(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 134: Hắn làm sao không trực tiếp đi đoạt?
Hôm nay là ngày đầu tiên Maroni vào tù.
"Dậy! Tất cả dậy hết đi! Năm giờ rưỡi rồi!"
"Cái người đúng giờ dậy sớm ấy, chính là ngôi sao tương lai! Là trụ cột quốc gia! Là học giả uyên bác! Là tiên nhân hạ phàm trong truyền thuyết! Là ánh sáng hy vọng của tiểu thuyết đô thị! Là kẻ mạnh mẽ, tài giỏi! Là rồng phượng giữa loài người trong truyện võ hiệp! Là kẻ ngày ngày ba lần tự kiểm điểm bản thân! Là..."
Từng câu đều vang lên rất lớn, từng câu đều xối xả đánh thẳng vào thần kinh còn đang mơ màng của các phạm nhân trong ngục.
Tỉnh dậy từ chiếc giường tầng ba, Maroni cảm thấy toàn thân đau nhức. Đây là lần đầu tiên từ khi sinh ra hắn phải ngủ trong một môi trường chật chội, người chen người như thế. Mùi mồ hôi chân, những tấm ván giường cứng ngắc, tiếng lầm bầm liên hồi như sấm, những tiếng xì hơi ồn ào, tiếng nghiến răng ken két... Tất cả những điều đó hợp lại thành một trở ngại lớn nhất, khiến giấc ngủ trở thành một kỳ công.
Sự thật chứng minh, dù giàu hay nghèo, tù nhân trong trại giam đều có một kiểu ngủ tệ hại như nhau.
Thế nhưng, tối hôm qua, thực tế là không ai trong số các phạm nhân này ngủ được. Mặc dù cai ngục không ngăn cản họ trò chuyện nhỏ tiếng vào ban đêm, nhưng vẫn cảnh cáo: mỗi giờ trò chuyện sẽ bị trừ mười đô la. Mười đô la này sẽ được nhân với tổng thời gian thụ án của *mỗi* người, và áp dụng cho *tất cả* tù nhân trong phòng, ngay cả khi chỉ có hai người đang nói chuyện.
Tuy nhiên, điều đó vẫn không ngăn được họ trút bầu tâm sự. Trên thực tế, trước khi vào tù, tất cả bọn họ đều là những kẻ giàu có, sống an nhàn sung sướng. Giờ đây, họ trở thành những tù nhân bị kiểm soát. Kể từ khi đặt chân đến đây, họ đã ôm một bụng bực tức muốn xả ra, đến mức chỉ trong một đêm, mỗi người đã bị trừ đi hàng ngàn đô la – nhưng giờ đây, chuyện đó lại có vẻ không quá quan trọng nữa.
"Có thể chạy thoát không? Nếu chúng ta có thể trốn thoát."
"Mày nói cái gì ngốc nghếch vậy? Bên ngoài có Batman đấy, mày dám chắc sẽ không bị bắt lại sao? Nếu bị bắt lại lần nữa là phải ở đây thêm một tuần lễ bắt buộc đấy!"
"Chết tiệt, thà tao cứ trốn biệt."
"Vậy thì mày sẽ bị tống vào Arkham thôi. Mày không nghe Poison Ivy nói à? Mày muốn làm bạn với cái lũ điên khùng hở một chút là giết người đấy sao? Hiện giờ Scarecrow, Mad Hatter, Joker và Calendar Man đều ở trong đó. Mày muốn vào thử không?"
"Trời đánh, tao thật sự cmn—"
Lúc này, một phạm nhân ở tầng dưới vỗ vỗ ván giường của mình: "Nghĩ theo hướng tích cực mà xem, ít nhất cái tên Hiệp Sĩ Xe Lăn biến thái, Catwoman, Penguin và Mr. Freeze, kẻ từng đánh sập GothCorp trước đây, mấy tên này vẫn chưa bị tống vào viện tâm thần. Nếu không thì Arkham chắc còn náo nhiệt hơn nữa."
"Nói gì ngốc nghếch thế. Cái tên Hiệp Sĩ Xe Lăn biến thái và Batman chắc chắn là một phe. Batman vừa xuất hiện là hắn ta biến mất luôn. Tao thậm chí còn nghi ngờ Hiệp Sĩ Xe Lăn biến thái là do cái tên Batman biến thái kia giả dạng, chỉ để thỏa mãn sở thích bệnh hoạn của hắn ta thôi."
"Tao thấy Catwoman và bọn họ cũng mập mờ lắm. Biết đâu con Dơi cùng với ả, rồi cả cái tên Hiệp Sĩ Xe Lăn biến thái kia còn bắt tay nhau thành đồng minh rồi cũng nên."
"Này các vị, chúng ta thật sự muốn ở đây để bàn luận mấy cái chuyện như trong truyện tranh Marvel à? Chúng ta đều là những người trưởng thành, có tiếng tăm lẫy lừng cả đấy."
"Thế thì bàn cái gì? Bàn cách làm sao để tự mình 'thăng khoang' à? Cái con Poison Ivy đáng ghét đó nói rằng chúng ta phải ở đây ba ngày mới được 'thăng khoang' – trời đánh, ả ta lại gọi đó là 'thăng khoang'! Mày đã bao giờ thấy cái dịch vụ 'thăng khoang' mà thu phí dài hạn kiểu này chưa?"
"Ai, một trăm đô la mỗi tháng, nhân với thời hạn thi hành án của chúng ta. Tính ra là mười ngàn đô la mỗi tháng! Mỗi! Cái! Tháng! Chết tiệt, bọn chúng nghĩ mình đang bán phòng Tổng thống chắc? Sao Bruce Wayne không đi cướp luôn cho rồi?"
