"Tình huống gì thế này?" Mã Chiêu Địch nhìn người đàn ông đã chết trên cáng cứu thương, lòng thắt lại: "Trước đây chưa bao giờ xảy ra chuyện như vậy."

【Lực lượng gây nên cái chết của nó quá mạnh, lại không được ngươi quan trắc, không cách nào quan trắc thì không cách nào lý giải, dẫn đến cấp độ kỹ năng hiện tại không đủ để ngăn chặn cái chết.】

"Vậy nếu thăng cấp thì sao?"

【Kỹ năng cấp độ cao hơn mười cấp so với lực lượng trí mạng thì có thể cưỡng chế ngăn chặn.】

Mã Chiêu Địch thở dài. Kể từ khi đạt đến cấp năm, chi phí thăng cấp của kỹ năng "Ta không có giết người" đã trở thành hai trăm nghìn điểm tài sản mỗi cấp. Dù có dùng hết một triệu điểm trên người, anh ta cũng chỉ vừa đủ đạt tới cấp mười.

Thứ lực lượng trí mạng kia rất tà môn. So với việc dùng kỹ năng để áp chế nó, chi bằng tìm cách quan trắc và lý giải nó thì hơn.

【Đinh!】

【Ngài có một phần việc vặt mới có thể đánh, xin chú ý kiểm tra và nhận.】

【Kẻ béo phì chết đói

Giới thiệu nhiệm vụ: Không rõ nguyên nhân, không rõ lý do, một người đàn ông béo phì biến thành người gầy trong vài phút, một người sống biến thành một thi thể trong vài phút, một kẻ phàm ăn bị chết đói ngay tại chỗ trong vài phút – Luân Đôn cái chốn này xưa nay vốn chẳng nói lý lẽ gì. Nhưng như người ta vẫn nói, sinh mệnh tự sẽ tìm thấy lối ra, trời có sập thì cũng có người cao gánh đỡ. Đây là chân lý mà một vị pháp sư truyền kỳ nào đó đã ngộ ra.

Chú thích: Đương nhiên, những ai không gánh được thì đã ra đi rồi, nhưng đó không phải là trọng tâm. Trọng tâm nằm ở chỗ, cách giải quyết vấn đề không phải là làm sao để bản thân trở thành người mạnh nhất, mà là làm sao tìm được một người mạnh hơn mình.

Trạng thái: Đợi hoàn thành (0%)

Phần thưởng: Tinh thông kiến thức thần bí học sơ cấp.】

Mã Chiêu Địch gãi đầu. Lời nhắc nhiệm vụ của hệ thống đã quá rõ ràng. Anh ta liếc mắt đã nhận ra, sự kiện lần này có liên quan đến thần bí học, nói cách khác, đây là một sự kiện linh dị.

Mà trùng hợp thay, anh ta thật sự biết rằng ở London, nước Anh, có một nhóm lớn những người liên quan đến các sự kiện linh dị. Trong số đó, người nổi tiếng nhất chính là một pháp sư hoang dã lão luyện, tên thật là...

"Constantine."

Trên đường phố Luân Đôn mưa nhỏ tí tách, một chiếc taxi đang tắc nghẽn giữa dòng xe cộ. Kẹt xe đã kéo dài hai mươi phút mà nó vẫn đứng yên không nhúc nhích.

"Constantine, phải không?" Tài xế taxi tiện miệng tán gẫu chuyện thường ngày với hành khách ngồi ghế sau, để xoa dịu cảm giác bực bội vì kẹt xe: "Anh tên là Constantine à?"

Người ngồi ở hàng ghế sau không để ý đến anh ta.

Anh ta ngồi ở ghế sau, nhìn những người đi đường che dù qua lại trên phố, nhìn họ thỉnh thoảng chen ngang qua đầu xe, cảm giác bực bội trong lòng còn sâu sắc hơn tài xế.

"Chết tiệt, cũng bởi vì phải nhường đường cho mấy tên khốn này nên mới tắc đường kinh khủng thế này," anh ta nghĩ thầm trong lòng. "Ghế sau còn ngửi thấy mùi nôn mửa thoang thoảng từ đêm qua, không biết tên bợm rượu khốn nạn nào đã nôn ra xe."

"Tôi chịu đủ rồi," anh ta nói. "Anh bạn, tôi ngồi trên chuyến xe này. Nếu sớm quyết định đi bộ thì giờ đã về đến nhà rồi."

Tài xế thông qua kính chiếu hậu liếc nhìn người đàn ông luộm thuộm, râu ria xồm xoàm này. Anh ta có mái tóc vàng óng ả, khoác trên mình chiếc áo măng tô màu vàng sẫm, bên trong là bộ âu phục với cà vạt và quần tây. Dù bộ đồ này trông có vẻ là quần áo đắt tiền và tốt, nhưng dường như đã lâu không được chăm sóc cẩn thận, trên đó đầy những nếp nhăn, còn vương chút vết bẩn lờ mờ chưa được giặt sạch. Rõ ràng là người này có vẻ cũng biết chăm chút vẻ ngoài đôi chút, nhưng không nhiều nhặn gì.

