Trong khi Vernon và Maroni trò chuyện, dưới tầng hầm nhà Harvey, Harvey cầm điện thoại, lặng lẽ lắng nghe.

"Ngay cả người thân cận nhất cũng là người của ta, hắn lấy gì mà đấu với ta?"

Giọng nói rõ mồn một truyền ra từ điện thoại di động, mọi câu nói của Maroni và Vernon đều được máy nghe trộm ghi âm lại từ đầu đến cuối.

Harvey mỉm cười, khi nghe Maroni yêu cầu Vernon đi điều tra camera giám sát, hắn liền biết đối phương đã mắc câu. Maroni tin sái cổ rằng chiếc camera đó là thiết bị giám sát từ xa duy nhất trong phòng.

Ai có thể ngờ được, công tố viên Harvey Dent lại sắp đặt một kế hoạch như vậy với đồng minh tạm thời của mình? Giám sát bên ngoài, nghe lén lén lút – loại thủ đoạn hai mặt này hoàn toàn không giống phong cách hành sự trước đây của Harvey, do đó vào lúc này nó trở nên cực kỳ khó lường.

Cùng lúc đó, Mã Chiêu Địch đang nấu bữa tối trong nhà cũng qua tai nghe dõi theo cuộc đối thoại giữa Maroni và Vernon.

Điều này là chắc chắn, mặc dù Harvey tự mình thực hiện việc nghe lén, nhưng Mã Chiêu Địch đương nhiên cũng sẽ giữ lại một bản ghi chép nghe lén của riêng mình, dù sao chuyện này còn liên quan đến việc liệu cuộc sống trộm cắp kiếm tiền lương của cô có tiếp tục được hay không.

"Luôn cảm giác Harvey dường như đã thay đổi ít nhiều," cô thầm nghĩ. "Một mặt dựa vào hệ thống pháp luật chính thống để truy tố tội phạm, một mặt lại dùng những thủ đoạn đặc biệt, ‘đen tối’ cùng những chiêu trò ngoài vòng pháp luật, thao túng tư pháp của giới xã hội đen để đối phó. Kỳ lạ, rốt cuộc mình đã thành công ngăn chặn sự ra đời của Two-face chưa?"

Mọi người đều đang bận rộn, và hai thành viên còn lại trong tam giác vàng cũng không hề nhàn rỗi.

Vào một đêm tại thành phố Gotham, một chiếc đèn pha công suất cực lớn, chiếu sáng khác thường, xuyên thẳng lên bầu trời đêm. Điều đáng chú ý hơn cả là ở giữa luồng sáng có hình ảnh một con dơi màu đen.

Chùm sáng chói lọi xông thẳng lên trời, chiếu thẳng lên bầu trời Gotham. Cả thành phố, dù ở bất cứ quảng trường nào, gần như đều có thể nhìn thấy biểu tượng con dơi khổng lồ được tạo thành từ sự pha trộn của ánh sáng và bóng tối này. Đã nhiều năm như vậy, nó gần như đã trở thành một phần của thành phố Gotham. Mọi người đều đã quá quen thuộc với nó, và ai cũng biết đây là phương tiện đặc biệt để liên lạc Batman – chiếc đèn Dơi.

Mỗi khi chiếc đèn này sáng lên, chỉ cần đứng cạnh đó và chờ đợi, chẳng mấy chốc, Người Dơi sẽ xuất hiện ngay sau lưng bạn.

Tuy nhiên, đại đa số người cũng chẳng buồn để tâm đến truyền thuyết đô thị này. Người bình thường không tin rằng Người Dơi bạo lực, chuyên gia bẻ gãy xương cốt, sẽ có thái độ hòa nhã với mình. Họ tự nhiên cũng không dám bật chiếc đèn này để trêu đùa – mấy kẻ ngông cuồng dám dùng nó để chơi đùa trước đây đều đã nhìn thấy Batman, nhưng cũng đều hoảng hồn bỏ chạy.

Bởi vậy, những người thường xuyên sử dụng chiếc đèn này kỳ thật chỉ có hai: một là công tố viên Harvey, người còn lại là cảnh sát trưởng Gordon.

"Khoảng thời gian này chúng ta vẫn đang tiếp tục tìm kiếm. Lực lượng cảnh sát Gotham có thể điều động được đều đã huy động để truy lùng Scarecrow và Riddler, nhưng…"

Cảnh sát trưởng Gordon đứng cạnh chiếc đèn Dơi khổng lồ, rít một hơi thuốc trên tay: "Hoàn toàn không có bất kỳ manh mối nào về hai kẻ đó, ngay cả một cái bóng cũng chẳng thấy đâu."

Batman đứng từ trong bóng tối một bên, mở miệng đáp lại cảnh sát trưởng Gordon: "Riddler đã bị Holiday Killer dọa sợ. Trước khi chúng ta công bố tin hắn đã bị bắt, hắn sẽ luôn cẩn thận ẩn mình, không dám lộ diện gây sự."