"Cướp bóc thì phạm pháp, còn cái này thì hợp pháp."
"Tao khỉ gió không muốn trả!"
"Thế thì hắn ta có thể đường hoàng yêu cầu tòa án cưỡng chế chấp hành thôi – đừng quên, hắn ta có thể trực tiếp chuyển những khoản khấu trừ đó vào tiền sinh hoạt phí trong tù của mày, mà tòa án bây giờ cũng sẽ không đứng về phía mày đâu."
"Có gì mà phải bàn? Trong số những người đang ở đây, ai mà chẳng thích kiếm tiền?" Một ông chủ công ty bảo hiểm nằm ở giường tầng ba, nãy giờ vẫn im lặng, bỗng cười khẩy thành tiếng: "Nếu chúng ta có cơ hội như thế này, ai mà chẳng vơ vét được ác liệt hơn cả Bruce Wayne?"
"Thế thì hắn ta cũng đâu có tệ. Cái thằng Bruce ngốc nghếch này hiếm khi khôn ra được một lần."
"Tao thà hắn cứ hồ đồ như bình thường còn hơn, ít nhất còn đỡ mất tiền."
Lúc này, một giọng nói đột nhiên vang lên ngoài cửa phòng giam.
"Thưa quý vị," hắn nói, "Tôi không rõ các vị nghĩ thế nào, nhưng bây giờ đã là một giờ sáng rồi. Năm giờ rưỡi sáng mai phải dậy, các vị không còn nhiều thời gian nghỉ ngơi đâu. Đương nhiên, nếu các vị muốn tiếp tục trò chuyện, tôi cũng chẳng có ý kiến gì, dù sao thì cũng là kiếm tiền thôi mà."
Maroni chợt giật mình.
Vì vậy, hắn nhỏ giọng nói với người bên ngoài nhà tù: "Này nhóc con, tao hỏi mày, mày có muốn kiếm tiền không?"
"Có ạ."
Phòng giam lập tức im phăng phắc. Mọi người nhìn nhau. Dù không thể ra ngoài, nhưng việc có thể mua chuộc cai ngục cũng đủ mang lại cho họ một mức độ tự do đáng kể rồi.
"Tuyệt vời, bây giờ có một cơ hội đang bày ra trước mắt mày đây, chỉ cần mày nắm lấy—"
"Chỉ cần tôi chộp lấy cơ hội này, là sẽ bị khởi tố, sau đó bị tống vào phòng giam làm bạn tù với mấy người." Viên cai ngục lắc đầu: "Còn phải bị phạt tiền, kiếm bao nhiêu tiền cũng phải nộp hết vào – mấy người chắc không thể tưởng tượng nổi nơi này giám sát cai ngục nghiêm ngặt đến mức nào đâu. Tôi thực sự muốn biết ai đã thiết kế ra cái này."
"Ông Maroni, tôi nghe ra giọng của ông. Ở Gotham, ông cũng được coi là một nhân vật đấy. Thế nên tôi xin cho ông một lời khuyên nhỏ: ông đừng nghĩ đến việc lợi dụng sơ hở nữa. Hãy yên tâm dùng tiền để 'thăng khoang' đi. Dù có ra ngoài, lão già nhà ông cũng sẽ tống ông về lại đây thôi. Hiện giờ, rất nhiều người ở thành phố Gotham đều biết, Luigi có chút... bất mãn với đời sống tình cảm của ông."
Tất cả mọi người nghe vậy, lập tức đổ dồn ánh mắt nhìn Maroni dưới giường. Buôn chuyện là bản tính của con người mà.
Maroni thì im lặng. Chết tiệt, chuyện của hắn với Sofia đã bại lộ rồi.
Hắn lại nhớ đến mấy ngày trước, khi Luigi đến thăm hắn và từng dặn dò.
"Sal, hai kẻ phản bội đó sắp vào tù rồi. Cái thằng ngốc Harvey kia cứ nghĩ tao thật sự bỏ qua cho chúng. Mày tìm cơ hội, sai người xử lý chúng nó ở trong đó."
Không ngờ, chỉ trong vài ngày từ lúc nói chuyện cho đến hôm nay, hai kẻ đó lại có thể bán đứng hắn cho cha hắn một lần nữa.
"Còn hai lời khuyên nữa. Thứ nhất, hãy yên tâm tuân thủ thời gian biểu của nhà tù. Dù là điểm danh hay lao động đều rất quan trọng. Thứ hai, ông Vernon và ông Jenkins cũng đã vào tù. Ông có thể dùng tiền xin nhà tù tổ chức một trận đấu võ đài. Nếu lý do hợp lý, nhà tù sẽ đồng ý cho các ông giải quyết ân oán cá nhân trong tình trạng có đeo đồ bảo hộ."
Mắt Maroni lập tức sáng lên.
Bị ngắt lời như vậy, tất cả mọi người đều không còn tâm trạng tán gẫu. Cứ thế, trên chiếc ván giường cứng ngắc, lạnh lẽo cùng với chiếc chăn tồi tàn, họ cựa quậy suốt nửa đêm. Cuối cùng, trong tiếng nước nhỏ giọt từ đâu đó, mùi ẩm mốc của căn phòng, những con côn trùng nhỏ thỉnh thoảng nhảy qua, và bóng tối đen như mực, đưa tay không thấy năm ngón tay, tất cả mọi người đều thiếp đi.
Tất nhiên, gọi đó là 'ngất đi' thì cũng không sai.
Dịch phẩm này, cùng với mọi giá trị của nó, đều thuộc về truyen.free.