(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 191: Bay nha, chuck, bay nha
Chuck nhìn chằm chằm vào họng súng đen ngòm, lòng có chút sợ hãi.
Nhưng thực ra, hắn không sợ súng. Ngay từ đầu, khi còn ở trên sân thượng đưa thuốc lá và bút chì cho Deadshot, Chuck đã nhận ra rằng mình dường như không quá e ngại họng súng, ít nhất không sợ hãi như những người khác. Việc đối mặt với họng súng của Deadshot để nâng thuốc lá, mà tay vẫn không hề run – có lẽ là vì l���n trước làm việc cho Joker, hắn đã quen với súng; hoặc cũng có thể vì bản thân hắn vốn chẳng có gì để mất, nên không sợ chết. Nhưng dù là vì lý do gì, Chuck đều nhận ra một điều, đó là mình cũng có chút can đảm.
Thế nhưng lúc này, hắn thực sự cảm thấy sợ hãi, bởi phía sau mình còn có một cậu bé và một người phụ nữ.
Cậu bé trạc tuổi Charlie nhỏ, còn người phụ nữ thì bằng tuổi vợ cũ của hắn.
"Nếu mình bị bắn chết ở đây," hắn nghĩ bụng, "hai người họ sẽ tiêu đời."
"Thế nên, mình không thể chết ở đây."
"Nhưng phải làm sao bây giờ, mình còn có thể làm gì để cứu họ đây?"
"Ta chỉ cho ngươi cơ hội cuối cùng để trả lời, 'anh hùng'," người lính đặt ngón tay lên cò súng. "Giao tiền rồi cút, hoặc là chết tại chỗ này."
Đúng lúc đó, một làn cát bụi đột nhiên bị cuốn lên từ đống phế tích, cuộn qua người hai người.
Người lính vẫn ngơ ngác, nhưng Chuck lại linh cảm nhận ra điều gì đó. Hắn nghiêng tai lắng nghe.
Gió ào lên. Đó là gió.
Gió rít lên. Cát bay đá chạy, bụi mù mịt trời.
Gió lớn.
Cơn gió chạm vào cơ thể, khiến Chuck bỗng nhiên ngộ ra điều gì đó.
"Được," hắn chợt đáp lời, "tôi sẽ đưa tiền cho anh."
Thế là, người lính hạ súng xuống, cười nói: "Đúng vậy chứ, muốn làm anh hùng thì cũng phải giữ mạng chứ, điều này dễ chọn mà."
Tuy nhiên, Chuck không đáp lời hắn. Hắn cẩn thận cảm nhận luồng gió quanh mình. Cơn gió càng lúc càng mạnh, dữ dội đến mức gần như muốn đẩy bật hắn đi.
Thế là, hắn chạy.
Gió rít lên từng hồi! Cơn bão gió đã nổi lên!
Cát đá, bụi đất trong phế tích bị cơn gió lớn cuốn bay hoàn toàn. Người lính chỉ có thể nhắm nghiền mắt, hai tay ghì chặt khẩu súng, rồi bóp cò. Hắn định mở miệng mắng mỏ Chuck, nhưng lại trực tiếp nuốt một ngụm cát bụi.
Gió lớn thật!
Chuck nhắm mắt lại, cẩn thận cảm nhận luồng khí lưu mãnh liệt. Hắn theo gió chạy được hai bước, một tay ôm lấy đứa trẻ, tay kia níu lấy người phụ nữ đang bất tỉnh. Chiếc ba lô màu xanh lục sau lưng hắn đột nhiên duỗi dài ra, trải rộng, biến thành một cánh diều khổng lồ.
"Bay đi, Chuck, bay đi, bay thật cao lên!"
Hắn dường như nghe thấy vô vàn âm thanh không rõ từ đâu vọng đến trong gió, cùng với tiếng gió mạnh đang gọi mời một điều, cũng chính là điều mà sâu thẳm nội tâm hắn đang khao khát.
Chúng khiến hắn bay lên.
Thế là, hắn bay lên.
Cánh diều khổng lồ màu xanh lục đột ngột vút lên từ mặt đất, lao thẳng vào bầu trời. Gió mạnh thổi vun vút sau lưng Chuck, giúp hắn bay càng lúc càng nhanh, càng lúc càng cao.
Cuối cùng, hắn mang theo hai người bay vào bầu trời đêm Gotham, vút lên tận trời cao.
Lúc này, cậu bé mặc áo đỏ ngạc nhiên mở to mắt, ngơ ngẩn nhìn ngắm thành phố trong bóng đêm. Từ đây, cậu có thể nhìn rõ từng khu phố, từng ánh đèn của thành phố này, cũng như những vì sao lấp lánh và vầng trăng sáng trên đầu.
Cậu bé không kìm được dang rộng hai tay, tựa như một chú chim đang sải cánh, cảm nhận luồng khí lưu nâng hai người bay lượn trên bầu trời. Đây là điều mà cậu đã vô số lần mơ ước.
"Quay lại! Tên khốn! Quay lại ngay!"
Người lính giận dữ nổ súng lên bầu trời, nhưng Chuck đã bay lên quá cao. Kỹ năng bắn súng của hắn hoàn toàn không đủ để bắn trúng cánh diều khổng lồ ở khoảng cách này.
Những người lính khác nghe tiếng súng chạy đến, không hiểu gì mà nhìn lên cánh diều trên bầu trời. Họ cũng bắt chước hắn nổ súng lên không trung, một màn lưới hỏa lực chực hình thành.
