Chào buổi sáng tệ hại, Gotham.

Mã Chiêu Địch tỉnh giấc từ cơn mơ, vô thức thốt lên lời chào đầu tiên dành cho thành phố này. Chủ yếu là vì hắn vừa gặp một cơn ác mộng: mơ thấy mình bị một tên biến thái mặc đồ bó sát hình dơi dán chặt lên bức tượng quỷ trên đỉnh tháp chuông cao nhất Gotham, rồi bị cào lòng bàn chân. Bị cào suốt cả một đêm, thật đúng là một màn tra tấn kinh khủng, hệt như địa ngục.

Dù biết “ngày nghĩ gì đêm mơ nấy”, nhưng bình thường hắn nào có mấy khi gặp gỡ người kia đâu? Cùng lắm thì đêm qua và đêm nay, hắn có nhìn thấy gã treo cổ vài tên. Vậy dựa vào đâu mà mình lại phải chịu tra tấn trong mơ như vậy chứ?

Chắc chắn là do cái thành phố Gotham này có vấn đề, nên mới “bad morning, Gotham”.

Mã Chiêu Địch vô thức mặc quần áo, tiện thể liếc nhìn sắc trời ngoài cửa sổ, rồi một giây sau đã lại nằm vật xuống. Lúc này, thành phố Gotham vẫn chìm trong một màn đêm tăm tối. Anh rút điện thoại ra xem giờ, lúc này đã là 11 giờ 20 phút đêm. Hắn mới chỉ ngủ được vỏn vẹn mười phút.

Mà giờ đây, tinh thần anh đã quá mức sung mãn đến độ hơi hưng phấn, hoàn toàn không sao ngủ lại được. Điều này khiến anh không khỏi thở dài.

“Cái hậu kình này hơi bị mạnh, hàng của hệ thống quá xịn.”

Anh mở giao diện thương thành của hệ thống, cẩn thận kiểm tra xem trạng thái hưng phấn này của mình sẽ kéo dài trong bao lâu.

Trà hoa nhài cánh xanh đậm (khối lượng lớn) Giá: 30 đô la / phần Chú thích: Tao có thể chơi với mày cả ngày kiểu này!

Tốt lắm. Sáng nay bị hành hạ nên hơi căng thẳng, chiều muốn tỉnh táo hơn chút, thế là anh mua phần trà hoa nhài này lúc hai giờ chiều. Ai ngờ, trạng thái hưng phấn này lại kéo dài đến tận hai giờ chiều ngày mai.

“Đâu có ngờ cái thứ này lại khiến mình không ngủ được thế này. Ban đầu cũng chẳng nói gì đến tác dụng phụ này cả. Đến cả Steve 'chơi thuốc' cũng còn cần ngủ mà, ông còn 'ngầu' hơn cả Steve ấy chứ!”

Mã Chiêu Địch thầm thề lần sau sẽ không mua linh tinh nữa, nhưng rồi anh lại mở thương thành ra nhìn kỹ, và quả nhiên, anh còn tìm thấy cả trà hoa nhài màu hồng.

Ha ha.

Tinh thần anh lúc này thực sự quá dồi dào, hoàn toàn không thể nào ngủ được. Bởi vậy, anh lại mở thương thành, mua một tài liệu giảng dạy lái xe dành cho người mới giá năm đô la để đọc.

Điểm tài sản có lẽ sau này vẫn có thể kiếm được, nhưng anh vẫn muốn tiết kiệm một chút. Dù sao thì việc học lái xe cũng chẳng vội vàng gì. Tự mình học trước, sau này còn có thể tiết kiệm được một khoản điểm tài sản đáng kể khi nâng cấp lên “Sơ cấp điều khiển ô tô tinh thông”.

Thương thành của hệ thống khá “có tâm”, cho phép dùng tiền bù trừ để nâng cấp kỹ năng đã mua lên đẳng cấp cao hơn. Mã Chiêu Địch hiện đã có “Trung cấp điều khiển xe lăn tinh thông”, chỉ cần bỏ thêm hai trăm điểm là có thể nắm giữ “Cao cấp điều khiển xe lăn tinh thông”. Tương tự, nếu trình độ của anh đạt đến “Sơ cấp điều khiển ô tô tinh thông”, thì sẽ không cần tốn năm trăm đô la điểm tài sản để mua “Sơ cấp điều khiển tinh thông” nữa.

Ngay lúc này, anh còn phát hiện thêm một tùy chọn dịch vụ thú vị khác.

“Ồ? Huấn luyện lái xe mô phỏng à?”

Mã Chiêu Địch hứng thú nhấn vào. Huấn luyện lái xe mô phỏng có giá 5 đô la điểm tài sản/lần, mỗi lần sử dụng được hai giờ.

“Tùy ý thay đổi bối cảnh, địa hình, đường xá và mẫu xe? Còn 'chơi' đẹp phết đấy, nhưng sao chỉ chọn được ô tô nhỉ? Cũng hợp lý thôi.”

Mà nói đến, xe đua F1 có tính là ô tô không nhỉ?

Mã Chiêu Địch tùy tiện mở tài liệu giảng dạy ra xem, nhưng trong đó không hề nhắc đến phần nào liên quan đến xe đua. Điều này cũng rất hợp lý, dù sao đây cũng là giáo trình lái xe cho người mới, dạy F1 thì có phần hơi lố bịch.

Trong phần huấn luyện lái xe mô phỏng đương nhiên có cả xe đua, nhưng anh căn bản không biết cách lái. Bởi vậy, việc thử lái xe đua chắc chắn sẽ thất bại. Đã vậy, anh đành phải học những kỹ năng điều khiển cơ bản theo nội dung trong tài liệu giảng dạy trước đã.

