(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 129: Thiết song lệ
Trong phòng làm việc, Jenkins đọc báo với tâm trạng chẳng mấy vui vẻ, nói đúng hơn là vô cùng tồi tệ.
"Maroni!" Sắc mặt Jenkins âm trầm bất định. "Sao tự dưng lại xảy ra chuyện này? Ta đã vất vả lắm mới bám được vào một chỗ dựa vững chắc như vậy –"
Đinh linh linh!
Đúng lúc đó, điện thoại di động của hắn bất chợt reo vang. Jenkins đặt tờ báo xuống và nghe máy.
"Alo?"
"Quản lý Jenkins, vừa rồi có một nhân viên điện lực vào phòng giam dưới hầm, nói là do công tố viên Harvey mời đến kiểm tra đường điện phải không ạ?"
Jenkins lập tức căng thẳng: "Hắn tên gì?"
"Marcus."
Nghe đến cái tên này, Jenkins đang căng thẳng thở phào nhẹ nhõm.
"Cứ cho hắn vào đi." Hắn nhún vai. "Người này tôi biết."
Thực ra, không chỉ là biết.
Trước đó, Harvey từng nói với Jenkins rằng trong phòng giam đó chỉ có một camera giám sát, điều này khiến hắn có chút lo ngại. Vì thế, Harvey đã tìm một người tên là Marcus, nhờ hắn cài thêm hai thiết bị nghe lén vào hệ thống điện trong phòng. Bởi nếu không được cấp điện trực tiếp, những thiết bị này sẽ cần sạc hoặc thay pin, nếu không sẽ không trụ được quá nửa tháng.
Jenkins đương nhiên đủ khôn ngoan để mua chuộc nhân viên điện lực mà Harvey đã thuê. Sau đó, hắn biết được Harvey tổng cộng đã cài ba thiết bị nghe lén, điều này khiến hắn bước đầu tin tưởng vị Marcus tiên sinh ham tiền này.
Jenkins ủy thác Marcus vô hiệu hóa toàn bộ ba thiết bị nghe lén của Harvey, đồng thời nhờ anh ta giúp phá hỏng camera. Toàn bộ những việc này đều được thực hiện ngay trước mặt Maroni – hành động thể hiện lòng trung thành này đã nhận được sự tán dương và khen thưởng từ Maroni, đồng thời cũng khiến nỗi bất an trong lòng Jenkins hoàn toàn tan biến.
Dù sao, mình đã có được chỗ dựa vững chắc này. Cho dù Harvey có phát hiện những gì hắn bố trí đã mất hiệu lực thì cũng chẳng thể làm gì được mình. Hắn có thể viện cớ là do sự cố đường điện, và Marcus sẽ phối hợp với lời giải thích đó của hắn.
Jenkins tiện tay cúp điện thoại, lật vài trang báo rồi đột nhiên khựng lại.
"Khoan đã, sao mình lại cảm thấy có gì đó không ổn?"
Đúng lúc này, điện thoại của hắn lại reo.
"Tôi đã bảo rồi, cứ cho hắn vào cơ mà?"
Thế nhưng, lần này không phải là điện thoại của nhân viên bảo an.
"Ông Jenkins." Một giọng nói lạnh lùng, đầy vẻ âm tàn vang lên: "Ông Maroni gửi lời hỏi thăm đến ông."
"Ông ấy nhờ tôi chuyển lời nguyên văn: ‘Trong số những người bạn của ta, chưa từng có ai dám phản bội ta, cũng chẳng có kẻ vô dụng nào.’"
Bíp!
Tiếng điện thoại cúp máy vang lên. Jenkins tê liệt trên ghế, sắc mặt xám trắng, toàn thân run rẩy.
"Xong rồi, tất cả đã xong rồi."
Đinh linh linh!
Đúng lúc này, một cuộc điện thoại thứ ba bất chợt gọi đến.
Jenkins vội vã dùng đôi tay run rẩy nâng điện thoại lên. Giờ phút này, hắn vô cùng hy vọng nghe thấy giọng Maroni từ đầu dây bên kia, như vậy hắn sẽ có cơ hội được giải thích và cầu xin tha thứ.
Thật đáng tiếc, giọng nói trong điện thoại không phải của Maroni, mà là công tố viên Harvey.
"Jenkins, vừa rồi tôi gọi cho anh thì thấy máy bận. Tôi đoán, anh đã nhận được lời ‘chào hỏi’ của Maroni rồi nhỉ."
"Dù là có hay không, anh hãy ghi nhớ lời tôi nói đây – nếu không muốn chết giữa đường phố Gotham, hoặc ngay trên giường của mình, thì đừng chần chừ, hãy mang theo bằng chứng phạm tội của mình mà tìm đến Cảnh sát trưởng Gordon."
"Tự thú cũng được, làm nhân chứng cũng được, anh chỉ có con đường sống duy nhất này thôi – chúc anh may mắn, Jenkins."
Kể từ sau vụ án của Harvey tại tòa, bề ngoài thành phố Gotham đột nhiên trở nên yên bình lạ thường, thậm chí đã hơn một tháng trôi qua.
