(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 162: Bị chó tai tinh giận ngất
“À, ra là anh muốn biết chuyện này.”
Mã Chiêu Địch nhún vai: “Sau khi anh bỏ chạy, Cảnh trưởng Gordon cho tôi về nhà nghỉ phép hưởng lương. Nhưng anh cũng biết đấy, tôi mới đến Gotham, tạm thời chưa có chỗ nào để đi, nên cứ loanh quanh trong thành phố thôi. Không chỉ để tìm nhà, mà quan trọng hơn là xem liệu Joker có quay lại hiện trường vụ án không.”
“Nhưng tên đó quá xảo quyệt, tôi không bắt được hắn, trong đầu cũng chẳng có manh mối gì. Cuối cùng, khi tin tức nói hắn mất tích thì trời đã rất khuya rồi.”
“Sau đó, tôi nhớ lại anh đã chỉ vào một địa điểm trên bản đồ trong phòng thẩm vấn – ừm, người thông minh chọn chỗ nào thì chắc chắn không sai được. Thế là tôi bắt taxi đến đó. Kết quả là trên đường đi nghe thấy một tiếng động lớn, cứ như có vụ tai nạn xe vậy.”
Mã Chiêu Địch không hề nói dối, ngoại trừ việc phải giấu đi sự tồn tại của hệ thống, tất cả những gì anh nói đều là sự thật. Chính nhờ vụ tai nạn xe của Joker mà anh ta mới có thể ngay lập tức xác định được vị trí của Riddler.
Nhưng lời đó lại quá đỗi sỉ nhục đối với Riddler đang nằm trên đất. Nghe đến đây, hắn thậm chí tuyệt vọng nhắm nghiền hai mắt.
Lại thế này nữa rồi! Chết tiệt, lại thế này! Tại sao tên điên Joker kia nhất định phải cố ý lật xe một lần, còn thằng ngốc trước mặt này lẽ ra phải đi thẳng đến Rạp kịch Độc Giác mới đúng chứ!
Hắn cắn chặt răng, thực sự đã chịu đủ sự uất ức ngày hôm nay. Lần nào cũng là ngoài ý muốn, lần nào cũng là do những hành động ngẫu hứng ngu ngốc.
Nếu như Joker đường hoàng đến đích, nếu như mình không chỉ vào Rạp kịch Độc Giác trên bản đồ, nếu như thằng ngốc này hôm nay không được nghỉ vì chuyện nhà tù, nếu như hắn có một chỗ ở để về...
“Sau đó tôi liền đi theo đến xem, ừm, thấy anh đi vào tòa nhà cao tầng, tôi liền theo sau.”
“Nhưng anh không thể nào biết được tầng lầu!”
Riddler đau khổ quay mặt đi. Hắn đột nhiên hiểu ra vì sao đối phương có thể giải được câu đố liên quan đến tầng lầu kia – hắn giải được cái quái gì chứ, hắn chỉ nhìn thấy mình vận hành thang máy đến tầng nào mà thôi!
“Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp!” Hắn tuyệt vọng nhắm mắt lại, bởi vì hắn nghĩ đến một tầng sâu hơn nữa – hắn nghĩ đến vì sao thằng cha này lại đến đúng lúc như vậy.
Chết tiệt, là chính mình đã gọi hết các thang máy lên xuống một lần, khiến cho trong thời gian ngắn không ai có thể sử dụng. Vậy nên, thằng cha này đã đi cầu thang bộ – ít nhất là nửa đoạn đầu đã đi cầu thang bộ.
Nếu thằng cha này đến sớm hơn một chút, Joker có thể đã giải quyết luôn cả hắn. Nếu hắn đến trễ hơn một chút, mình đã có thể đào thoát ngay sau khi Batman rời đi. Thế mà hắn lại đến vào đúng thời điểm Batman vừa đến, sắp rời đi nhưng vẫn chưa rời đi. Lúc này, mình đã mất máu quá nhiều, không còn khả năng phản kháng. Dù Batman có đi thì mình cũng không thể đối phó với Mã Chiêu Địch tay không tấc sắt.
Và tất cả những chuyện này, đều là do chính kế hoạch của Riddler gây ra.
Trong cuộc đời Nigma từ trước đến nay, chưa từng có khoảnh khắc nào tuyệt vọng như thế này. Lần đầu tiên trong đời, hắn cảm nhận sâu sắc đến vậy, cái gọi là “ác ý đến từ vận mệnh.”
“Tên điên chết tiệt, thằng ngốc chết tiệt!” Hắn thầm nguyền rủa tất cả những gì diễn ra ngày hôm nay: tên cai ngục làm rơi chìa khóa ngoài cửa. Joker điên loạn, tính khí thất thường, gây ra vụ lật xe rồi bất ngờ bắn mình một phát. Còn thằng ngu mới về đồn cảnh sát trước mặt, dám mang súng giả theo dõi mình.
Sự ngu xuẩn của những người bình thường đã đủ khiến Nigma chán ghét, nhưng việc kế hoạch của hắn thất bại vì sự ngu xuẩn của người khác – điều đó thực sự khiến hắn muốn tự sát. Kẻ tự xưng là trí giả như Riddler cả đời chưa từng bị làm nhục đến mức này.
