(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 227: Không có có thể so sánh mộng cảnh hiện thực
“Alice, em có muốn cùng ta đến tiên cảnh không?”
“Em chẳng phải đã nói rồi sao? Được chứ.”
Trời ạ.
Một dòng cảm xúc ngọt ngào xen lẫn hân hoan trào dâng trong lòng Mad Hatter. Hắn đương nhiên biết cấp dưới muốn nhắc nhở mình điều gì—là Alice này không đội mũ hay tóc giả.
Nhưng điều đó thì có sao chứ? Giờ khắc này, hắn lại vô cùng may mắn vì đã không đội t��c giả lên cho Alice, bởi một con rối bị kiểm soát tuyệt đối không thể đáp lời như thế được.
Nàng có suy nghĩ của riêng mình, là một con người thật sự, không phải một con rối dây. Nàng còn nguyện ý cùng hắn đến tiên cảnh trong truyện cổ tích—tất cả mọi thứ đều đẹp như một giấc mộng. Hắn hoàn toàn say sưa với giấc mộng đẹp này, bởi hắn vốn dĩ là một kẻ điên đang đắm chìm trong mộng ảo.
Dù là diễn kịch, là thật lòng, là xuất phát từ bản năng cầu sinh, hay bởi vì nàng cũng điên rồ như mình, thì tất cả đều không quan trọng. Quan trọng là, nàng quả thực giống hệt Alice trong ký ức của hắn, và cũng giống Alice năm xưa đã chấp nhận lời mời của hắn.
“Alice” trước đó của hắn lại không hợp tác như vậy. Hắn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cô ta—sân khấu, diễn viên, đạo cụ, y hệt như hôm nay. Nhưng khi hắn mời cô ta cùng mình bước vào thế giới cổ tích, cô ta lại từ chối.
“Ta sẽ không bao giờ muốn ở bên cạnh một kẻ quái dị như ngươi.” Đó là câu trả lời của cô ta.
Đây cũng chính là câu trả lời Mad Hatter ghét nhất.
“Alice, chúng ta đi thôi.”
Mad Hatter kéo tay người phụ nữ tóc vàng, dẫn nàng bước vào cánh cổng có đề chữ “Tiên cảnh”, giống hệt như Jervis ngày trước đã nắm tay Alice Dee đi vào công viên. Khi ấy, Jervis là một thiếu niên vui vẻ, bình thường, còn Alice Dee là một cô bé hồn nhiên, tươi sáng.
“Jervis, hôm nay các con gánh vác một trách nhiệm vô cùng quan trọng—”
Cha cậu nói nửa câu đầu một cách nghiêm túc, nhưng khi thấy vẻ mặt căng thẳng của hai đứa trẻ, ông liền không giữ vẻ mặt nghiêm nghị nữa mà bật cười sảng khoái: “Nhiệm vụ của các con là, phải chơi thật vui nhé.”
Mẹ cậu lúc này cũng nở nụ cười hiền hậu, bà lấy mấy tờ tiền từ trong túi xách ra và đưa cho Jervis.
“Jervis, con yêu, bọn ta cho con một ít tiền, bất kể khách của con muốn gì, hãy nhớ phải tiếp đãi nàng thật tốt nhé.”
Alice rất lễ phép, đứng bên cạnh nói lời cảm ơn với hai vợ chồng: “Cảm ơn hai bác, ngài Jervis và bà Tetch.”
“Đi lối này.” Người bán vé mặc âu phục đỏ chỉ vào bên trong, đồng thời thuận tay đưa tấm vé màu vàng cho Jervis.
“Không đúng, giọng anh yếu ớt quá, chẳng nghe rõ gì cả!” Mad Hatter nhận lấy tấm vé, lớn tiếng quở trách người bán vé. Lúc này, khi nhìn Alice mỉm cười bên cạnh mình, ký ức trong đầu hắn sống dậy như thể đang trùng khớp vô hạn với thực tại trước mắt. Những hình ảnh không hài hòa, không khớp với trải nghiệm đã qua của hắn, giờ đây bị phóng đại vô hạn, trở nên chói mắt đến lạ thường.
Hắn không lạ gì cảm giác này. Thực tế, hắn đã trải nghiệm nó vô số lần. Khi không đứng trên sân khấu, ý thức hắn chỉ có thể mắc kẹt trong thế giới hiện thực, nơi mọi thứ đều mờ ảo và méo mó. Vì lạm dụng thuốc mê ảo trong thời gian dài, sự bài tiết hormone trong não hắn đã trở nên bất thường.
Đôi khi, hắn thậm chí không phân biệt được cảm xúc của mình là vui hay giận, nhưng hắn cũng chẳng bận tâm, bởi vì cảm giác mê ảo này vừa hay có thể giúp hắn thoát khỏi thế giới hiện thực đáng ghét.
