh tìm một bồn hoa ở góc khuất lãnh cung, đào hố và vùi sâu chiếc hộp gỗ xuống.
"Giờ vẫn chưa phải lúc học Nhu Thủy Thất Đoạn Cẩm, ít nhất phải đợi mụ yêu... đợi Hoàng Thái hậu thăng thiên đã."
"Hy vọng Hoàng Thái... không, hy vọng mụ yêu bà chết sớm một chút!"
...
Khi trời chạng vạng tối, Lý Thanh mang món gà gói lá sen nhất phẩm nóng hổi đến cho Minh Vi.
Cuối cùng Minh Vi chẳng ăn một miếng nào.
Lý Thanh bưng món gà gói lá sen nhất phẩm trở ra, ngoại trừ thỉnh an thì không nói thêm lời nào.
Sau buổi cơm tối, lãnh cung lại đón thêm một vị phi tần mới.
Vị phi tần mới này tính tình nóng nảy, vừa vào cung đã vênh mặt hất hàm sai khiến tất cả thái giám, khiến bọn họ không dám thở mạnh.
Phi tần mới là Lữ Quý phi, địa vị rất lớn, là cháu gái bên ngoại của Hoàng Thái Hậu.
Chẳng ai dám đắc tội.
Không hiểu sao nàng ta lại vào lãnh cung, với bối cảnh như vậy, Thái Khang Đế vốn không dám đày nàng vào lãnh cung.
Lữ Quý phi mang theo thái giám và cung nữ thân cận vào lãnh cung, chẳng thèm chọn phòng ốc, trực tiếp yêu cầu sương phòng của Kỳ phi.
Kỳ phi đành phải nhường sương phòng.
Kỳ phi là phi tần có cơ hội rời khỏi lãnh cung lớn nhất hiện nay, nhưng trước mặt Lữ Quý phi cũng phải cúi đầu.
"May mắn Lữ nương nương mang theo thái giám và cung nữ đến rồi, nếu không thì chúng ta hầu hạ chắc phải lột mấy lớp da." Trong phòng ngủ, thái giám Trương Dũng vẫn còn sợ hãi, hôm nay lẽ ra là đến phiên hắn tiếp đón Lữ Quý phi.
"Vào bằng cách nào?" Thái giám Chương hỏi khẽ.
Vương Lễ thở dài, giải thích: "Một thời gian trước, Mẫn Thái phi chết vì hình phạt 'người thực vật', Hoàng Thái Hậu có lẽ cũng cảm thấy bất an nên đã lên núi Võ Công lễ Phật trong khoảng thời gian này. Nhờ vậy, Hoàng thượng có được một mức độ tự chủ nhất định.
Chiều hôm nay, Lữ nương nương cưỡi thử ngựa 'Long Huyết Câu' của Hoàng thượng, nhưng con ngựa chẳng hề nhúc nhích. Cuối cùng, Lữ nương nương tức giận dùng roi đánh hỏng Long Huyết Câu, còn đánh chết thái giám chăm ngựa. Hoàng thượng nổi giận, mới có chuyện đày Lữ nương nương vào lãnh cung."
"Tiểu Lý Tử, ta thấy ngươi cứ lơ đãng thế nào ấy. Mấy ngày nay cẩn thận một chút, đừng có quanh qu��n trước mặt Lữ nương nương, nếu không vài roi sẽ quật chết ngươi đấy." Vương Lễ dặn dò Lý Thanh đang ngẩn người ở góc giường.
Lãnh cung có mười hai thái giám, Vương Lễ là người lớn tuổi nhất, bình thường coi như một thủ lĩnh nhỏ.
"Vâng."
Lý Thanh khẽ đáp.
Lý Thanh trằn trọc không ngủ được.
Hắn bị mất ngủ.
Hắn đường đường là một thái giám, cớ sao lại khó ngủ đến vậy?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.