(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 18: Hồng, hồng
Mã Chiêu Địch ít nhiều cũng hiểu được cảm giác sợ hãi của các đồng nghiệp đối với vị khách này.
Như đã nói ở trên, Gotham có một kỵ sĩ bóng đêm, thường bị coi là kẻ lập dị mặc đồ bó sát hoặc một loại truyền thuyết đô thị nào đó. Nhưng tương tự, cũng có một kỵ sĩ trắng, hắn không phải chuyện truyền thuyết hay ma quỷ ảo giác, hắn tồn tại thật sự, và nổi tiếng là nghiêm khắc, vô tình.
Harvey Dent, công tố viên trưởng của thành phố Gotham. Nếu nói vào thời điểm này Gotham có những ai kiên định bảo vệ chính nghĩa, thì có lẽ chỉ đếm trên đầu ngón tay ba người: một người dơi, một cảnh sát trưởng, và người cuối cùng chính là vị kỵ sĩ trắng trước mắt.
Bộ ba này tạo thành một thể thống nhất: một người lo liệu công việc dùng bạo lực trấn áp bạo lực trong đêm tối, một người chịu trách nhiệm bắt tội phạm đưa vào đồn cảnh sát trước công chúng, còn Harvey Dent thì phụ trách truy tố tận cùng, để những tên tội phạm cặn bã kia phải chịu hình phạt thích đáng.
Bởi vì Harvey Dent kiên quyết cả về hành động lẫn ý chí, mọi băng nhóm lớn nhỏ trong thành phố Gotham vào lúc này đều biết danh tiếng lẫy lừng của vị công tố viên trưởng khó chơi này. Hắn nắm giữ không ít điểm yếu của các băng nhóm, đã tống giam không ít thành viên băng đảng, khiến họ dù căm ghét đến mức nước lửa không dung, nhưng trong lòng vẫn có chút nể trọng.
Ở Gotham, người muốn làm việc thiện thì đông vô kể, nhưng cuối cùng có thể đứng vững trước hiện thực khắc nghiệt mà vẫn kiên trì làm người tốt thì lại chẳng còn bao nhiêu.
Nhưng vấn đề là, Mã Chiêu Địch cũng sợ hắn vãi cả ra ấy chứ.
Kỵ sĩ trắng khi còn là niềm hy vọng thì là biểu tượng rạng rỡ nhất, nhưng một khi sa ngã vào bóng tối, hắn sẽ trở thành một tồn tại vặn vẹo, phân liệt nhất.
Mấy người sợ Harvey Dent, vậy còn tôi thì sao? Chẳng lẽ tôi không sợ Two-Face sao? Rốt cuộc tôi có phải đồng nghiệp của mấy người không hả? "Chào ngài Dent, mời đi lối này."
Harvey Dent gật đầu đáp lại, ánh mắt sắc bén dừng lại trên mặt anh ta vài giây, rồi đột nhiên hỏi: "Tôi thấy nụ cười của anh hơi gượng gạo. Anh không khỏe sao? Hay là đang hơi lo lắng?"
"Không, không có đâu ạ, tinh thần tôi rất tốt. Tôi chỉ là rất tâm huyết với công việc của mình nên hơi phấn khích một chút thôi, ha ha ha."
Mã Chiêu Địch cố gắng hết sức để nụ cười của mình trở nên tự nhiên, miễn cho để lại ấn tượng xấu cho vị siêu tội phạm tương lai này.
"Ồ, vậy sao?" Hắn cười đầy ẩn ý: "Tôi c��� tưởng các anh không ưa tôi lắm chứ."
"Làm gì có chuyện đó ạ, Red Dragon chân thành chào đón mọi vị khách quý. Tôi rất vinh dự được phục vụ ngài, ha ha ha."
Tôi thật ngốc, thật đấy. Tôi cứ nghĩ siêu anh hùng về cơ bản chẳng mấy ai có tiền, mà có tiền thì đã chẳng đến đây. Tôi không biết Harvey Dent còn có thói quen xấu thích khiêu khích như vậy.
Nếu hôm nay hắn không phải đến để trào phúng gia tộc Falcone tiện thể thăm dò tin tức, thì tôi Mã Chiêu Địch xin đổi họ đổi tên.
Nhìn ánh mắt sáng quắc mà sắc bén của Harvey Dent, Mã Chiêu Địch khẽ khẩn trương.
Hy vọng hắn biến thành Two-Face rồi sẽ không nhớ mặt tôi. Nếu không, hắn mà tùy tiện tung đồng xu, tung trúng mặt phải thì là "siêu nhân hôm nay", tung trúng mặt trái thì là "siêu nhân ngày mai", chả phải tôi mẹ nó sẽ chết chắc sao?
Mà này, lát nữa có đánh nhau không vậy? Chắc là không đến nỗi chứ?
"Vậy thì mang thực đơn ra đây. Hôm qua có mấy tên cặn bã bị bắt vào đồn cảnh sát, hôm nay tâm trạng lẫn khẩu vị của tôi đều rất tốt, đang băn khoăn không biết nên truy tố chúng bao nhiêu năm tù giam đây."
"À, cái này..."
Mã Chiêu Địch đưa thực đơn cho hắn, rồi quay đầu liếc trộm một cái. Trong đám người, có vài gương mặt đỏ bừng lên với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Điều này khiến trong lòng anh lờ mờ có dự cảm chẳng lành.
Mấy người mẹ nó đừng có mà hại tôi chứ.