Tại sao? Kế hoạch của tôi rõ ràng có tỉ lệ sai sót rất cao, nhưng vì sao những kẻ tầm thường này luôn có thể phá hỏng mọi thứ vào những thời điểm quan trọng nhất? Chẳng lẽ bọn họ không biết hậu quả khi làm sai sao?
Lúc này, tiếng còi xe cứu thương vang lên trên đường phố.
“À, xe cứu thương đến rồi. Đến lượt tôi hỏi anh một câu.” Mã Chiêu Địch háo hức xoa tay: “Lúc nãy tôi đã định hỏi rồi, tay anh bị làm sao thế? Sao nhìn cứ như móng gà vậy?”
Nghe câu hỏi này, Riddler tối sầm mắt lại, rồi ngất lịm đi.
Mã Chiêu Địch định đi đến bên cửa sổ, ngắm nhìn màn đêm Gotham, nhưng đột nhiên anh nghiêng tai lắng nghe. Với thính lực của mình, anh có thể nghe thấy tiếng bước chân nhỏ vụn, nhẹ nhàng vọng xuống từ tầng trên.
Đó là Joker, anh nghĩ thầm. Người dơi là bậc thầy ẩn nấp, tiếng bước chân của hắn gần như không có. Còn từ sau tiếng súng, hiện giờ trong tòa nhà này sẽ không có ai khác ngoài Joker.
Mã Chiêu Địch nhìn lại bảng hệ thống. Kỹ năng “Tôi không giết người” hiện có hai suất, mỗi suất vốn có thời gian hồi chiêu mười hai giờ, sau khi thăng cấp đã giảm xuống còn sáu giờ. Lúc này, cả hai suất đã hồi chiêu xong.
“Vẫn nên dùng buff cho anh trước đã.”
【Nhắc nhở, phạm vi sử dụng kỹ năng giới hạn trong bán kính mười mét xung quanh người. Có muốn sử dụng ngay lập tức không?】
“Sử dụng một lần.”
Ở một phía khác, Joker đang lén lút ẩn nấp trong tòa nhà cao tầng, không hề hay biết gì, vẫn chuyên tâm chơi trò bịt mắt trốn tìm với Batman.
Khi Riddler được đưa đi bệnh viện, bác sĩ nói hắn vẫn còn dấu hiệu sinh tồn và có thể cứu sống được. Mã Chiêu Địch không mấy bận tâm về điều đó, vì nếu Riddler có chết thì cũng không phải lỗi của anh ta.
Tuy nhiên, để đề phòng vạn nhất, anh ta lại dùng thêm một lần kỹ năng “Tôi không giết người” lên Riddler, sau đó trực tiếp cùng đội cảnh sát về đồn Gotham, làm xong lời khai rồi cuối cùng tìm một nhà trọ.
Còn về phần tiền của anh ta thì từ đâu mà có ư?
Trong bệnh viện, các cảnh sát đang kiểm tra đồ vật tùy thân của Riddler.
“Kỳ lạ, sao tên này trong ví lại không có tiền?”
“Điều đó có quan trọng gì không? Cái thằng khốn nạn này sáng nay mới giết một cảnh đốc, đừng nói là bị trộm tiền, cho dù bị cướp thẳng tay thì tôi cũng thấy hắn đáng đời.”
“Cũng phải.”
Thằng cha Riddler này mang theo không ít tiền, Mã Chiêu Địch ước chừng số tiền trên người hắn đủ để anh ta ở khách sạn một tuần. Để phòng ngừa tiền tệ giữa hai vũ trụ khác biệt, bản thân anh ta cũng đã mua mấy thỏi vàng ở nơi khác để sẵn trong người, nhưng hôm nay chưa có thời gian bán. Tạm thời mượn tiền của Nigma trước, lần sau sẽ trả lại cho hắn.
Đương nhiên, khu Đông chắc chắn có chỗ thuê nhà rẻ hơn, nhưng hôm nay trời đã quá muộn, mà lại không có ai giới thiệu nhà giúp Mã Chiêu Địch, nên anh ta đành phải đợi ngày mai mới đi tìm phòng cho thuê ở khu Đông.
Ngày hôm sau, thành phố Gotham chào đón một buổi sáng.
Mã Chiêu Địch đứng bên đường Murdorff, vẫy tay gọi một chiếc taxi màu vàng, rồi thuận thế ngồi vào ghế sau.
“Chào anh, tôi muốn đến khu Đông Gotham.”
“Ha ha ha, thật là trùng hợp! Hì hì, khách trước của tôi cũng đi khu đông bắc Gotham, hai anh chị gần nhau thật đấy, ha ha ha ha!”
“Hừm hừm.” Mã Chiêu Địch nhún vai. “Dù hôm nay trời cũng đẹp, nhưng tôi ít khi thấy ai cười vui vẻ đến thế. Có chuyện gì đáng mừng à?”
“Ha ha, ha ha ha, anh nói gì cơ?”
Mã Chiêu Địch bỗng nhiên biến sắc mặt, vì tiếng cười của tài xế đột nhiên không ngừng lại được.
“Ha ha ha, ha ha, hì hì hô hô hô ha ha ha ha.”
Tiếng cười đó nghe khá quen tai, không phải nói, Mã Chiêu Địch đã từng tận mắt chứng kiến hai người cười kiểu này.
Một người là Joker, còn người thứ hai…
Chính là Solomon · Grundy trúng khí cười.
Đoạn văn này là thành quả của quá trình biên tập chuyên nghiệp từ truyen.free.