Chỉ khi nào lên sân khấu, những ký ức về khoảng thời gian vui vẻ kia mới ùa về như thủy triều trong tâm trí hắn, tạo thành sự ��ối lập rõ rệt với hiện thực, khiến hắn hoàn toàn tỉnh táo, nhận ra từng điểm khác biệt giữa hiện tại và ngày đó, nhận ra chính mình đang ở trong thực tại.
Họ đi ngang qua bức tượng Thỏ trắng đeo đồng hồ. Mad Hatter thấy Alice mỉm cười với mình, còn chú thỏ thì phát ra tiếng kêu lo lắng.
“Ôi trời, ta đến muộn rồi!”
“Đúng vậy, đúng vậy, không sai.” Hắn nghĩ thầm, ít nhất bức tượng thỏ này giống y hệt con thỏ trước kia.
Họ đi xuyên qua hành lang lát gạch ô vuông đen trắng. Alice đứng phía sau hắn, trước mắt là một bình đồ uống sủi bọt, trên thân bình có chữ “Uống Ta”, còn trên chiếc bánh gato có chữ “Ăn Ta”. Cảnh tượng ký ức lại ùa về.
“Chiếc bánh gato quá lớn, hãy làm nó nhỏ lại. Còn cánh cửa này, cái chốt cửa lẽ ra phải ở vị trí này mới đúng chứ.”
“Nhưng thưa Sếp, hôm qua ngài vừa nói chiếc bánh phải lớn hơn một chút, chốt cửa phải cao hơn một chút cơ mà.”
“Câm miệng! Đồ ngu xuẩn! Ký ức của ta về ngày đó không thể nào sai được!”
Đoàng!
Tiếng súng vang lên, một thành viên băng đảng ng�� xuống đất, nhưng Mad Hatter vẫn như cũ kéo Alice thẳng tiến về phía trước.
Phải chăng màu của đồ uống tím trước mắt quá mờ? Hay màu bánh gato cũng tối hơn một chút? Trong ký ức của hắn, ngày đó lẽ ra phải tươi sáng và rực rỡ hơn nhiều mới đúng chứ.
Hai người đi ngang qua căn phòng của Thượng tá Sâu Bướm và Mèo Cheshire đang mỉm cười.
Dường như vì phát súng vừa rồi, giọng Thượng tá Sâu Bướm lúc này hơi run rẩy: “Nói, nói rõ ý đồ của ngươi đến.”
“Khá lắm, nhưng ngươi nói lắp rồi—thử lại lần nữa xem.”
“Nói rõ ý đồ của ngươi đến!”
“Đúng, phải như thế chứ.”
Mặc dù miệng thì nói vậy, nhưng hắn nhìn sang hai bên, luôn cảm thấy con sâu bướm trong ký ức phải tươi tắn hơn một chút, còn nụ cười của Mèo Cheshire rõ ràng phải hiền lành hơn mới đúng.
Tại sao giờ đây con sâu bướm lại đen tối và xấu xí đến thế? Tại sao nụ cười của Mèo Cheshire lại có vẻ âm trầm, đáng sợ? Nhưng điều này lẽ ra không phải vậy chứ? Hắn đã bắt tất cả mọi người trong công viên khi đó về đây, họ đều là những công nhân lành nghề mười mấy năm, tại sao lại có thể nhầm lẫn cách bài trí và đạo cụ? Chẳng lẽ những người này đều vô dụng sao? Mad Hatter có chút tức giận.
Họ đi ngang qua Nữ hoàng Đỏ.
“Cười lên! Tất cả mọi người phải cười!”
Đi qua nơi có Sư tử và Kỳ lân đang đấu quyền.
“Alice! Em phải vui vẻ hơn nữa chứ!”
Họ đi qua căn phòng có cặp ống khói hình tai thỏ, rồi đến xe kem, và cuối cùng là Ao Nước Mắt. “Em sẽ bị cảnh sắc này mê hoặc sâu sắc, Alice, tay chúng ta sẽ rất gần nhau, rồi em sẽ nói: ‘Jervis này, anh biết không, trước đây em không chắc mình có thể chơi vui vẻ được không, nhưng mà…’”
Mad Hatter nhìn Alice đang mỉm cười hiền hòa với mình trước mắt, lời muốn nói ra đột nhiên nghẹn lại.
Nàng không xinh đẹp như Alice trong ký ức của hắn. Alice trong ký ức dịu dàng, xinh đẹp và lương thiện hơn nhiều, và còn… Đầu lưỡi hắn chợt chuyển, bắt đầu nói sang chuyện khác.
“Em biết không, Alice, ta rất thích uống trà,” hắn nói. “Những loại trà đặc biệt này có thể đưa ta trở lại những nơi vui vẻ đã từng trải qua.”
“Có những khoảnh khắc hằn sâu trong ký ức, cứ như thể chúng được in dấu vĩnh viễn ở đó, sống trong giác quan, sống trong tâm trí, giống như một cuốn phim em có thể xem đi xem lại nhiều lần.”
Hắn vừa nói vừa rút súng ra.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, và tất cả quyền lợi đều được bảo hộ chặt chẽ.