Maroni, The Roman, công tố viên ở đó, cùng sở cảnh sát Gotham, tất cả các bên đều lâm vào im lặng. Không có chiếm đoạt, không có ám sát, không có đấu súng. Chỉ những kẻ trong cuộc mới biết, bên dưới vẻ ngoài tĩnh lặng của Gotham là những dòng chảy ngầm dữ dội đến nhường nào.
Maroni, người đã cơ bản hồi phục khả năng hành động, còn chưa kịp trả thù Vernon và Jenkins thì đã nhận được tin hai kẻ đó bị Cảnh sát trưởng Gordon giam giữ tại sở cảnh sát Gotham. Maroni biết, hai tên phản bội này chắc chắn đã triệt để chống lại hắn, muốn biến hắn thành nhân chứng để vừa được cảnh sát bảo vệ, vừa tránh được tội tham ô nhận hối lộ của chính mình.
"Chúng nghĩ hay lắm."
Maroni nghiến răng nghiến lợi, thầm rủa. Nếu không phải vì vụ kiện của Harvey Dent chống lại hắn sắp sửa diễn ra, hắn nhất định sẽ ưu tiên xử lý hai tên khốn kiếp này trước.
Nhưng mà, dù có hai kẻ đó, hắn vẫn có thể mua chuộc tòa án. Cùng lắm thì vào tù một thời gian ngắn, cũng sẽ không quá lâu. Cha hắn, Luigi, sẽ sớm nắm lại đại cục rồi đưa hắn ra.
Hắn đã nghĩ như vậy.
Vì ảnh hưởng nghiêm trọng và bằng chứng vô cùng xác thực, vụ kiện này diễn ra rất nhanh. Tuy nhiên, Maroni cũng không chậm tay, ngay đến ngày tòa tuyên án, hắn đã hoàn tất việc hối lộ các nhân viên tòa án – loại chuyện này đã quen thuộc, và các nhân viên xét xử ở tòa cũng chẳng có phẩm hạnh nghề nghiệp gì, nên chẳng có gì là phiền phức.
***
"Thưa ông Maroni, ông bị kết án tù giam dài hạn, ba mươi năm, vì tội mưu sát một công tố viên địa phương ngay tại phiên tòa nhưng không thành."
"Ngươi nói lại lần nữa xem!?"
Maroni đứng trên ghế bị cáo, thái dương giật giật, cố nén giận hỏi: "Mẹ kiếp, nói lại lần nữa! Bao nhiêu năm?!"
"Mẹ kiếp, tao đã chi 3 triệu! Vậy mà mày phán tao ba mươi năm!"
Hắn nắm chặt tay, nhìn về phía vị quan tòa mặt lạnh, rồi lại nhìn sang Harvey Dent đang ngạc nhiên ở một bên khác của tòa án. Trong lòng hắn lần nữa hiện lên cái tên kia.
"Carmine Falcone?"
Đúng vậy, nếu không còn ai có thể tác động đến kết quả phiên tòa này chứ?
"Thưa ông Maroni!" Quan tòa nghiêm nghị nói: "Mời ông tôn trọng tòa án. Hành động vừa rồi đã khiến ông phải nhận bản án ba mươi năm tù và một khoản tiền phạt bồi thường lớn. Nếu ông còn có những hành vi tương tự, thời hạn chấp hành án của ông sẽ tiếp tục tăng thêm."
Sal Maroni, với nỗi không cam tâm, bị dẫn xuống khỏi tòa. Còn Luigi Maroni rất nhanh đã trở lại nắm giữ đại cục của gia tộc Maroni.
Vài ngày sau, Maroni vẫn không thể ra khỏi nhà giam. Ngược lại, Luigi đã bỏ ra chút tiền để vào thăm con trai mình.
Maroni, với vẻ mặt tiều tụy, cúi gằm mặt, nhỏ giọng nhận lỗi với cha mình, hệt như một đứa trẻ phạm sai lầm.
"Cha à, con xin lỗi, con đã không nghe lời cha."
"Sal, con đã làm ô danh cái họ Maroni."
Đứng bên ngoài song sắt, Luigi với mái tóc bạc phơ nhìn con trai mình, thở dài một tiếng: "Cha đã điều tra rồi. Vụ xét xử lần này, Falcone quả thực đã nhúng tay. Thằng ngốc Harvey Dent đó đã bị người ta lợi dụng làm công cụ – đáng lẽ hắn phải là quân bài của chúng ta, con có biết không?"
"Bọn chúng bắt Alberto, bọn chúng đã giúp chúng ta một lần, bọn chúng vốn định phối hợp với chúng ta để đối phó Falcone – cục diện ban đầu tốt biết bao, tại sao con lại phát điên làm ra chuyện đó chứ?"
"Có Falcone cản trở, gi��� đây cha không thể cứu con ra ngoài được. Con hãy ở yên trong đó mà suy nghĩ lại đi."
Hai cha con đứng cách nhau qua song sắt, cùng thở dài.
Đọc thêm nhiều chương truyện hấp dẫn khác tại truyen.free để không bỏ lỡ diễn biến tiếp theo.