"Hôm nay, không ai trong số các ngươi có thể trở về."
Một giọng nói khàn khàn, lạnh lẽo đột ngột vang lên từ trong bóng tối. Mọi người có mặt tại đó lập tức hoảng sợ tột độ.
"Batman!"
"Khai hỏa! Khai hỏa!"
Chỉ trong một hai câu nói, một bóng người đã từ trên trời giáng xuống, quật ngã một tên lính xuống đất.
Rắc!
Vẫn là âm thanh va chạm quen thuộc, vẫn là phong cách ẩn mình quen thuộc.
Cộc cộc cộc – bùm!
Mấy tên lính lập tức dùng súng trường tự động trong tay khai hỏa. Những tia lửa lóe sáng từ họng súng liên tục phun ra, chiếu rọi lên bóng dáng đen kịt kia. Hắn tựa như một bóng ma vô hình, vô chất, không thể nắm bắt, lướt thoắt giữa đám người. Mỗi lần xuất hiện là một tên lính lại bị bẻ gãy xương cốt.
Tiếng súng dày đặc và tiếng xư��ng cốt gãy vỡ cùng vang lên, rồi dần trở nên thưa thớt, cho đến khi hoàn toàn im bặt.
Sau khi Batman xử lý xong đội lính này, hắn mới chuyển ánh mắt về phía sau một bức tường thấp.
"Ra đi," hắn nói. "Không cần thiết phải trốn nữa."
Thế là, một bóng người mặc áo choàng đen, đeo mặt nạ liền đẩy một chiếc xe đạp từ phía sau phế tích đi ra.
"May mà cậu đủ nhanh," hắn cười nói với Batman. "Nếu không, tôi đã phải mang hai người họ về rồi."
"Tôi đã nói rồi, tôi sẽ đến trong vòng ba phút sau khi cậu phát tín hiệu, không quá năm phút," Batman trả lời. "Tình hình bên Riddler thế nào rồi?"
"Vẫn như mọi khi, hắn làm những việc thường lệ: tuần tra, cùng với những siêu phản diện được phái ra ngoài làm nhiệm vụ, gia tăng sức mạnh, ăn uống, nhận lương – Riddler trả rất hậu hĩnh."
Trong khoảng thời gian qua, Batman đã hiểu "gia tăng sức mạnh" mà Mã Chiêu Địch nói là có ý gì, đại khái là có thể giúp một số người bước vào trạng thái bất tử trong 24 giờ. Năng lực kỳ lạ này cho đến nay đã cứu hàng trăm, hàng ngàn người dân Gotham, thậm chí có thể còn nhiều hơn.
"Còn một chuyện," Batman hỏi. "Cơn gió vừa rồi có cảm giác rất quen thuộc, đó cũng là năng lực đặc biệt của cậu sao?"
"À, đó là Cỏ Ba Lá," Mã Chiêu Địch nhún vai. "Như cậu thấy đấy, chỉ là làm ra chút gió thôi, có vậy thôi."
Sau khi Chuck đưa người phụ nữ và đứa trẻ đến bệnh viện, hắn một mình trở về nhà. Lúc này đã là đêm khuya.
Khi hắn bật đèn lên, mới đột nhiên phát hiện, trên mặt bàn phòng khách đột nhiên xuất hiện hai chiếc túi, cùng một mảnh giấy ghi chú.
Trong một chiếc túi là kẹo que, chiếc còn lại cũng là kẹo que – nhưng một túi đủ mọi màu sắc, còn túi kia thì toàn màu trắng. Có vẻ như, một loại là vị hoa quả, một loại là vị sữa.
Nhìn thấy hai chiếc túi đó, đồng tử Chuck chợt co rút. Hai loại kẹo này khiến hắn nhớ đến người bạn bặt vô âm tín của mình.
"Đây là món quà người đó để lại cho mình ư?"
Hắn cầm lấy mảnh giấy ghi chú, đọc những dòng chữ trên đó:
"Chuck, tôi rất ổn. Thấy cậu cũng ổn, tôi sẽ rất vui. Nếu cậu định tiếp tục giúp đỡ những người bị thương trong khu vực chiến sự, hãy mang theo hai loại kẹo này. Còn nếu cậu không muốn tiếp tục mạo hiểm, hãy giao chúng trực tiếp cho Batman."
Chuck nhìn mảnh giấy. Hắn nghĩ đến hình ảnh Charlie rên rỉ đau đớn trên giường bệnh lúc đó. Nhớ đến những gì Riddler đã làm với con trai mình. Nhớ đến lời Batman nói, Joker đã sát hại cả một gia đình năm người. Nhớ đến việc mình bay lượn trên trời đêm, nhìn thấy những ngôi nhà sáng đèn giờ chỉ còn lác đác vài điểm, cùng với cảnh hoang tàn khắp nơi ở Gotham.
Cuối cùng, hắn nghĩ đến cậu bé mặc đồ đỏ kia, cũng như chính hắn ngày trước, dang rộng hai tay giữa trời đêm.
Thế là, hắn đưa tay cầm lấy hai túi kẹo que đó.
"Cả đời này ta chơi diều, nó là thứ ta cho là ngầu nhất từ nhỏ đến lớn," hắn nghĩ thầm. "Mà giờ đây, ta có thể dựa vào cánh diều do chính mình thiết kế để cứu sống rất nhiều người."
"Điều đó khiến nó càng ngầu hơn."
Nội dung này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.