Người kinh ngạc không chỉ là gã đàn ông đó.

Cư dân khu ổ chuột phía Đông hiếm khi có được một giấc ngủ ngon đúng nghĩa. Thường thì, mỗi tối họ đều nghe thấy tiếng súng; nếu có vụ ẩu đả hay thanh toán nào đó, tiếng súng có khi sẽ nổ ran suốt cả nửa đêm.

Người ta thường xuyên nắm chặt súng trong tay khi tiếng súng vang lên, cẩn thận dò xét cửa ra vào và cửa sổ, rồi sau đó chẳng ai dám ra ngoài vào nửa đêm nữa. Nhưng mọi người đều hiểu, chỉ cần không can thiệp chuyện người khác, ở trong nhà lúc nào cũng an toàn hơn.

Vì vậy, họ dường như đã hòa giải với tiếng súng ban đêm ở khu Đông. Có những cư dân lớn tuổi thậm chí còn quen thuộc với việc ngủ giữa những âm thanh ấy. Mọi người đều biết, người bị thương có thể là thành viên băng đảng, kẻ buôn ma túy, hoặc gái điếm, nhưng cũng có thể là hàng xóm hay một người qua đường bình thường.

Nhưng bất kể nạn nhân là ai, sẽ chẳng có ai muốn can thiệp, bởi lẽ những người sống ở khu Đông chỉ bận tâm đến cuộc đời mình, và cuộc sống của họ thì vốn chẳng có chỗ cho sai sót nào.

Hơn nữa, còn có Batman hay Catwoman kia mà; rất có thể sẽ có một gã mặc đồ bó nào đó đến cứu họ, làm gì cần một người bình thường như mình phải ra mặt chứ, đúng không?

Cho đến hôm nay, một tiếng gầm kỳ lạ của một bà thím đã vang lên giữa đêm Gotham.

"Thằng khốn! Mày ở đâu ra vậy!"

"Đoàng!"

Tất cả mọi người kinh ngạc nhìn về phía hướng phát ra âm thanh. Ngay cả ở khu Đông Gotham, người ta cũng khó mà hiểu nổi hành động kiểu này. Bởi vì trong vài năm trước đó, sự thật đã chứng minh cho mọi người thấy một điều: một người bình thường mà ra vẻ anh hùng ở Gotham thì chẳng bao giờ có kết cục tốt đẹp.

Chỉ những kẻ mặc đồ bó, hành xử ngoài vòng pháp luật, mới là ngoại lệ. Họ, cũng giống như những siêu tội phạm nguy hiểm, coi thành phố này là địa bàn riêng của mình.

Họ vô cùng mạnh mẽ, không bao giờ lộ mặt, muốn làm gì thì làm, chẳng bao giờ cần phải bôn ba vì cuộc sống như người thường. Một phần đáng kể sự phản cảm của người Gotham đối với họ đều bắt nguồn từ sự không hiểu biết, sợ hãi và ghen tị.

Nhưng trên thực tế, những anh hùng này cũng thường chẳng có người thân, hoặc nếu có thì cũng không tồn tại lâu dài. Điều này, phần lớn người Gotham không hề hay biết.

Nhưng dù thế nào đi nữa, trong hình tượng của những người đó, chắc chắn không thể có một bà thím da đen trung niên, nóng tính, thần kinh, và miệng thì đầy lời tục tĩu.

Hơn nữa còn cầm một khẩu shotgun.

Gã đàn ông vừa bị xịt máu lên đầu, lúc này đang lúng túng kéo quần lên, trong lòng phẫn nộ cực độ. Hắn giơ súng định dạy cho mụ đàn bà mập mạp đã phá hỏng chuyện tốt của mình một bài học.

"Đoàng!"

Một tiếng súng shotgun vang dội như sấm nổ, khiến hắn giật mình đến nỗi máu dồn lên đầu cũng phải giật ngược trở lại. Lúc này hắn mới chợt nhớ ra, trong tay mình chỉ là một khẩu súng lục nhỏ.

Định dạy cho con mụ điên đó một bài học ư? Để trút cơn giận, mà lại mang súng lục đi liều mạng với một khẩu shotgun ư?

"Đoàng!"

Viên đạn bắn vào bức tường trong ngõ tối, khiến đá vụn văng tung tóe, trong đó một mảnh văng trúng mặt hắn, làm hắn tỉnh táo thêm mấy phần.

"Thằng khốn! Đừng để tao về sau đụng phải mày!"

Sau khi buông vài lời dọa dẫm, gã đàn ông hoảng hốt bắn loạn vào bóng tối, rồi vừa lầm bầm chửi rủa không ngớt, vừa cắm đầu chạy trối chết.

Mã Chiêu Địch nấp ở góc tường, nhìn từng viên đạn găm vào bức tường bên cạnh, không khỏi thầm may mắn vì mình đã đủ sợ.

Hắn cũng ch���ng hề lộ mặt, cứ thế quay đầu lên lầu. Còn về người phụ nữ kia, dù sao hắn cũng chẳng giúp được gì hơn, cứ để cô ấy tự về nhà sớm vậy.

Cứu người một lần mà chỉ tốn mười đô la điểm tài sản để mua vật phẩm biến thanh dùng một lần. Nói lỗ thì cũng chẳng lỗ lắm, còn nói lời thì thuần túy là chuyện viển vông.

