Iris dỗ dành xong Barry, rồi hiếu kỳ nhìn sang viên cảnh sát tóc vàng đứng bên cạnh. Anh ta trông rất trẻ, chỉ khoảng hơn hai mươi, chưa đến ba mươi tuổi, lúc này đang trò chuyện vui vẻ với các đồng nghiệp, nụ cười rạng rỡ, tươi sáng.

"Chính là anh ấy đã giúp chúng ta bắt được tên trộm đấy," Iris nói. "Không sao rồi, Barry, chúng ta ghi lời khai xong thì về thôi."

"Anh nói anh ấy sao?" Barry cũng nhìn theo viên cảnh sát tóc vàng ấy. "À, tôi đã gặp anh ta ở đồn cảnh sát rồi. Anh ấy là cảnh sát Eddie Swan, mới chuyển từ Keystone City đến đây mấy tuần trước."

Nói xong những điều đó, Barry còn thầm bổ sung thêm một câu trong lòng: Anh ta còn quá trẻ mà đã làm thám tử, lại còn rất đẹp trai nữa. Mặc dù những điều này không đến nỗi khiến anh ghen tỵ, nhưng cũng ít nhiều khiến anh ngưỡng mộ—được tự mình ra hiện trường chống lại tội phạm, đó là điều anh không thể làm.

Trên thực tế, Barry trở thành một điều tra viên hiện trường tội phạm, chính là muốn dùng cách của mình để đối kháng tội ác.

Iris nhìn Eddie một lát, rồi quay sang hỏi Barry: "Lát nữa chúng ta còn đi buổi họp báo của Tiến sĩ Wells không?"

"E rằng đến lúc đó buổi họp báo đã kết thúc rồi," Barry cười khổ nói. "Thôi bỏ đi, đến lúc đó xem bản ghi hình vậy."

"Được rồi, xem ra đêm nay chúng ta hơi không may mắn một chút," Iris vỗ vai Barry. "Về nhà sớm đi."

"Ừ."

Ầm ầm—! Sau tiếng sấm rền, những tia điện bắt đầu xẹt qua trong đám mây đen, những giọt mưa to như hạt đậu trút xuống, gột rửa mặt đất. Hơi nước ẩm ướt bao trùm toàn bộ Central City.

"Hình như trời bắt đầu mưa rào kèm sấm chớp, mà còn khá lớn nữa."

Thám tử Chén Cà Phê đang lái xe, nhìn kính chắn gió bị nước mưa che mờ một mảng, liền bật cần gạt nước rồi nói với Joe bên cạnh: "Chúng ta đã tìm ba nhà rồi, đều không có chiếc Mustang nào cả, Joe. Tôi cảm thấy Allen đã nhầm."

Joe trầm mặc một lát, sau đó chỉ vào nông trại ẩn hiện trong màn mưa cách đó không xa, nói với đồng nghiệp: "Đây là nông trại cuối cùng Barry đã liệt kê ra. Chúng ta kiểm tra xong thì rút thôi."

"Joe, tôi biết cậu ta rất thông minh, nhưng đôi khi chính anh cũng nói, có lúc cậu ta cứ lao vào điều tra những thứ viển vông. Cậu ta không phải lúc nào cũng đáng tin cậy đâu."

"Đã đến đây rồi," Joe đáp lại. "Kiểm tra xong rồi tính."

Thế là hai người đội mưa tiến vào nông trại.

Bên trong không tối như tưởng tượng, chỉ lác đác vài ngọn đèn được bật, Joe và đồng nghiệp có thể lờ mờ thấy rõ đường nét xung quanh. Vì thế, tốc độ tìm kiếm khá nhanh.

"Này, Joe, anh thấy cái thứ kia không?"

Khi Joe nghe tiếng Thám tử Chén Cà Phê quay đầu nhìn sang, quả nhiên phát hiện một chiếc xe ô tô được che phủ bằng tấm bạt mưa, hiện rõ đường nét. Điều này khiến anh và đồng nghiệp không khỏi liếc nhìn nhau. Ánh mắt cả hai sáng lên, thầm nghĩ đã có manh mối.

Joe bước nhanh về phía trước, nhanh chóng vén tấm bạt che đầu xe lên—biểu tượng chiếc Mustang GT500 bỗng hiện ra dưới ánh đèn pin.

Cùng lúc đó, Thám tử Chén Cà Phê cũng ở một bên nhìn thấy vành bánh xe sau bị hỏng.

Joe nói: "Là anh em nhà Mardon."

Thám tử Chén Cà Phê gật đầu nhẹ: "Xem ra bọn chúng thay lốp xe ở đây."