Trước tiên, anh cẩn thận đọc qua tài liệu giảng dạy cho người mới, phát hiện có khá nhiều thuật ngữ loè loẹt. Thế là, anh tiện tay mở phần video hướng dẫn. Dành nửa giờ làm quen sơ bộ, anh mới bắt đầu đi vào huấn luyện mô phỏng tinh thần. Hai giờ sau, Mã Chiêu Địch, người vừa “đụng” cho thỏa thích, trở lại hiện thực từ buổi huấn luyện mô phỏng.

Dù sao thì trong huấn luyện mô phỏng cũng chẳng chết được, hơn nữa còn có thể tùy ý thay đổi địa hình. Thế nên, người mới như anh đương nhiên có thể tha hồ “bay bão tố” trước cho đã. Ai mà chẳng muốn lái xe bay qua hẻm núi lớn, rồi lao thẳng vào trụ sở của mấy tên cao tầng chuyên làm bậy trong ngành điện ảnh để “vì dân trừ hại” cơ chứ? Chỉ tiếc là lần huấn luyện mô phỏng này không thể lái máy bay, hơi hạn chế khả năng “phát huy” của anh.

Sau khi thoát khỏi mô phỏng, Mã Chiêu Địch không thèm nhìn đến bảng kỹ năng trong thương thành. Anh biết trình độ điều khiển của mình chắc chắn chưa đạt đến “Sơ cấp tinh thông”. Hai giờ luyện tập vỏn vẹn chỉ giúp anh học được cách tăng tốc, giảm tốc và phanh xe, còn những chi tiết nâng cao hơn thì vẫn còn kém xa.

Hai giờ luyện tập hơi có chút buồn tẻ, thế nên anh liền vào cửa hàng hệ thống, dùng một đô la điểm tài sản mua một bộ phim truyền hình chưa xem hết, rồi lại bỏ ba đô la điểm tài sản mua một đống xiên nướng và một cốc nước ngọt, ung dung thưởng thức. Hắn quyết định hôm nay sẽ thức đêm “vui vẻ” một chút. Dù hơi lãng phí, nhưng cảnh tượng nửa đêm ăn xiên nướng, uống coca, xem phim mà không cần lo sáng mai uể oải đi làm, đối với một người đi làm như anh, quả thực quá đỗi sung sướng.

Ba giờ đêm, một tiếng súng bất ngờ vang lên ngoài cửa sổ. Âm thanh ấy vang rất gần nhà Derek, khiến Mã Chiêu Địch vô thức căng thẳng.

Mã Chiêu Địch vô thức đưa tay xuống hông, vuốt ve khẩu Beretta mà anh vẫn luôn không dám tháo xuống.

Có nên xuống lầu xem thử không? Nhưng anh căn bản không biết tình hình bên dưới thế nào, mà anh thì chỉ mới học lỏm Derek một chút về cách dùng súng. Trình độ cao nhất cũng chỉ là có thể bóp cò, còn viên đạn bay đi đâu thì không chắc lắm.

Nhưng nếu không xuống, vậy người bị bắn sẽ ra sao?

Giờ đây anh mới hơi hiểu ra sự khác biệt phi thường giữa đám siêu anh hùng và siêu tội phạm. Dù là thân thể thép hay phàm nhân, dù có siêu sức mạnh hay trí tuệ siêu việt, việc lĩnh một viên đạn có khiến họ lập tức “hết nợ” hay không thì chưa biết, nhưng ít nhất họ dám trực diện họng súng.

“Nhưng mình chỉ là người bình thường thôi mà. Năng lực càng nhỏ, trách nhiệm càng ít.” Anh nghĩ ngợi, rồi lại cắn thêm miếng thịt nướng. Khi chưa có đủ năng lực lo chuyện thiên hạ, thì tự lo cho bản thân mình vẫn là điều quan trọng nhất.

“Đoàng!”

Tiếng súng lại vang lên lần nữa.

“Chậc.” Anh nghĩ thầm, dù sao thì người trúng hai phát đạn nhiều khả năng cũng đã chết rồi, mình có muốn làm gì cũng đã muộn.

“Đoàng!”

“Chết tiệt, không xong rồi có phải không?”

Mã Chiêu Địch lại lần nữa mở thương thành ra xem.

Giữa màn đêm đen kịt, đột nhiên từ đâu đó vang lên tiếng chửi đổng oang oang của một bà cô da đen sống ở khu Tây Hải bờ.

“Tao **** mẹ chúng mày! Thằng cha thằng mẹ nào nửa đêm không ngủ mà còn thích quấy rầy dân à! Thằng *** con của bãi cát kia có bản lĩnh thì đứng yên đó đừng chạy, tao **** mẹ mày muốn bắn nát từ đít mày lên đến tận mồm!”

Trong con hẻm tối tăm, một người phụ nữ đang rên rỉ đau đớn, bị ép sát vào tường. Cả hai cổ tay cô đều có vết đạn, máu tươi đang tuôn ra xối xả. Một gã đàn ông cầm súng đang đỏ mắt xé toạc y phục cô, đôi mắt hắn đầy tơ máu, ánh lên vẻ tham lam và điên loạn. Nhưng đúng lúc này, hắn bỗng nghe thấy tiếng chửi đổng, kinh ngạc dừng lại hành động của mình.

Ngay sau đó, hắn dường như nghe thấy tiếng bước chân vang lên từ con hẻm gần đó.

“Đùng!”

Tiếng súng shotgun chát chúa vang vọng khắp khu Đông.

“Đồ khốn! Mày ở đâu thế!”

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.