"Nhưng Scarecrow… Có kẻ nào đó đã cho hắn một cứu cánh, giúp hắn trốn thoát. Cho nên, hoặc là có người muốn lợi dụng hắn làm việc gì đó. Hoặc là chính hắn muốn làm gì đó và tìm người giúp đỡ."

"Dù là thế nào, đều là rắc rối lớn cho chúng ta," Gordon khoát tay. "Hy vọng bọn chúng đừng học Alberto, lại giở trò gì đó vào ngày lễ Độc Lập sắp tới. Ta không còn gì để nói nữa, còn anh thì sao, Batman? Anh có đang nghe tôi nói không?"

Dừng lại vài giây sau, cảnh sát trưởng Gordon dập điếu thuốc trên tay, ném xuống chân dập tắt, rồi tiện tay tắt đèn Dơi, quay người đi xuống lầu.

Đợi đáp lại ư? Chẳng cần thiết. Cùng Batman lâu như vậy, Gordon đã sớm rõ tính cách của anh ta – một khi không có chuyện gì để nói, anh ta sẽ biến mất ngay lập tức.

Và chưa bao giờ chào hỏi.

Sofia vẫn luôn cảm thấy bối rối kể từ Ngày của Cha.

Falcone gần đây trở nên bí ẩn lạ thường, và những người trong gia tộc đều không biết The Roman rốt cuộc đang bận việc gì. Là con gái của ông ta, Sofia là người cảm nhận rõ nhất điều này. Vào đúng Ngày của Cha, cô đã tặng cho cha mình một chiếc cà vạt, nhưng sau khi nhận cà vạt, cha cô chỉ nói một lời cảm ơn rồi vội vàng rời đi.

Có phải vì cái chết của Alberto mà cha trở nên khác lạ không? Sofia cũng không rõ, nhưng cha cô đại khái đúng là có chuyện gì đó cần phải hoàn thành, bởi vì mấy ngày nay ông không mấy khi ở trong nhà, mà thường xuyên ra ngoài.

Cho tới hôm nay, cô nhìn ra ngoài cửa sổ, lại thấy chiếc xe hơi bình thường chở cha mình biến mất tại góc đường – rất rõ ràng, ông ta không muốn bị ai chú ý.

Chiếc xe hơi từ từ biến mất khỏi tầm mắt Sofia. Nó đi qua mấy quảng trường, đi lòng vòng nửa giờ sau, người tài xế cuối cùng cũng lên tiếng.

"Thưa ngài Falcone, đã xác nhận không có ai theo dõi."

"Tốt lắm, chúng ta vẫn đến chỗ đó chứ?"

Falcone xuyên qua ô kính một chiều tối màu, nhìn cảnh sắc ngoài cửa sổ dần dần biến hóa, cuối cùng đi tới khu vực công trình bỏ hoang trong công viên trung tâm Gotham.

Nơi này sẽ không có ai đến, vì vậy Falcone xuống xe, đi vào bên trong khu công trình bỏ hoang, rất nhanh liền nghe thấy một âm thanh.

"Làm bánh gato, làm bánh gato, người làm bánh ngọt~"

Giọng ca lạc điệu vang vọng trong khu công trình bỏ hoang, hát bài đồng dao của trẻ con "Bài ca làm bánh gato", thực sự chẳng hề hay ho. Trong không gian trống trải này, nó còn tạo cảm giác như ma quỷ đang c���t tiếng hát.

Mà nếu như nhìn thấy Scarecrow với giọng ca u ám, đang hát hò bên lò lửa nhỏ đỏ rực, cảm giác khủng bố này có thể sẽ càng thêm mãnh liệt.

Falcone từng bước tiến vào bên trong, tiếng hát cũng dần trở nên rõ hơn. Tuy nhiên, ngoài tiếng hát của Scarecrow, nơi này còn có một người khác.

"Cho vào lò nướng đi, đưa cho Người Dơi và cả..."

"Trà?"

Tiếng hát của Scarecrow bất chợt ngừng lại. Hắn quay đầu nhìn lại, một người lùn thấp bé đang mặc bộ lễ phục màu xanh lá cây đứng ở phía sau, trong tay còn mang một khay trà. Điều đáng chú ý nhất, không gì nổi bật bằng chiếc mũ cao ngất trên đầu hắn, lớn đến mức khó tin, quả thực như một đạo cụ trong vở kịch kể chuyện cổ tích.

Trên chiếc mũ đó có một mảnh giấy, trên đó viết "10/6", tức là mười xu sáu xu – rất rõ ràng, đây chính là hình tượng Mad Hatter trong "Alice ở xứ sở thần tiên".

Người lùn đó đối mặt với ánh mắt không mấy thiện chí của Scarecrow, dường như cũng không hề phản ứng nhiều. Hắn nghiêm túc nâng tách trà lên, bước những bước chân ngắn ngủi, chạy đến trước mặt Scarecrow.

"Muốn dùng chút trà không?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.