(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 108: Còn không bằng để batman đến đâu
"Gì cơ? Ngài Bruce muốn đi xa nhà sao?"
Nghe thông báo từ Alfred, Mã Chiêu Địch thoáng lộ vẻ vui mừng. À không, là vẻ tiếc nuối mới đúng.
"Ai, không được gặp ngài Bruce, thật sự có chút tiếc nuối. Nhưng không sao, ở thành phố Gotham, sớm muộn gì chúng ta cũng có cơ hội gặp lại. Tình bằng hữu quân tử thì đâu cần nóng vội nhất thời... Đúng rồi Alfred, món bánh quy nhỏ này làm thế nào vậy?"
Anh bưng tách hồng trà, cắn một miếng bánh quy. Kể từ khi Batman báo tin rằng mình sắp có việc bận, anh liền bắt đầu thường xuyên ghé Wayne Manor để ăn chực. Tài nấu nướng của Alfred quả thật đạt đến trình độ bậc thầy, bánh ngọt ông làm thực sự rất ngon, hồng trà cũng dễ uống. Mã Chiêu Địch đã quyết tâm học lỏm.
Dù sao anh cũng không phải là ăn không, anh sẽ mang đến những món ăn vặt tự làm. Nguyên liệu do hệ thống cung cấp và tay nghề của anh cũng chẳng tệ chút nào, nên Alfred không hề ghét kiểu thăm viếng thân tình như vậy. Wayne Manor này có không ít khách vãng lai đến nịnh nọt vì lợi ích cá nhân, nhưng hiếm khi có một "người hàng xóm" ham ăn, thích buôn chuyện như vậy.
Mặc dù cũng chưa hẳn có thể gọi là hàng xóm, vì Mã Chiêu Địch lái xe tới vẫn tốn không ít thời gian.
Dù sao đi nữa, Alfred vẫn có thiện cảm với chàng trai trẻ dường như không muốn dấn thân vào giới thượng lưu này. Thực tế, khi anh đến chơi, mọi yếu tố "thượng lưu" đều chẳng hề liên quan đến tính cách của anh. Nếu không phải vì vấn đề lễ tiết, có lẽ anh đã mặc đồ thường đến gõ cửa. Nhưng đối với một Alfred khoan dung và độ lượng mà nói, thành ý và thiện chí tự thân đã có thể thắng được đại đa số các nghi thức xã giao.
Trong những ngày Batman vắng mặt, ngay cả tội phạm ở Gotham cũng hơi vui mừng đôi chút. Nhưng lại không phải quá mức vui vẻ, bởi vì những ngày này, trong thành lại xuất hiện thêm không ít chuyện quái lạ.
"Charlie, này, Charlie!"
Tiếng thì thầm lén lút vang lên trong căn phòng. Những bóng người đội mặt nạ tụm lại với nhau, nói chuyện nhỏ giọng, dường như sợ bị hàng xóm nghe thấy.
"Sao vậy Walter?"
"Mày đã lục soát hết đồ chưa?"
"Xong rồi, còn mày?"
"Cũng vậy."
Sau khi kết thúc cuộc đối thoại ngắn gọn, cả hai đồng loạt nhìn về phía sàn nhà phòng khách. Ở đó, một nam một nữ bị trói chặt cứng tay chân và thân thể. Giờ phút này, thân thể họ co giật một cách bất thường vì sợ hãi, nước mắt làm nhòe đi khuôn mặt của cả hai. Dưới tình cảnh bị hai tên cướp chĩa súng vào đầu, đôi nam nữ này chẳng dám nhúc nhích dù chỉ một li.
"Thế... còn hai người này thì sao?"
"Cứ để đấy chẳng phải được rồi sao?"
"Ngu xuẩn! Thế tại sao mày gọi tên tao? Mày mới làm việc này ngày đầu à!"
"M* nó! Mày chẳng phải cũng gọi tên tao đó sao!"
Nghe đến đó, đôi nam nữ lập tức hiện lên vẻ tuyệt vọng trong mắt. Họ điên cuồng lắc đầu với hai tên lưu manh, liều mạng muốn nói ra những lời van xin, nhưng miệng thì bị băng dính bịt chặt cứng, chỉ có thể phát ra tiếng nghẹn ngào giãy giụa từ trong cổ họng.
"Sao? Giết đi?"
"Đừng dùng súng, động tĩnh lớn lắm. Tao đi vào bếp tìm xem có con dao nào không."
Một tên lưu manh đứng dậy đi vào bếp, tên còn lại nhìn chằm chằm hai người đang liều mạng giãy giụa trên sàn nhà, rồi đột nhiên thay đổi chủ ý.
"Charlie, mang khăn mặt ướt tới đây."
"Làm gì?"
"Rửa mặt cho con nhỏ này cái đã, không thì mất hứng."
Nhìn thấy Walter móc ra một cái "áo mưa nhỏ" từ trong túi và còn chuẩn bị cởi quần, Charlie lập tức phát hoảng. Hắn vung một cước đá vào lưng Walter: "M* nó, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, mày còn nghĩ linh tinh gì nữa!"
"Mẹ! Mày đánh tao làm gì! Mày điên rồi à!"
"Mày mới là thằng điên! Xử lý chúng nhanh lên! Đừng để lại dấu vết!"
Hai tên lưu manh tranh cãi về cách xử lý hai người sống, cứ như đang tranh cãi cách xử lý hai con gà sống trên thớt.
