(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 23: Ha ha, lại bị cướp rồi
Mã Chiêu Địch cho rằng mình đã quen với cuộc sống ở Gotham.
Hắn đã làm việc ròng rã một tuần ở đây, đã chứng kiến những vụ xả súng, tội phạm, giới xã hội đen, một siêu anh hùng và một siêu tội phạm tương lai. Hắn cũng gặp không ít người nghèo ở tầng lớp dưới đáy lẫn những kẻ giàu có thuộc tầng lớp thượng lưu. Thậm chí, hắn còn quen với việc mỗi đêm ngắm nhìn những người bị treo ngược trên tượng quỷ đá trước khi chìm vào giấc ngủ.
Nói thật, trông họ cứ như thể các chuyên gia thôi miên đang làm phép vậy.
Chân thành mà nói, trừ việc gương mặt hắn vốn dĩ đã thu hút một bộ phận khách hàng biến thái ra, hắn hầu như cảm thấy mình đã thích nghi với thành phố này, ít nhất cũng đã phần nào thích nghi với sự điên rồ ở nơi đây.
Hắn đã lầm.
Hôm đó, hắn tan làm như thường lệ, dắt theo chiếc xe lăn đi qua con hẻm nhỏ. Nhưng còn chưa kịp lên lầu, bên tai bỗng vang lên tiếng một người đàn ông.
"Ê, anh bạn, đưa cái xe lăn của mày đây."
"?"
Đầu Mã Chiêu Địch, người vừa định về nhà, khựng lại vài giây.
Hắn không phải chưa từng gặp cướp, những tên cướp ở khu Đông rất thường gặp. Chỉ là thông thường bọn chúng cướp giật nhiều người, quy trình và mục đích thường khá dài dòng. Thế nhưng, kẻ cướp này lại có vẻ sáng tạo trong ý đồ của mình.
"Khoan đã. Để tôi xác nhận chút." Mã Chiêu Địch cẩn thận chỉ vào chiếc xe lăn trên tay: "Anh muốn cướp xe lăn của tôi ư?"
Tên cướp cầm súng lúc này nở nụ cười khẩy đắc ý: "Đúng, không sai! Đưa nó cho tao! Tao biết mày mà, cả khu Đông và khu Otisburg đều đồn ầm lên, mỗi đêm có cái thằng cha 'ĐM' quỷ hỏa đua xe trên đường đấy! Tao biết mày dựa vào cái gì mà chạy nhanh như vậy, tao biết đó là một báu vật!"
Mã Chiêu Địch hơi khó hiểu: "Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, anh cướp một chiếc ô tô cũng chạy nhanh tương tự thôi, tại sao cứ nhất quyết lấy chiếc xe lăn của tôi làm gì?"
Tên đại ngốc đó ngẩn ra vài giây, biểu cảm từ hung tợn chuyển sang suy tư, rồi lại từ suy tư hóa thành hoang mang.
Đặc biệt thú vị.
"Tóm, tóm lại là!" Hắn lắp bắp nói: "Đưa xe lăn của mày cho tao!"
"Từ góc độ cá nhân tôi mà nói, chiếc xe lăn này đối với người bình thường mà nói có lẽ sẽ khá nguy hiểm."
"Đoàng!"
"Tao nói! ĐM đưa nó cho tao!"
Mã Chiêu Địch khóe miệng co giật nhìn về phía bức tường bên cạnh. Viên đạn sượt qua, để lại một vết đạn trên tường, cách đầu hắn chỉ vài tấc.
Đây là vụ nổ súng thứ mười mà hắn gặp phải ở Gotham trong tuần này.
Thật tình mà nói, chuyện này cũng giống như huấn luyện giải mẫn cảm vậy. Căng thẳng thì tất nhiên là rất căng thẳng, nhưng sau nhiều lần thì cũng dần chai sạn. Mã Chiêu Địch từ chỗ ban đầu đứng hình, sau đó là nơm nớp lo sợ, cho đến bây giờ thì cố gắng giả vờ bình tĩnh, ít nhiều cũng đã có chút kháng thể.
"Của anh đây, cứ tự nhiên." Dưới nòng súng, hắn dứt khoát dừng ngay việc lải nhải, để tránh việc đối phương mất kiên nhẫn mà bắn nát đầu.
Không phải hắn trở nên sợ hãi, dù sao những lần trước, hắn đều không đối mặt họng súng trực diện, mà là trốn ở góc khuất hoặc ẩn mình trong bóng tối. Tình huống đối đầu trực tiếp, mặt đối mặt nhìn thẳng nòng súng như bây giờ, mức độ nguy hiểm chắc chắn vượt xa những lần trước.
"Cả tiền bạc trong người và quần áo của mày nữa, đưa hết đây!"
"Tiền có thể cho anh, nhưng quần áo dù sao cũng để tôi giữ lại chứ?"
"ĐM đừng có nói nhiều! Cởi nhanh lên!"
ĐCM khinh người quá đáng!
Mã Chiêu Địch lập tức tức sôi máu. Ngay sau đó, hắn nhanh nhẹn cởi áo khoác của mình, chỉ còn lại một chiếc áo sơ mi và một chiếc quần dài. Cuối cùng, hắn lôi ra bằng lái từ trong áo khoác, rồi rút thẻ sim điện thoại ra.
"Thôi, thôi, tôi chỉ còn mỗi hai mảnh quần áo thôi, anh nhanh lấy tiền của tôi rồi cút đi."
"Đưa súng của mày đây!"
"Đoàng!"
Tiếng súng đột ngột đánh gãy vụ cướp này. Một gã đàn ông vóc người cao lớn, vạm vỡ giơ súng tiến đến cạnh hai người, gằn lên một tiếng.