"Mấy tên cặn bã đó ấy à, cứ như chuột vậy... Anh đã bao giờ thấy cả bầy chuột chưa?" Vừa mở thực đơn, hắn vừa chưa thỏa mãn, vừa nói vừa tỏ vẻ phấn khích: "Tôi gặp không ít rồi. Phần lớn trong số đó rất xảo quyệt, ban ngày trốn trong hang không dám ra, chỉ dám thừa lúc ban đêm ra cắn người." Lúc này, có khoảng một nửa số gương mặt đã đỏ bừng.
Đừng nói nữa, đừng nói nữa, Mã Chiêu Địch trong lòng run sợ, nói nữa là đỏ hết cả lên bây giờ.
"Thế nhưng, những con chuột cống thì chẳng có tí nghĩa khí hay quan niệm gia tộc nào đáng kể. Loại nhỏ thì toàn ngu ngốc, chỉ cần bắt vài con là có thể lôi cả ổ ra ngoài rồi."
Đỏ hết cả rồi, ha ha ha.
Mã Chiêu Địch tuyệt vọng quan sát xung quanh xem có chỗ nào có thể làm vật che chắn, vừa cẩn thận cảm nhận khẩu Beretta giấu dưới lớp âu phục của mình.
Lát nữa mà đánh nhau, máu me văng tung tóe lên người tôi thì sao.
May mắn là sau khi Harvey Dent gọi món xong, hắn lại không tiếp tục tra tấn Mã Chiêu Địch nữa, chỉ thuận miệng hỏi vài câu liên quan đến món ăn và rượu. Những vấn đề này đều được ghi rất rõ trong cẩm nang.
Loại cửa hàng này, rượu đỏ chẳng qua là bán những câu chuyện. Một chai rượu đỏ có niên đại đặc biệt, nhãn hiệu đặc biệt, với vùng sản xuất, loại nho, thời tiết năm đó, lịch sử trang trại, hương vị đặc trưng của rượu, tất cả đều được ghi chép tỉ mỉ trong cuốn cẩm nang dày cộp kia. Những câu chuyện thú vị đó, chung quy cũng chỉ là vốn liếng để bán được giá cao.
Chỉ có điều, có hàng chục loại rượu thì tự nhiên cũng có hàng chục câu chuyện. Thà nói là khảo nghiệm người hơn là khảo nghiệm rượu, bởi vì có thể ghi nhớ tất cả những điều này, đồng thời giới thiệu rành mạch cho khách hàng, mới là sự điềm tĩnh của một người phục vụ lâu năm.
Về phần việc quan sát và ứng đối với khách hàng, Mã Chiêu Địch vốn định dựa vào khí thế để che đậy đi qua loa, nhưng hôm nay đụng phải Harvey, anh ta lại đỡ được công sức này. Phần lớn thời gian, hắn lại mượn cớ trò chuyện với Mã Chiêu Địch để khiêu khích các thành viên băng nhóm khác.
Mã Chiêu Địch đầy lo lắng từng món ăn lên bàn, có mấy lần nhìn thấy đồng nghiệp của mình đưa tay về phía khẩu súng giấu ở hông áo vest, rồi bị những người khác ngăn lại.
"Đinh đinh đinh——"
Tiếng điện thoại đột nhiên vang lên, Harvey đang vui vẻ bỗng bị ngắt lời. Hắn vội vàng nghe điện thoại, nói vài câu, liền thanh toán và rời khỏi phòng ăn ngay lập tức.
Mã Chiêu Địch hoang mang không hiểu, chưa rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng khoản tiền boa đầu tiên của mình lại chắc chắn nằm trong tay, điều này khiến anh ta có chút vui vẻ.
Các thành viên trong phòng ăn tựa hồ cũng đều nhẹ nhàng thở phào, nếu như Harvey Dent cứ tiếp tục nán lại, bọn họ chưa chắc đã kiềm chế được cơn giận của mình.
Cũng không biết vì sao Harvey Dent l���i biết nắm bắt thời cơ đến vậy, hắn vài ngày trước vừa vặn đặt chỗ vào hôm nay, mà thuộc hạ của Maroni thì lại vừa đúng hôm qua bị tống vào đồn cảnh sát.
Nếu như đây là trùng hợp, là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, thì Mã Chiêu Địch thật đúng là trúng mánh lớn.
Điều đáng mừng là những vị khách tiếp theo đều là người bình thường, và đánh giá của chủ quản về Mã Chiêu Địch cũng không hề sai. Vẻ ngoài cùng khí chất của anh ta quả thực có thể che lấp đi sự lóng ngóng của một người mới.
Trong phòng ăn, hàng trăm nhân vật thuộc giới thượng lưu với đủ mọi kiểu cách ra vào, Mã Chiêu Địch tiếp đón hết người này đến người khác, thật sự khiến anh ta mở rộng tầm mắt.
Bất luận là giới tinh hoa cầu kỳ, khó tính, những người phụ nữ tuổi mãn kinh nóng nảy, kẻ tự cho mình là siêu phàm hay kẻ ngu xuẩn ngang ngược, càn rỡ, thì các đồng nghiệp của anh ta đều có thể ứng phó tự nhiên. Trong khi nghề chính của họ thậm chí còn là thành viên băng đảng, còn phục vụ bàn chỉ là nghề tay trái, điều này khiến Mã Chiêu Địch không khỏi thẳng thốt thán phục sự chuyên nghiệp.
Bất quá anh ta cũng không phải là không có cống hiến gì. Vị nữ khách tuổi mãn kinh nóng nảy kia chính là do anh ta phụ trách tiếp đãi, và anh ta chỉ vừa xuất hiện, cơn giận của vị nữ sĩ kia liền tiêu biến hết.
Có lẽ anh ta trời sinh đã có năng khiếu thiên bẩm với công việc này.
Nội dung này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.