Đúng lúc này, bệ cửa sổ đột nhiên phát ra một tiếng động trầm đục. Hai tên quay đầu nhìn lại, một con chim ưng lao vút vào bên cửa sổ, giương chiếc mỏ cứng cáp, mổ mạnh một cái.
"Choảng!"
Khoảnh khắc cửa kính vỡ tan, một bóng người màu đen thoắt ẩn thoắt hiện qua khung cửa sổ. Hai cây phi tiêu chính xác găm trúng hai tên lưu manh, khiến chúng lập tức ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Leng keng một tiếng, con dao làm bếp trong tay Charlie rơi xuống đất. Cách đó vài mét, hai người bị trói chặt từ nãy đến giờ lập tức lộ rõ vẻ vui mừng, ngọ nguậy bò về phía con dao. Họ chỉ bị trói chặt cổ tay, nhưng các ngón tay vẫn có thể cử động được, chỉ cần chạm được vào con dao là có thể thoát khỏi hiểm cảnh.
Bóng người ngoài cửa sổ nhảy vào nhà, thành thạo lột quần áo của hai tên lưu manh, thắt thành nút. Sau đó, dùng chính những nút thắt đó treo ngược chúng lên bệ cửa sổ, bốn cái mông trắng bệch cứ thế đung đưa trong gió đêm.
"Xong xuôi chỗ này rồi. Đi, chúng ta đến địa điểm tiếp theo."
Hai người bị hại vẫn còn bị trói chặt trong phòng sững sờ trợn tròn mắt nhìn người áo đen nhảy ra ngoài cửa sổ, trong lòng dậy sóng.
Mã Chiêu Địch mặc áo choàng đen linh hoạt trèo xuống bức tường ngoài của tòa nhà, chỉ trong mười mấy giây đã tiếp đất. Anh nghiêng tai lắng nghe những tin tức từ loài chim trên trời, rồi nhanh chóng móc ra chiếc xe lăn của mình.
Lúc này, tất cả đèn trên chiếc xe lăn này đã tắt hẳn. Lớp sơn tối màu đặc biệt bao phủ nó gần như khiến nó hòa vào màn đêm Gotham. Đây là chiếc xe lăn đã được Mã Chiêu Địch bỏ ra năm nghìn đô la để nâng cấp, cũng chính là chế độ di chuyển tốc độ cao ban đêm.
Ở chế độ này, âm thanh và khả năng phản xạ ánh sáng của chiếc xe lăn giảm đáng kể, tốc độ tối đa được nâng lên 200 km/h, là chế độ phù hợp nhất cho việc di chuyển ban đêm. Đương nhiên, nhược điểm là nếu người điều khiển không có kỹ thuật tốt, rất dễ bị những chiếc xe khác không thấy rõ mà đâm vào. Vì lẽ đó, Mã Chiêu Địch đã cố ý bỏ ra 10 nghìn đô la để nâng kỹ năng điều khiển xe lăn lên cấp bậc bậc thầy.
Tại sao lại say mê với xe lăn như vậy? Bởi vì kích thước của nó có thể xuyên qua đại đa số địa hình chật hẹp của Gotham, trong khi tính linh hoạt và tốc độ thì vượt trội so với ô tô thông thường. Chi phí nâng cấp còn được dùng để thay lớp vỏ chống mưa gió thông thường bằng vật liệu chống đạn. Hiện tại, nó thậm chí có thể được dùng làm công sự che chắn khi giao chiến.
Kể từ khi có được khả năng thấu hiểu tiếng nói tự nhiên, Mã Chiêu Địch càng nhận được nhiều tin tức hơn. Tất cả chim muông, hoa cỏ cây cối trong thành phố Gotham đều líu lo không ngừng với anh. Những tin tức này tuy không đến nỗi khiến anh quá tải, nhưng thực sự khiến anh rất khó chịu, bởi vì một khi nghe thấy tin tức liên quan đến tội phạm, điều đó có nghĩa là anh lại phải ra tay quản lý.
Trước đây, anh còn có thể tự an ủi rằng Batman vẫn còn ở Gotham, mình không cần thiết phải làm phiền việc làm hiệp sĩ đường phố của Batman. Nhưng giờ đây, Batman tạm thời vắng mặt.
Điều này có nghĩa là Mã Chiêu Địch đã trở thành một trong số ít người ở Gotham có ý nguyện và có cả cách thức để ngăn chặn những tên tội phạm nguy hiểm.
Mã Chiêu Địch chẳng có cách nào với chuyện này. Anh rất muốn giả vờ như không nghe thấy, nhưng anh lại thực sự không muốn thấy ai bị thương. Vì vậy, mới có những hoạt động hiệp sĩ đường phố nhằm vào tội phạm nguy hiểm như đêm nay.
"Vụ trộm này, bỏ qua đi, không đủ thời gian, tội không quá nghiêm trọng."
"Kẻ khoe thân này... đúng là tâm thần, làm mình phì cười. Thôi, không cần mình phải ra tay."
"Còn vụ giao dịch ma túy này... chỉ năm phút là xong. Hì hì, ngày mai bọn chúng chẳng còn mặt mũi nào mà lăn lộn trên đường nữa."
Dưới sự chỉ dẫn của tự nhiên trong cả thành phố, chiếc xe lăn đen nhánh lang thang như bóng ma trên khắp các con phố lớn, ngõ nhỏ của Gotham.
Trong vài ngày Batman biến mất, thành phố Gotham nói chung lại sắp có thêm một truyền thuyết đô thị kỳ quái nữa.
Nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.