Batman không ngờ Mã Chiêu Địch lại trả lời dứt khoát đến vậy. Hắn khựng lại một chút, rồi lần nữa nhấn mạnh trọng tâm của vấn đề.

"Anh đã phá giải độc của Poison Ivy... Một cảnh sát thuộc đồn Gotham, không có kiến thức chuyên sâu về hóa học hay thực vật học, chân ướt chân ráo đến, không có chỗ ở cố định, thân không một vật, nhưng lại có thể trong vài phút phá giải độc tố thực vật của Poison Ivy."

Hắn nhìn chằm chằm Mã Chiêu Địch, phong cách nói chuyện gần như không khác gì Batman nguyên bản ở thành phố Gotham, không thể nhận ra bất kỳ cảm xúc nào dao động.

"Anh đã làm cách nào?"

"Tôi có một loại kẹo sữa có thể trị độc." Mã Chiêu Địch nhún vai, "Đơn giản vậy thôi."

Nghe câu trả lời đó, Batman lập tức ném ánh mắt không tán thành. Rõ ràng, lời giải thích của Mã Chiêu Địch quá mơ hồ và vô lý – nếu một bác sĩ tuyên bố có loại thuốc chữa bách bệnh trong tay, hẳn là một kẻ lừa đảo và không hề hiểu biết về y học.

"Có lẽ anh không biết, thứ nhất, độc tố của Ivy, giống như khí cười của Joker hay khí độc gây sợ hãi của Scarecrow, công thức luôn thay đổi mỗi lần, vì vậy, thuốc giải cũng cần được nghiên cứu lại từ đầu. Thứ hai, kẹo sữa không thể giải độc."

Batman lại tiến thêm hai bước, thân hình cao lớn sừng sững trước mặt Mã Chiêu Địch như một tòa tháp đen. Hắn nhắc lại câu hỏi của mình.

"Vậy rốt cuộc, anh đã làm cách nào để giải trừ độc tố của cô ta?"

Mã Chiêu Địch thở dài.

"Thưa ngài Batman, thứ nhất, khi một người không muốn trả lời câu hỏi của anh, anh không có quyền ép buộc anh ta, bởi vì anh ta không có nghĩa vụ đó, anh ta không phải tội phạm." Hắn đút chiếc điện thoại trong tay vào túi áo: "Thứ hai, tôi không nói dối anh, nhưng cũng lười tự chứng minh. Thứ ba, người trung lập sẽ không tự ý đối đầu với ai, trừ phi có người cố tình đẩy họ về phía đối lập, và thái độ của anh đang đẩy người khác về phía đó."

"Thứ tư, muốn thỉnh giáo người khác thì phải dùng từ 'mời', đây là lễ tiết ngay cả trẻ con cũng biết, trừ phi người lớn ở nhà không dạy dỗ."

Hắn nói với Batman như vậy: "Hiện tại, câu trả lời của tôi vẫn là ‘tôi có một loại kẹo sữa có thể giải độc’, anh còn có vấn đề gì khác không?"

Batman im lặng không nói. Trong một năm qua, hắn đã trải qua quá nhiều chuyện, và cái cách nói chuyện khô khan, cứng rắn này gần như đã trở thành thói quen khi hắn xử lý các vụ án. Nếu không làm vậy, sẽ không thể gieo rắc nỗi sợ hãi sâu sắc vào lòng tội phạm, và sức uy hiếp của hắn cũng không đủ để trấn áp Gotham. Chính vì hắn đã dốc hết toàn lực nhưng vẫn không thể cứu vãn mọi thứ, nên mới cần giả vờ như mình không gì là không làm được.

Còn về câu trả lời của Mã Chiêu Địch, suy nghĩ của hắn thực chất còn sâu xa hơn một bậc – nếu Riddler, Joker, hoặc Poison Ivy liên thủ với đối phương, đưa ra một âm mưu lớn hơn, thì phải làm thế nào? Nếu vị cảnh sát này dùng điều đó để lấy được lòng tin của mình, cũng như của Cảnh sát trưởng Gordon, nhưng đến thời khắc quan trọng nhất lại "quay giáo một kích", thì cục diện sẽ tồi tệ đến mức nào? Ý tưởng này không phải là vô căn cứ. Riddler, Joker, hoặc Poison Ivy đột nhiên không giết người, điều này có thể là do năng lực của Mã Chiêu Địch, nhưng cũng có thể là kết quả của một kế hoạch chung giữa đôi bên. Hơn nữa, vào đầu ngày hôm nay, trước khi Riddler vượt ngục, hắn đã từng đến bệnh viện và vào phòng bệnh của đối phương. Mặc dù camera giám sát cho thấy hắn chỉ để lại một ít tiền mặt cho Riddler và không làm gì khác, nhưng bản thân hành ��ộng này đã cực kỳ kỳ lạ.

