Sau phiên điều trần tại tòa án, thành phố Gotham nhất thời gió nổi mây vần. Falcone nhận ra, thay đổi cục diện dường như thực sự có lợi hơn cho việc không đánh mà thắng Maroni. Gia tộc Maroni thì nhận ra, nếu muốn báo thù, thì trong thế yếu, hy vọng lật ngược tình thế của họ chỉ còn cách lợi dụng hệ thống tư pháp để kéo Falcone cùng chìm xuống. Còn giới tư pháp thì nhận ra, d��o gần đây, những khoản tiền "nóng" dường như ngày càng nhiều, khiến họ càng thêm không dám nhúng tay.

Sau cuộc đối thoại lần đó trong tù, Luigi từ con trai mình đã hiểu rõ toàn bộ diễn biến sự việc một cách cặn kẽ, và vài ngày sau, ông ta lại một lần nữa trở lại nhà tù.

"Maroni, từ hôm nay trở đi, con phải nhớ kỹ rằng Harvey Dent sẽ trở thành đồng minh của chúng ta. Ta, Luigi, già cả thế này rồi, giờ còn phải đi tìm vị công tố viên đã tống con vào tù, để hợp tác với hắn, con có biết chuyện này khó coi đến mức nào không?"

Maroni kinh ngạc ngẩng đầu lên, giọng điệu đầy vẻ khó hiểu. "Bố à?! Tại sao lại thế—"

"Con còn hỏi tại sao ư? Bên ngoài tòa án này, không có con, không có đám thuộc hạ hữu dụng của con, chúng ta lấy gì đối phó Falcone chứ? Thật nực cười làm sao, giờ đây, hy vọng lớn nhất để chúng ta lật ngược tình thế lại chỉ còn hệ thống tư pháp Gotham, cùng với cái gã công tố viên kia."

Maroni im lặng một lúc lâu, rồi mở miệng nói với Luigi bằng giọng oán hận.

"Bố à, con có thể hiểu việc gia tộc hợp tác với Harvey Dent để đối phó Falcone, nhưng có hai kẻ phản bội nhất định phải bị xử lý."

"Luigi, nếu ông muốn hợp tác với tôi, thì không thể động đến hai người bạn của tôi."

"Harvey Dent, anh đừng có được voi đòi tiên. Chính anh phải rất rõ, thù truyền kiếp còn đáng ghét hơn kẻ thù thông thường, nhưng kẻ phản bội lại còn đáng ghét hơn cả thù truyền kiếp."

Trong văn phòng công tố Gotham, Harvey Dent trong bộ âu phục trắng cùng Luigi Maroni với mái tóc nhuộm đen đang đàm phán.

"Vernon và Jenkins đều là những người tốt, tuân thủ pháp luật, cẩn trọng. Tôi không thể nào đứng nhìn ông dùng thủ đoạn phi pháp để đối phó họ. Ông phải biết, tôi là Công tố viên của thành phố Gotham."

"Tuân thủ pháp luật ư? Cẩn trọng ư?" Luigi cười khẩy hỏi. "Hai kẻ phản bội đó, lúc nhận tiền sao không nghĩ đến việc tuân thủ pháp luật? Lúc xóa màn hình giám sát sao không nghĩ đến sự cẩn trọng?"

Harvey cúi đầu xuống, trong đáy mắt thoáng hiện một nụ cười khó nhận ra, rồi im lặng.

Thấy đối phương im lặng, Luigi tiếp tục: "Maroni đã chi ra cho bọn ch��ng khoảng mấy trăm ngàn đô la. Chỉ riêng số tiền này thôi cũng đủ để chúng ngồi tù 'uống trà' dài dài rồi. Theo lời anh nói, hai kẻ kiếm tiền đó chỉ là cuối cùng 'lương tâm trỗi dậy' mà tìm đến anh, nhưng những việc chúng từng làm, những luật pháp chúng từng phạm đều là thật, vậy anh dựa vào đâu mà giúp chúng?"

"Không được." Harvey do dự một lúc lâu, rồi vẫn lắc đầu. "Dù thế nào đi nữa, tội của chúng cũng không đến mức phải chết. Nếu ông muốn tôi giúp, trước tiên không thể dùng thủ đoạn phạm pháp để giải quyết vấn đề."

"Harvey Dent!" Luigi trầm giọng nói. "Giờ đây anh phải biết, tôi và Falcone đều không muốn tái diễn sự việc trong Lễ Thánh Patrick một lần nữa, nên mới quyết định dùng biện pháp không đổ máu để giải quyết tranh chấp. Tôi không muốn phá vỡ sự ăn ý này—là không muốn, chứ không phải không thể."

Harvey cau mày chặt, nhìn vẻ mặt của anh ta, Luigi biết lời đe dọa của mình đã phát huy tác dụng, vị công tố viên này đã bắt đầu lung lay.

"Tôi lùi thêm một bước nữa," ông ta nói. "Vì anh tự nhận là Công tố viên Gotham, vậy tôi sẽ không trả thù xa hơn, mà chỉ khởi tố hai người này dựa trên tất cả tội ác phạm pháp của chúng—Công tố viên Harvey, tôi hy vọng anh có thể chấp pháp công bằng."

