(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 164: Cũng không phải là anh hùng
"Anh vào rồi sao?"
"Thưa cảnh sát trưởng Gordon, cửa không khóa ạ."
Mã Chiêu Địch nhìn năm thi thể nằm bất động trong vũng máu trong phòng ngủ. Anh lấy kẹo trái cây từ trong túi ra, thầm mừng vì hôm qua mình đã kịp "thanh minh" với Joker rằng mình không giết người.
"Các anh phải đến nhanh lên, Joker đã bắn năm phát súng ở đây."
Khoảng năm phút sau, xe cảnh sát và xe cứu thương đã đến hiện trường, đưa cả năm người trong gia đình, những người vẫn còn dấu hiệu sự sống, đến bệnh viện.
"Tôi không biết họ có bị ám ảnh bởi chuyện hôm nay hay không. Dù là việc bị một tên điên xông vào nhà bắn đến suýt chết, hay là việc cả năm người trong gia đình phải cùng nhau thanh toán một hóa đơn viện phí đắt đỏ." Cảnh sát trưởng Gordon thở dài: "Gần đây Riddler và Joker dường như đều gây thương tích nhưng không chết người. Thỉnh thoảng tôi tự hỏi, liệu họ có mối quan hệ hợp tác nào với các bệnh viện lớn ở Gotham không?"
"Đụng phải những tên tội phạm nguy hiểm bậc nhất như Joker hay Riddler mà còn sống sót đã là may mắn lắm rồi." Mã Chiêu Địch lắc đầu: "Ít nhất gia đình Templeton vẫn còn cơ hội đoàn tụ. À phải rồi, cái tài xế taxi đã đâm thẳng vào đài phun nước cùng Joker hôm qua, giờ thế nào rồi?"
"Suýt chết, nhưng dường như không phải do vết thương súng mà là do tai nạn xe hơi gây xuất huyết nội. May mà anh gọi xe cấp cứu kịp thời."
"Không phải vì xe cấp cứu đến kịp đâu," Mã Chiêu Địch th��� dài, "mà là vì hôm qua lúc lên xe, anh đã nhét một cây kẹo mút vào miệng hắn. Nếu không thì hắn đã thật sự không còn rồi."
Ban đầu ở nhà hát cũng vậy. Vụ nổ của Joker không gây chết người trực tiếp, nhưng việc sân khấu nhà hát sập đã khiến nhiều người bị thương nặng, có thể nguy hiểm đến tính mạng, nên lúc đó anh cũng đã sơ cứu tạm thời cho từng người một.
"Tôi còn cần ghi lời khai nữa không?"
"Làm nhanh một cái đi rồi đi ngay. Ai, thật không biết anh là may mắn hay xui xẻo nữa. Hai lần liên quan đến Joker, hai lần liên quan đến Riddler, tất cả những vụ án nổi cộm đều do anh bắt gặp. Việc anh vẫn sống sót đến bây giờ đúng là ông trời phù hộ."
Mã Chiêu Địch cười gượng. Khi Joker nổ nhà hát, anh là người mới vào. Khi Riddler vượt ngục, cảnh sát trưởng Gordon đã điều động anh tham gia. Hai người đó gặp nhau trên tòa nhà cao tầng vào đêm, là do anh dùng hệ thống tìm ra lời giải sau đó chạy tới. Chỉ có việc đụng phải tài xế taxi sáng nay là một tai nạn bất ngờ. Kỳ thực, yếu tố may mắn vẫn còn khá ít. Anh đi?
Sau khi ghi xong lời khai, Mã Chiêu Địch bước ra khỏi đồn cảnh sát Gotham. Lúc này trời còn sớm, anh ghé qua khu Diamond trước, tìm một tiệm vàng, đổi mấy thỏi vàng lấy 100 nghìn đô la, rồi mang tiền đến ngân hàng Gotham gửi.
Dù sao thì số tiền mặt kiếm được ở thành phố Gotham trong vũ trụ của anh cơ bản đều không dùng được bao nhiêu. Lúc này, Mã Chiêu Địch chưa thể gọi là người giàu có gì, nhưng sống an phận một thời gian thì không thành vấn đề.
Sau khi làm xong những việc đó, anh lại đến bệnh viện Gotham một chuyến.
Khi anh bước vào sảnh chính, nơi đây đã khác hẳn với sự hỗn loạn lần trước anh đến. Các bác sĩ và y tá làm việc đâu vào đấy, cũng không còn cảnh ai đó lớn tiếng la hét bác sĩ hay bệnh nhân xô xát như trước. Rất hiển nhiên, những nhóm bệnh nhân được đưa đến bệnh viện sau vụ xô xát hôm qua đã cơ bản ổn định. Nhiều người có lẽ đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng, được chuyển đến phòng ICU hoặc các phòng bệnh khác để theo dõi.
Mã Chiêu Địch không phải đến đăng ký nên không chú ý đến những người xung quanh, tìm một c�� y tá ở sảnh chính.
"Chào cô, tôi muốn hỏi thăm tình hình những bệnh nhân bị thương ở nhà hát Độc Giác được đưa đến hôm qua."
"À? Ngài là..."
Mã Chiêu Địch rút thẻ cảnh sát ra, khẽ lắc trước mặt cô ấy, rồi lại cất vào.