Nếu không phải vì mái tóc vàng óng ả, nét bất cần và vẻ đẹp trai từng trải, cùng với thân hình cao ráo, cân đối đã che đi những chi tiết luộm thuộm trên người anh ta, thì người khác lần đầu nhìn thấy nhất định sẽ nhíu mày, cho rằng đây là một kẻ vô lại nhếch nhác.

Mà trên thực tế, ấn tượng này không hề sai.

"Mười sáu bảng tám mươi xu, anh bạn."

Constantine lặng lẽ trả tiền, rồi xách theo hành lý của mình bước vào màn mưa lất phất. Đi chưa được mấy bước đã giẫm phải một đống rác rưởi trong vũng nước đọng ven đường. Mùi ẩm mốc bốc lên từ dưới chân khiến anh ta nhớ đến mùi nôn mửa thoang thoảng ở ghế sau xe taxi. Những điều này lại khiến dạ dày anh ta cồn cào, bữa ăn máy bay khó nuốt như đầm lầy sục sôi bên trong, làm anh ta khó chịu gấp bội.

Hô—

Cơn gió lạnh buốt mang theo hạt mưa táp vào cổ anh ta. Constantine rùng mình, vội vàng kéo cao cổ áo. Ngay lúc này, anh ta rốt cuộc không thể chịu đựng nổi cảm giác khó chịu trong lòng, bèn chửi thề một tiếng thật mạnh.

"Mẹ kiếp cái bữa ăn máy bay, mẹ kiếp cái mưa, mẹ kiếp nước Anh!"

Constantine vừa chửi rủa đường phố, vừa chen vào giữa dòng người đông đúc. Anh ta xách chiếc vali đi qua từng con phố.

Thành phố này thường xuyên mưa dầm dề. Dù không như Gotham, lúc nào cũng có lúc thấy mặt trời, nhưng nhìn chung lại chẳng mang đến cảm giác ấm áp nào. Theo Constantine, cả thành phố đều tỏa ra một thứ mùi ẩm mốc, mục nát, đổ vỡ, như thể sắp tàn lụi đến nơi.

Đương nhiên, đây không hoàn toàn là vấn đề của nước Anh. Khi Constantine tâm trạng không tốt, anh ta nhìn thứ gì cũng thấy gai mắt.

Xuyên qua những con đường, đi ngang qua những cột đèn đường, sau hơn hai mươi phút đi bộ, Constantine cuối cùng cũng đến một căn hộ ở tầng trệt. Anh ta liếc nhìn chiếc xe van đậu trên phố, trên xe có logo của công ty "Rentokil" – chuyên trách về phòng chống dịch hại và vệ sinh nhà cửa.

Dù trong lòng có chút lạ lùng, nhưng lúc này Constantine cả người mệt mỏi rã rời. Anh ta không muốn nghĩ ngợi thêm làm gì, bèn dứt khoát đi đến cạnh cửa. Khi anh ta đưa tay định móc chìa khóa, tay chợt khựng lại.

"Chìa khóa của mình đâu?"

Một lát sau, anh ta mới nhớ ra, chìa khóa nhà mình đã nhét vào Bagotania rồi.

"Chết tiệt, chẳng lẽ tôi còn phải chạy về Nam Mỹ để lấy cái thứ đó sao?"

Trong lòng Constantine không khỏi cảm thấy uể oải. Anh ta dứt khoát đưa tay nhấn chuông cửa.

"Ai ở ngoài đó?"

"Tôi, John Constantine."

Răng rắc một tiếng, cánh cửa lớn được mở ra. Bà chủ nhà tóc hoa râm đứng ở cửa, vẻ mặt có chút không vui: "Không nói một lời đã bỏ đi, mấy tháng trời không có tin tức gì. Ngươi đi đâu thế?"

"Tôi chỉ đi lang thang thôi, bà M, đi lang thang khắp nơi."

Constantine thuận miệng qua loa trả lời rồi bước vào chung cư. Bà M tiện tay đóng cửa lại, bất mãn lẩm bẩm với anh ta: "Khoan đã, con trai, ta có chuyện muốn nói với con--"

Constantine thở dài. Mùi bắp cải hầm quen thuộc từ trong bếp bay ra khiến trong đầu anh ta tự động hiện lên hương vị nhạt nhẽo, vô vị từ món ăn của bà M.

Trời ơi, đừng hành hạ tôi nữa.

"Xin bà thương tình, bà M, tôi đã mệt chết rồi, lát nữa hẵng nói, được không?"

Đây chỉ là lời nói dối. Anh ta căn bản không muốn nghe bà cụ tiếp tục lải nhải. Lúc này anh ta chỉ muốn nhanh chóng lên lầu tìm chút yên tĩnh—nhưng bà cụ thừa hiểu anh ta là người thế nào. Thấy anh ta định lên lầu, bà vội nói tiếp.

"Tôi không đuổi hắn đi là vì tôi biết hắn là bạn của anh—nhưng như vậy không đúng, đây là một căn nhà đàng hoàng tử tế."

"Bạn bè?"

Constantine đang bước lên cầu thang, nghi hoặc quay đầu lại: "Bạn bè nào?"

"Tên nghiện thuốc đó, tên là gì ấy nhỉ, Leicester hay Gary đại loại vậy—tôi không nhớ rõ."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện mới mẻ luôn được chia sẻ.