Nghe Luigi nói vậy, Harvey siết chặt hai tay, mím môi, lông mày gần như xoắn lại thành một khối, hiển nhiên, Luigi đã chạm đến tử huyệt của anh ta.

"Thằng ngốc này sẽ đồng ý thôi." Luigi nhìn vẻ mặt đang giằng xé của anh ta, thầm nghĩ: "Chính vì hắn là công tố viên, nên mới không thể bao che cho Vernon và Jenkins phạm tội."

"Tôi đồng ý với ông."

Sau một hồi giằng co, Harvey cuối cùng chán nản thỏa hiệp: "Nhưng ông phải thề, sẽ dốc toàn lực giúp tôi đối phó gia tộc Falcone." "Dù anh không nói, tôi cũng sẽ làm vậy." Luigi xua tay: "Anh là một công tố viên rất chính trực, thưa ngài Harvey."

"Hy vọng chúng ta hợp tác vui vẻ." — Thứ gọi là lửa giận, thường dễ bùng phát từ những mâu thuẫn nhỏ nhặt.

Hai băng đảng lớn của Gotham, ngập tràn hỏa khí, bắt đầu triển khai một cuộc chiến lớn tại tòa án. Kể từ khi Maroni vào tù và bị tuyên án ba mươi năm, mọi chuyện đã bắt đầu mất kiểm soát.

Đầu tiên, mạng lưới ma túy của Falcone gặp vận rủi. "Poon Falcone, buôn bán số lượng lớn ma túy kiểu mới, đồng thời phạm tội cố ý giết người, tội cưỡng hiếp, bị tổng hợp các tội danh và tuyên án 114 năm tù có thời hạn."

"Ryan Adams, buôn bán số lượng lớn ma túy kiểu mới, đ���ng thời phạm tội cố ý giết người, tội cưỡng hiếp, bị tổng hợp các tội danh và tuyên án 51 năm tù có thời hạn."

Dưới đây lược bỏ hàng loạt tuyên bố. Nếu phải dùng một câu để hình dung đợt tấn công đầu tiên của gia tộc Maroni, có lẽ có thể nói là "Rút củ cải, lôi cả bùn đất."

Không ai hiểu rõ gia tộc Falcone hơn Luigi, một đối thủ cũ. Chính vì thế, đợt tấn công này vô cùng toàn diện và hiệu quả, gần như bao trùm toàn bộ thành viên cốt cán của mạng lưới ma túy làm việc cho gia tộc Falcone.

"Ta muốn lão già đó phải chết!"

Falcone đấm một cú vào bàn làm việc trước mặt, nghiến răng nói với vẻ mặt dữ tợn: "Cả cái tên Harvey Dent đó nữa! Hắn quấy nhiễu chuyện làm ăn của ta, còn kiện người nhà của ta—lẽ ra ta phải xử lý hắn sớm hơn mới phải!"

"Bố à, chúng ta có nên..."

Sofia ở phía sau anh ta, làm động tác cắt cổ.

"Tên ngốc đó chẳng qua chỉ là một khẩu súng, bọn chúng có thể dễ dàng tìm người khác thay thế. Hơn nữa, giờ đây chúng ta không thể động thủ—vì lão già mặt dày đó chắc chắn sẽ dùng đồn cảnh sát để đối phó những kẻ chúng ta phái đi. Một khi hai bên giao chiến, bất kể ai thắng, thì hắn vẫn là người thắng."

"Vậy chúng ta..."

"Chúng ta cũng sẽ khởi tố, lão già đó giờ cũng không dám cứng rắn nữa đâu."

"Olli Maroni, đã bán số lượng lớn súng ngắn, súng trường cho hơn ngàn người chưa đủ 21 tuổi, đồng thời phạm tội cố ý giết người, tội cưỡng hiếp, tội tàng trữ súng trái phép, bị tổng hợp các tội danh và tuyên án 135 năm tù có thời hạn."

"Leoni Maroni, đã bán cho hơn ngàn người..."

Dưới đây lược bỏ hàng loạt tuyên bố. Cuộc phản công của Falcone, có lẽ có thể dùng cụm từ "ăn miếng trả miếng" để hình dung.

Tiếp đó, tòa án và nhà tù thành phố Gotham gần như chật ních người của hai băng đảng lớn—mạng lưới ma túy của Falcone và đường dây súng ống của Maroni, hoạt động buôn người của Falcone và mạng lưới buôn lậu của Maroni, hàng loạt sòng bạc của Falcone và các khu chợ "tiền sắc" do Maroni mở ra.

Cách thức đấu đá của hai bên tuy chưa đến mức "thương cân động cốt", nhưng ít nhất cũng có thể coi là "máu chảy thành sông". Vì số lượng tội phạm quá lớn, tập đoàn Wayne thậm chí đã hỗ trợ chính phủ bắt đầu xây dựng các nhà tù quy mô lớn mới.

Cho đến một ngày, đối tượng tố tụng của Maroni đã đến lượt băng nhóm Falcone, và cái tên "Sofia Falcone" bất ngờ xuất hiện.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không chấp nhận sao chép dưới mọi hình thức.