Thở dài, dù sao vẫn là sợ để lại dấu vết hay ấn tượng cho người khác. Chứ không thì ít ra cũng có thể lộ mặt hỏi người phụ nữ đó một ít thù lao.

Hắn cẩn thận tính toán. Viên đạn súng lục găm trong tường sẽ không được thu hồi, dù sao lần này không có người chết, nên cũng sẽ không dẫn đến cảnh sát Gotham can thiệp. Vậy là không cần lo lắng khẩu súng của mình bị phân tích đường đạn mà ghi lại.

Không đúng, khẩu súng này là lấy từ tay Clinton, nếu có ghi lại gì thì cũng ghi vào đầu hắn ta.

Yếu tố không chắc chắn duy nhất trong kế hoạch cứu viện lần này là liệu viên đạn có thể bắn trúng tường hay không. Dù sao Mã Chiêu Địch cũng nhắm vào bức tường. Nếu không may bắn trúng người, thì hắn cũng chẳng còn cách nào khác.

Trong khi đó, ở một bên khác, gã đàn ông đã chạy ra đến quảng trường bên ngoài.

"Thằng khốn kiếp! Con mụ điên từ đâu ra thế!" Hắn vừa chạy vừa không ngừng chửi rủa: "Tao nhất định phải điều tra xem con mụ khốn kiếp nào. Mẹ nó, con mụ đó nhất định phải chết!"

Lúc này, một bóng đen mảnh mai lướt đi giữa các tòa nhà nhanh nhẹn như mèo, bám theo sau hắn.

Trong số vô vàn ấn tượng của người dân Gotham, có một điều đúng là không sai: các siêu anh hùng quả thực cũng phân chia địa bàn giống như tội phạm. Họ sẽ tấn công những kẻ phạm tội mà họ thấy trong khu vực của mình, nhưng sẽ không giết người. Nói cách khác, họ sẽ dùng mọi biện pháp bạo lực khác ngoài giết người để đạt được mục đích trấn áp tội phạm.

Và khu Đông, chính là địa bàn hoạt động thường xuyên của Catwoman.

"Anh đi đâu vậy?"

Mã Chiêu Địch rón rén trở về phòng. Derek lúc này quả nhiên đã tỉnh giấc, đang cầm súng đứng bên cửa sổ quan sát tình hình. Thấy hắn đẩy cửa bước vào, vẻ mặt Derek có chút kinh ngạc.

Hắn khóa c���a lại, rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa ban nãy, đáp: "Xem náo nhiệt thôi, dưới nhà có người bắn nhau."

"Lão Jack đó vẫn chưa xem đủ sao?"

"Lần đó đâu phải chuyện của anh?"

Bà Carmilla cắt ngang cuộc tranh luận của hai người: "Hai anh, bây giờ là ba giờ mười lăm phút sáng. Nếu không phải có hai kẻ điên đang bắn nhau gần đây, chúng ta đã say giấc nồng rồi. Giờ thì mấy kẻ điên đã im, mời hai anh về giường đi."

Mã Chiêu Địch dang hai tay, đổ vật xuống ghế sofa. Derek nhìn ánh mắt muốn "xiên" người của vợ, cũng liền thu lại ý định cãi vã, ngoan ngoãn đi vào phòng.

"Địch, nhất định phải nhớ kỹ, ở Gotham vào ban đêm, hãy cố gắng ít tham gia vào chuyện ồn ào."

Bà Carmilla dặn dò Mã Chiêu Địch một cách cẩn thận. Sau khi chắc chắn hắn đã nghe rõ, bà mới quay về phòng ngủ.

Mã Chiêu Địch đồng tình với lời bà nói. Trước khi tự mình mua được kỹ năng xạ kích súng lục thượng thừa, ngay cả cuộc sống hàng ngày của hắn cũng chưa đủ an toàn, nói gì đến năng lực cứu người.

Bây giờ, điều quan trọng nhất chỉ có một: phải có đủ kỹ năng sinh tồn ở Gotham. Vì vậy, hắn xem xong phim, rồi lại tiếp tục bước vào buổi huấn luyện lái xe mô phỏng.

Đêm dần qua, ngày mới lại tới.

Sáng hôm sau, tám giờ.

Mã Chiêu Địch tỉnh dậy sau buổi huấn luyện lái xe mô phỏng, nhìn thấy trời đã sáng rõ, vươn vai rồi vào bếp vừa hát lẩm bẩm vừa làm bữa sáng. Bên ngoài cửa sổ, vẫn là con hẻm tối qua còn văng vẳng tiếng người phụ nữ kêu khóc nức nở, tiếng chửi rủa và tiếng súng của gã đàn ông.

Khói bếp buổi sớm lượn lờ bay ra ngoài cửa sổ, hòa vào không khí của những gia đình khác, tạo nên mùi vị khói lửa nhân gian, khiến bình minh trở nên mờ ảo mà đẹp đẽ. Tựa như ánh nắng vừa ló dạng đã gột rửa mọi tội ác và ô uế, biến chuyện đêm qua thành một giấc mộng.

Nhưng trên thực tế, tâm trạng của một người nào đó trong buổi sáng này lại thực sự rạng rỡ.

"Bad morning, Gotham."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.