"ĐM, đó là súng của tao, đồ chó má!"
Tên cướp ôm lấy tay mình, rên rỉ đau đớn. Viên đạn của gã vạm vỡ đã bắn nát khẩu súng trong tay hắn, khiến cả bàn tay hắn cũng bị thủng một lỗ máu.
"Cút!"
Nhìn thấy ánh mắt hung ác của gã vạm vỡ kia, tên cướp lập tức mất hết ý định phản kháng. Hắn chật vật nhặt lấy chiếc áo khoác ở bên cạnh, nhanh chóng ngồi lên xe lăn, cũng chẳng dám thò tay lấy ví và điện thoại của Mã Chiêu Địch nữa. Thay vào đó, hắn cuống quýt nhấn nút trên xe lăn, nhanh chóng biến mất ở khúc quanh con phố.
"Hắn còn rất có thiên phú lái xe lăn đấy, nhưng tôi vẫn không khuyên hắn đẩy tốc độ lên..."
"Đưa ĐM khẩu súng của tao đây." Gã vạm vỡ trực tiếp ngắt lời lời luyên thuyên của Mã Chiêu Địch: "Đừng có lắm lời, mày đã không có gan dùng nó thì đừng có giữ lại làm gì."
"Đây chẳng qua là một khẩu Beretta bình thường thôi mà, đâu có được cải tiến gì đâu." Mã Chiêu Địch một bên phản đối, một bên ngoan ngoãn đưa khẩu súng ra: "Anh làm như nó là vũ khí sát thủ tuyệt thế gì vậy."
"Câm miệng." Hắn cất khẩu súng lục trên tay và khẩu Beretta vừa được dùng vào hông, cũng không hỏi một khẩu Colt tân trang khác đâu. Ngược lại, hắn nhìn xuống chân Mã Chiêu Địch và gằn lên: "ĐM tao chờ mày cả tuần ở quán Old Jack's rồi, đồ chó má nhà mày chẳng có gan ló mặt ra, còn ĐM ngồi cái xe lăn quỷ quái đua xe với bọn điên trong bệnh viện Arkham nữa chứ."
"Đồ hèn."
ĐM chứ!
Mã Chiêu Địch trong cơn giận dữ thô bạo mặc lại áo khoác vào người, sau đó ném mạnh bằng lái và điện thoại lại vào túi, rồi quay người đi thẳng lên lầu.
Tức giận thì tất nhiên là tức giận, nhưng cũng không có lý do gì phải chấp nhặt với loại côn đồ này. Chẳng qua là bị chửi vài câu thôi mà, dù sao cũng có mất miếng thịt nào đâu.
Lỡ mà bị chửi mà mất thịt thật thì sao? Lần trước Derek chửi xong là hắn đã hộc máu rồi.
Clinton liếc hắn một cái đầy khinh bỉ, cũng không ngăn cản, ngược lại quay lưng bỏ đi.
"ĐCM Gotham, toàn lũ nhát cáy."
"ĐCM Gotham, to��n lũ ngốc nghếch, còn có lũ điên nữa."
Mã Chiêu Địch tức tối lầm bầm chửi rủa với Derek: "ĐM ngay cả đi xe lăn về nhà cũng bị để mắt tới, lại còn ĐM cầm súng đến cướp tao, thằng chó chết! Chẳng lẽ xe lăn còn chạy nhanh hơn cả ô tô sao!"
"Dựa theo thời gian anh tan làm về nhà mà tính, tốc độ xe lăn của anh hôm qua đã vượt quá chín mươi phần trăm những tay lái điên rồ ở Gotham." Derek vẻ mặt không đổi, nâng cổ tay nhìn đồng hồ: "Hiện tại là 10 giờ 14 phút, anh lên lầu lúc 10 giờ 13 phút. Giả sử vụ cướp dưới nhà làm anh mất ba phút, thì anh cũng chỉ mất 10 phút để về đến nhà."
"À, đâu có đâu." Mã Chiêu Địch cười gượng: "Tôi chín phút đến nhà mà."
"Anh đang đắc ý cái quái gì vậy?"
Derek lắc đầu: "Tốc độ của anh nhanh hơn trước đó một phần tư. Nếu cứ tiếp tục như vậy, tôi thật sự rất lo lắng có ngày sẽ đọc được tin tức trên báo rằng 'Xe lăn quỷ hỏa siêu tốc' đụng đuôi một chiếc siêu xe rồi bị nát bét như bánh quy."
"Không sao, dù sao nó cũng bị cướp rồi." Mã Chiêu Địch rầu rĩ ăn món cơm đã được chuẩn bị sẵn trên bàn: "Đáng tiếc tôi đã bỏ công cải tạo chiếc xe lăn đó, tốc độ tối đa của nó có thể lên tới một trăm sáu mươi cây số một giờ."
Còn có 500 điểm để mua kỹ năng điều khiển xe lăn cấp cao nữa chứ.
Cùng lúc đó, tại một con đường phố khu Đông đêm khuya vắng người, một luồng sáng bảy sắc mang theo tiếng kêu thảm thiết vụt bay qua.
"Dừng lại! ĐM cái xe lăn này!"
Đoàng!
Ngày hôm sau, Mã Chiêu Địch sớm đi làm. Derek thì vừa đọc tờ Gotham Nhật Báo vừa ăn sáng. Đột nhiên, một tiêu đề tin tức đập vào mắt hắn.
"Truyền thuyết đô thị Gotham: 'Xe lăn quỷ hỏa siêu tốc' đụng đuôi cán bộ cấp cao của Wayne, người điều khiển xe lăn hiện đang trong quá trình lắp ghép lại từng mảnh và khâu vá."
"Phụt!"
Nội dung này được biên tập và sở hữu bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.