"Tôi là Mã Chiêu Địch, cảnh sát của đồn Gotham. Hôm qua lúc vụ nổ xảy ra, tôi có mặt ở nhà hát Độc Giác. Cũng chính tôi đã kéo họ ra khỏi đống đổ nát, sau đó cùng họ được đưa vào bệnh viện, nhưng tôi không bị thương. Cô có lẽ có chút ấn tượng về tôi chứ?"
Cô y tá tròn mắt, cuối cùng cũng nhớ ra khi giao ca, các đồng nghiệp đều bàn tán về một viên cảnh sát. Anh ấy một mình kéo toàn bộ ba mươi ba người bị vùi lấp trong đống đổ nát ra ngoài sau vụ nổ sân khấu nhà hát, giúp đội cứu hộ tiết kiệm được rất nhiều thời gian. Mặc dù trong đó có sáu người xác nhận đã tử vong tại chỗ, nhưng hai mươi bảy người còn lại đều sống sót.
Các đài truyền hình gọi đó là "hai mươi bảy phép màu liên tiếp", nhưng trên thực tế, tất cả mọi người trong bệnh viện đều cho rằng viên cảnh sát đó mới chính là kỳ tích. Hầu hết các bác sĩ và y tá đều cho rằng anh ta hẳn là một tín đồ sùng đạo, có lẽ tin theo Cơ Đốc giáo, Thiên Chúa giáo, hay một giáo phái nào khác.
Hầu như mọi người đều hình dung anh ta như Desmond Doss trong phim "Hacksaw Ridge", một người đã kéo từng người bị thương ra khỏi đống đổ nát nhà hát, trong bối cảnh cực kỳ nguy hiểm với khả năng sập đổ lần hai.
"Ôi trời, để tôi cứu thêm một người nữa, để tôi cứu thêm một người nữa!"
Mã Chiêu Địch nhìn ánh mắt cô y tá từ ngỡ ngàng chuyển sang kinh ngạc, rồi cảm động, thậm chí có chút sùng bái. Anh vô thức thấy có gì đó không ổn.
Cô ấy đang sùng bái cái gì vậy?
"Ngài chính là người anh hùng đã liều mình cứu tất cả mọi người ra khỏi đống đổ nát..."
"Thôi được rồi, được rồi, không cần nói nữa, tôi biết cô muốn nói gì." Mã Chiêu Địch lập tức ngắt lời cô. Đây là lần đầu tiên trong đời anh bị người ta ca ngợi thành anh hùng quên mình vì người khác đến mức này, da mặt anh thật sự hơi khó chịu: "Khụ khụ, nói tóm lại, chúng ta nói nhỏ một ch��t thôi. Tôi chủ yếu muốn hỏi thăm tình hình những người nhập viện hôm qua và hôm nay."
"Không vấn đề gì, tôi sẽ dẫn ngài đi..."
"Không, không cần đâu. Thế thì làm phiền công việc của cô quá. Chỉ cần cho tôi biết vị trí là được rồi."
"Không, tôi vẫn muốn dẫn ngài đi."
Khóe miệng Mã Chiêu Địch co giật. Đây là l���n đầu tiên trong đời anh gặp phải loại phiền phức này. Trước đây, khi còn là hiệp sĩ xe lăn "biến thái", anh chưa từng gặp phải phiền toái kiểu này.
Vì vậy, anh hạ giọng, thần thần bí bí nói với cô y tá: "Thôi được, sự việc đã đến nước này, tôi đành phải nói cho cô biết. Lần này tôi đến bệnh viện là vì sở cảnh sát đang có một nhiệm vụ bí mật. Tôi không thể nói cho cô chi tiết, nhưng có thể nói đây là một việc vô cùng quan trọng và cần được giữ bí mật. Tôi không thể để nhiều người biết được."
Nghe vậy, vẻ mặt cô y tá lập tức lộ rõ vẻ hiểu ý: "À, vâng thưa ngài. Vậy thì tôi không đi cùng nữa. Tôi sẽ nói cho ngài biết họ đang ở đâu."
––––!
"Khụ khụ, cảm ơn, cảm ơn."
Mã Chiêu Địch đi theo vị trí cô ấy cung cấp, quay người bước vào thang máy. Nhưng cho đến khi cửa thang máy khép lại, anh vẫn đang suy tư một vấn đề.
Nếu tin đồn về "viên cảnh sát anh hùng" đã lan khắp bệnh viện, vậy rất có thể nó sẽ còn khuếch tán xa hơn nữa.
Nghĩ đến đây, Mã Chiêu Địch cảm thấy hơi ngượng. Đối với anh, khi đã có được thể chất cường hóa và chiếc Cornucopia, việc cứu người vốn là chuyện dễ như trở bàn tay.
Chỉ vì mình mạnh mẽ, làm một chút giúp đỡ cho người khác liền được mang ơn – anh không thích cảm giác đó cho lắm. Điều đó khiến anh có cảm giác như một kẻ bề trên đang ban phát, bố thí cho những người thấp kém hơn. Nhưng trên thực tế, anh cho rằng mình cũng là một trong số chúng sinh.
Thực tế, cho đến bây giờ, anh vẫn không hề cảm thấy mình là anh hùng.
Bởi vì anh chưa từng "hi sinh" vì người khác.
Đinh——
Trong lúc suy nghĩ, thang máy đã đến nơi.
Những dòng chữ này, qua quá trình biên tập tỉ mỉ, được bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.