(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 274: Siêu việt sinh tử
Ngày thứ ba.
Mã Chiêu Địch ngồi bất động dưới đất, giờ đây toàn thân hắn đã gầy rộc đi trông thấy. Cảm giác đau đớn lúc này đã đạt mức tột cùng, nhưng hắn không còn chút sức lực nào để kêu la nữa, đó có lẽ là một điều may mắn trong cái rủi.
"Chết rồi sao?"
Mã Chiêu Địch khẽ cựa quậy. Constantine từ trong hộp thuốc lá quen thuộc lấy ra một điếu, đưa lên miệng nhưng không châm lửa.
"Chưa."
Giọng Mã Chiêu Địch nghe rỗng tuếch và yếu ớt, hay nói cách khác, lúc này hắn còn có thể phát ra âm thanh đã là điều vô cùng khó khăn.
"Ngươi tuyệt đối không phải một con người. Đã ba ngày rồi, ngươi đến cả nước cũng không uống, ngay cả khi không có Namos, người bình thường cũng đã bỏ mạng rồi."
Mã Chiêu Địch mỉm cười với Constantine: "Ta chịu đựng giỏi hơn một chút."
Lời này không phải nói dối, bởi nhờ sự tăng cường tố chất cơ thể cấp trung, sức sống và thể chất của Mã Chiêu Địch mạnh hơn người bình thường rất nhiều, đối mặt với sự thôn phệ của Namos, hắn có thể kiên trì lâu hơn. Trong tất cả các trường hợp nạn nhân, từ khi bầy trùng chui vào thân thể, đến khi ham muốn ăn uống trỗi dậy mạnh mẽ, và cuối cùng biến thành một cái xác khô hoàn toàn, thường chỉ mất khoảng một ngày rưỡi. Mã Chiêu Địch có thể cảm nhận rằng Namos không thể thôn phệ hắn nhanh đến mức đó.
Một lát sau, Constantine đột nhiên hỏi: "Nếu chúng ta đến gặp lão Shaman đó, ông ta có lẽ..."
"Ông ta không có cách nào, nếu không thì đã không để tộc nhân mình trở thành vật tế rồi." Mã Chiêu Địch bình tĩnh đáp lại: "Vả lại, chẳng phải ngươi đã cử Lester đi tìm ông ta rồi sao?"
Constantine im lặng một lát, rồi đưa một bình nước đến bên miệng hắn.
"Không uống."
"Đây là nước."
"Uống vào sẽ khiến ta sống lâu thêm chút nữa, điều này sẽ chỉ khiến Namos có thêm thời gian tra tấn ta." Mã Chiêu Địch đáp: "Thôi bỏ đi, đau dài không bằng đau ngắn."
"Sao vậy?"
"Làm gì còn cách nào khác." Mã Chiêu Địch bình tĩnh đáp: "Namos đã gắn liền với vật chứa sinh mệnh của ta. Nếu ta không chết, tâm tình và sinh mệnh lực của ta sẽ trở thành nguồn dinh dưỡng cuối cùng giúp nó sống sót."
Tầng hầm một lần nữa lâm vào yên tĩnh.
Ngày thứ tư.
Thân thể Mã Chiêu Địch khô quắt hoàn toàn, làn da mỏng manh phủ lên bộ xương, trông như một xác ướp đã được hong khô.
"Chết rồi sao?"
Constantine dừng lại một chút, câu hỏi của hắn không được đáp lại. Nhưng một lát sau, tiếng nói của Mã Chiêu Địch vẫn vang lên.
"Chưa."
Nhận đư���c câu trả lời, hắn nhún vai, rồi ngồi xuống trở lại.
Thực tế thì, âm thanh đó không phải do Mã Chiêu Địch phát ra, dây thanh của hắn đã mất rồi.
"Âm giả hệ thống mười đô la một lần." Mã Chiêu Địch thầm nghĩ, trước đây đã dùng một lần, vẫn còn hữu dụng.