Ai cũng biết, sự tin tưởng của Batman được xây dựng từng lớp, từng lớp, thậm chí bản thân hắn còn không nằm trong danh sách tin tưởng quan trọng nhất của chính mình. Tuy nói vậy, nhưng điều này không có nghĩa là hắn sẽ dễ dàng đặt lòng tin vào một người xa lạ. Việc chất vấn Mã Chiêu Địch, thực chất là quá trình hắn đang tìm kiếm một lý do để có thể tin tưởng đối phương, là cách hắn chủ động tìm kiếm một đồng minh và sự hợp tác – chỉ là hắn không thuần thục, nên toàn bộ quá trình trông giống như một cuộc ép hỏi.

"Những sự kiện có anh xuất hiện, dường như đều không có người chết. Chuyện này có liên quan đến anh không?"

"Thôi, anh đừng hỏi nữa." Mã Chiêu Địch khoát tay: "Tôi không có tâm trạng, để lần sau đi."

Dù bị từ chối khéo, Batman cũng không hề tức giận. Hắn không phải siêu tội phạm thất thường, nhưng cũng chẳng phải người bình thường; khả năng kiểm soát cảm xúc của hắn cực kỳ mạnh mẽ. Hơn nữa, câu trả lời của Mã Chiêu Địch cũng cho thấy đối phương không có ý định th���c sự rút ngắn quan hệ với hắn, vậy thì, mức độ đáng ngờ của đối phương lại giảm đi.

Hắn nhìn một người đàn ông da trắng trẻ tuổi phía trên, mở miệng nói: "Hắn tên là Christopher, biệt danh 'Cá Vị'. Hắn có ba đứa con, đứa thứ tư sắp chào đời – vợ hắn nghĩ rằng hắn bán hải sản ở bến tàu."

Mã Chiêu Địch khẽ nhíu mày.

Batman tiếp tục nhìn người đàn ông tóc đỏ bên cạnh: "Caleno, biệt danh 'Đại Thương'. Hắn kết hôn với một người tên Sam, cô ấy là giáo sư cấp năm. Một tuần sau, Sam biết công việc thật sự của hắn và sau đó đã tự sát."

"Leonardo, biệt danh 'Quạt'. Mẹ hắn được chẩn đoán mắc ung thư vú, gia đình không có tiền thuốc thang, nên vài tháng trước hắn bắt đầu làm việc cho Carmine."

Nói đến đây, Batman khựng lại một chút, ánh mắt chuyển sang một người khác.

"Chino, biệt danh 'Mặt Em Bé'. Là một cảnh sát chìm, làm việc cho Cảnh sát trưởng Gordon. Thông tin trực tiếp về gia tộc Falcone đều do hắn cung cấp."

Hắn từng phục vụ lâu năm trong Thủy quân lục chiến, đã tham gia nhiều cuộc chiến. Gordon từng cho Batman xem lá thư hắn viết cho vợ mình – một bức di thư để phòng khi hắn gặp bất trắc. Thân phận của hắn là bí mật. Nếu hôm nay hắn thật sự chết ở đây, Batman có lẽ còn có thể kể chuyện của hắn cho Mã Chiêu Địch. Nhưng hắn vẫn còn sống, nên Batman không thể tiết lộ tình hình của hắn cho bất cứ ai. Trong mắt người khác, hắn chỉ có thể là một thành viên băng đảng thuần túy.

"Họ đều là côn đồ của gia tộc Falcone, nhưng họ cũng là con người." Batman nói: "Anh đã cứu họ, và anh còn có thể dùng biện pháp này cứu nhiều người hơn nữa. Tôi không yêu cầu anh phải tiết lộ biện pháp này, tôi chỉ muốn biết, liệu anh có sẵn lòng tiến thêm một bước để dùng nó giúp đỡ những người khác không?"

Mã Chiêu Địch nhìn Batman, thầm bội phục khả năng học hỏi của đối phương. Chỉ trong vài phút, hắn đã rút ra được vài điểm hữu ích từ quan điểm của mình, đồng thời lập tức thay đổi sang cách trò chuyện có lợi hơn để đạt được mục đích. Batman chung quy vẫn là Batman, dù ở vũ trụ nào, hắn vẫn là một thiên tài 'hack' như vậy.

"Tôi sẽ coi đây là lời xin lỗi của anh." Mã Chiêu Địch nói: "Dù sao Cảnh sát trưởng Gordon cũng đã nói, Batman mang gánh nặng hình tượng quá lớn, khó mà mở miệng nói 'xin lỗi'."

Nghe đến đó, khuôn mặt vốn không cảm xúc của Batman dường như càng thêm tối sầm đi một chút.

Hai người vừa dứt lời, bên ngoài vườn cây đột nhiên vang lên tiếng còi cảnh sát. Cảnh sát trưởng Gordon cuối cùng cũng đến cùng các đồng nghiệp từ đồn cảnh sát. Cùng lúc đó, giọng Alfred lại vang lên trong tai nghe.

"Thiếu gia, về người thân của ông Falcone, chúng tôi quả thực đã điều tra được một vài điều – mẹ của hắn, Carmen Mary Falcone, dường như đã ly thân với Carmine từ vài năm trước. Bà ấy đã đến một đô thị lớn và không xuất hiện trở lại kể từ trưa nay."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được gửi đến độc giả với niềm trân trọng.