Hắn muốn mở mắt nhìn xung quanh một chút, nhưng trước mắt tối đen như mực — mấy ngày liền thiếu nước cộng thêm việc bị gặm nhấm, tình trạng của hắn đã tệ đến mức không thể nhìn thấy gì.
Vào giờ này hôm qua, hắn còn mở mắt nhìn được một chút, mặc dù ánh mắt mơ hồ, nhưng lờ mờ cảm nhận được có bốn bóng người tái nhợt đang cầu nguyện bên cạnh mình.
Bọn hắn vẫn còn chứ?
Ngày thứ năm.
Trong thân thể Mã Chiêu Địch, Namos đã không còn gặm nhấm hắn nữa. Đầu và làn da được khắc chú văn khiến nó không thể cắn nuốt, mà sức sống yếu ớt cùng cảm xúc không chút dao động cũng không thể khơi gợi dục vọng ăn uống của nó. Nó gần như phát điên vì ham muốn ăn uống cuồng bạo mãnh liệt của chính mình — điều này cũng không có gì lạ, bởi vì nó là Namos, là ngạ linh. Bản chất sinh mệnh của nó chính là sự tham lam và ham muốn ăn uống vô tận, đây là yếu tố cơ bản cấu thành nên nó, và nó không thể ngăn chặn được sự thôi thúc này. Cũng như con người dù cố gắng đến mấy cũng không thể ngăn dòng máu chảy trong cơ thể hay nhịp tim đập, bởi vì đó là bản năng của cơ thể.
Để thỏa mãn dục vọng này, nó có thể cắn nuốt bất cứ thứ gì.
Bao gồm cả chính nó.
Tiếng nuốt chửng như gió cuốn vang lên trong thân thể Mã Chiêu Địch, Namos bắt đầu tự cắn nuốt chính mình.
"Chết rồi sao?"
"Chưa."
Mã Chiêu Địch còn giữ lại chút ý thức cuối cùng, dù không nhiều, nhưng vẫn còn.
Hắn nghe thấy âm thanh Namos tự gặm nhấm chính nó, muốn mỉm cười một tiếng, nhưng việc động đậy khóe miệng cũng đã quá sức, hắn không làm được. Vì vậy, hắn yên lặng lắng nghe sinh mệnh của ngạ linh đang bước vào giai đoạn đếm ngược.
Ngày thứ sáu.
Âm thanh gặm nhấm của ngạ linh càng lúc càng dày đặc. Namos, kẻ bắt đầu tự gặm nhấm chính mình, đột nhiên phát hiện hóa ra mình lại ngon đến vậy, trước đây sao lại không nghĩ đến việc nếm thử nhỉ? Thế là nó hoàn toàn buông thả sự tham lam và ham muốn ăn uống của bản thân, gặm nhấm càng thêm hung hãn. Âm thanh ong ong trong cơ thể lúc này đã trở nên hỗn loạn, không còn hài hòa. Mỗi con côn trùng đều chém giết, thôn phệ lẫn nhau, hoàn toàn buông thả theo bản năng dục vọng của chúng.
Tuy nhiên, bên tai Mã Chiêu Địch lại hoàn toàn yên tĩnh.
"Chẳng nghe thấy gì cả." Với chút ý thức còn sót lại, hắn thầm niệm: "Thống tử."
Âm thanh máy móc quen thuộc vang lên bên tai, chẳng hiểu sao, lúc này hắn lại thấy vô cùng an tâm.
"Ta đây."
"Ngày thứ mấy rồi?"
"Ngày thứ sáu."
"Constantine vẫn còn ở đó chứ?"
"Đúng vậy."
"Nếu hắn hỏi, hãy nói với hắn là ta vẫn chưa chết."
"Đã nhận lệnh."
"Nhân tiện, ta có một vấn đề vẫn luôn muốn hỏi — nếu ta thực sự chết đi, ngươi sẽ ra sao?"
"Xét đến đạo cụ và điểm tài sản của ngài, cùng với vị trí nhiệm vụ hiện tại, tỷ lệ tử vong thực sự của ngài là ba phần nghìn."
"Cứ cho là vậy đi. Nếu ta chết thì sao?"
"Đừng chết."
Ngày thứ bảy.
Tư duy Mã Chiêu Địch gần như đình trệ.
Âm thanh gặm nhấm của Namos gần như biến mất hoàn toàn, hàng vạn âm thanh thôn phệ lẫn nhau, đại đa số đã không còn tồn tại. Hiện chỉ còn sót lại vài âm thanh ong ong yếu ớt, vô hại nhưng gây khó chịu.
Hệ thống thanh âm vang lên lần nữa.
"Dựa theo thiết lập từ trước của ngài, hệ thống nhắc nhở ngài rằng hôm nay là ngày thứ bảy."
Mãi một lúc lâu sau, đại não Mã Chiêu Địch mới phản ứng kịp lời hệ thống nói. Hắn dùng tư duy siêu chậm để suy nghĩ rất lâu rồi hỏi: "Hôm nay ta sẽ chết à?"
"Theo tính toán, đúng vậy."
"Nước..."
"Đã rõ."
Cảm giác mát rượi đột nhiên tưới mát yết hầu, bổ sung nước cho các tế bào khô cạn trong cơ thể. Khoảnh khắc đó, tư duy của Mã Chiêu Địch được kích thích trở lại, hắn gần như cảm thấy mình sống lại lần nữa.
"Thêm chút nữa. Dinh dưỡng." Hắn chậm rãi suy nghĩ: "Ta không phải thần côn mà lại không muốn chết vào ngày thứ bảy. Ta muốn chết vào ngày mai cơ."
"Đã rõ."
Vị ngọt trong miệng bắt đầu tràn ngập, không biết hệ thống đã truyền vào cho hắn cái gì, nhưng chắc chắn không phải Snickers — bây giờ hắn làm gì còn dạ dày nữa.
Khi Mã Chiêu Địch khôi phục chút tri giác, hắn lập tức nhận ra tình trạng của Namos trong cơ thể mình.
Ha ha, ngươi cũng có hôm nay.
Tâm trạng hắn tốt hơn một chút, rồi lại nghe được tiếng châm lửa của Constantine.
Rõ ràng, tên này nghĩ hắn đã chết, nên điều đầu tiên hắn làm là lấy thuốc lá ra châm một điếu — dù sao cũng không thể làm hắn sặc nữa rồi.
"Ta biết ngay mà." Mã Chiêu Địch hơi im lặng: "Cơn nghiện thuốc của tên này đời này chắc chắn không bỏ được."
Nhưng đúng lúc này, một làn khói mỏng chui vào khoang mũi hắn, tên này đang đi về phía mình.
Constantine đưa tay ra, nhưng không sờ thấy mạch đập. Hắn yên lặng đưa điếu thuốc đang cháy vào miệng cái xác.
"Có thể nghỉ ngơi một hồi, lão Mã."
"Ối, chết tiệt! Dừng lại!"
Mã Chiêu Địch còn chưa kịp phản ứng, đã cảm thấy một luồng khói đậm đặc xông vào thân thể, ăn mòn chút sinh mệnh lực yếu ớt cuối cùng của hắn.
Cùng lúc đó, Namos cũng mất đi tất cả chất dinh dưỡng, biến mất hoàn toàn.
Mã Chiêu Địch lập tức mắt lóe lên đom đóm, một người tí hon màu vàng đột nhiên xuất hiện trong tầm mắt hắn, rồi nhanh chóng biến mất.
"Bất tử đồ đằng đã có hiệu lực."
"Thu hoạch được thành tựu: Siêu Việt Sinh Tử."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, gửi đến bạn đọc những khoảnh khắc nhập vai khó quên.