Lúc này, Clyde Mardon ẩn mình trong bóng tối cuối cùng cũng không thể kìm nén thêm được nữa.

Bang! Bang! Hai tiếng súng vang lên, hai phát đạn—đáng tiếc trượt mục tiêu hoàn toàn, không hề trúng Joe và đồng nghiệp của anh, mà ngược lại khiến cả hai lập tức cảnh giác. Họ nhanh chóng nấp sau chướng ngại vật gần nhất, đồng thời xác định được vị trí của Clyde.

"Khốn kiếp, trong nhà kho tối quá!"

Mặc dù độ chính xác của súng kém đi rất nhiều, nhưng Clyde lập tức nhận ra cơ hội tẩu thoát. Hắn lập tức xoay người nhảy ra khỏi chỗ nấp, vừa xả súng loạn xạ áp chế hỏa lực, vừa chạy ra cửa.

Mặc dù hắn bắn không đủ chính xác, nhưng trong môi trường ánh sáng cực kém như vậy, Joe và Thám tử Chén Cà Phê cũng bị ảnh hưởng tương tự về độ chính xác. Hai bên đấu súng qua lại, khi hết đạn thì dừng lại, cảm giác như kết thúc trận chiến vậy.

"Clyde, đừng giãy giụa nữa, anh chạy không thoát đâu!" "Thật sao? Nhưng tôi còn có máy bay để bắt đấy, thám tử!"

Khi Clyde chạy ra khỏi nhà kho, Thám tử Chén Cà Phê cũng lập tức nóng vội đuổi theo ra ngoài. Vì vậy, hắn lập tức quay người, giơ súng lục lên chĩa vào bên trong nhà kho. Họng súng chĩa thẳng vào cổ Thám tử Chén Cà Phê.

Trên mặt hắn lộ ra nụ cười khát máu—ánh sáng từ chiếc đèn lớn ở cửa ra vào rất đầy đủ, đối phương chết chắc rồi.

Bang!

Tiếng súng vang lên, nhưng thám tử lại không ngã xuống.

Một viên đạn bắn ra trước đó từ trong nhà kho tối tăm. Viên đạn kim loại xuyên qua màn mưa trắng xóa, chính xác trúng vào cánh tay phải của Mardon, khiến hắn bắn trượt phát súng này. "Khốn kiếp!"

Clyde cắn răng nghiến lợi chửi thề một tiếng, nhưng ở phía sau hắn, tiếng động cơ máy bay nông nghiệp đã ầm ầm rung động—đó là chiếc máy bay của anh trai hắn, Mark, đến tiếp ứng. Máy bay sắp cất cánh, nếu không nhanh chân chạy, hắn sẽ không thoát được thật.

Hắn không cam lòng dùng tay trái giương súng lên, sau đó quay người phi tốc chạy vào trong màn mưa.

Khi hai thám tử đuổi theo ra đến nơi, chiếc máy bay nông nghiệp cỡ nhỏ đã cất cánh, mang theo anh em nhà Mardon biến mất dạng.

Joe thu súng lục vào, hơi bất đắc dĩ: "Hai tên này chuẩn bị quá kỹ, bọn chúng chạy thoát mất rồi."

"Không sao đâu, anh vẫn còn phong độ lắm," Thám tử Chén Cà Phê đáp lại. "Phát súng yểm hộ vừa rồi của anh đẹp thật, bắn thẳng vào cánh tay tên kia—Joe, tôi đã nhìn thấy họng súng của Clyde, không có phát súng đó của anh, hắn chắc chắn sẽ bắn trúng tôi."

"Cái gì?" Joe nhíu mày. "Phát súng trúng cánh tay hắn ư? Đó đâu phải tôi bắn?"

Hai người bốn mắt nhìn nhau, cả hai đồng thời ngẩn người.

"Chờ một chút, có gì đó không đúng," Joe đột nhiên hoảng hốt kêu lên. "Trên bụng cậu có máu!"

Thám tử Chén Cà Phê cúi đầu xuống, hắn vén áo khoác lên, quả nhiên thấy một mảng máu đỏ sậm đang chậm rãi lan rộng trên bụng mình.

"Ôi, trời ạ," Hắn cảm thấy một trận choáng váng. "Tôi vẫn bị bắn trúng sao."

"Sayr, đứng vững!"

Joe đỡ Sayr, nhanh chóng kéo cậu ta lên xe, và lập tức sơ cứu cầm máu cho cậu ta, rồi đạp ga phóng thẳng đến bệnh viện.

Mã Chiêu Địch lúc này mới bước ra khỏi nhà kho, hắn thuận tay cất khẩu súng lục đi, nhìn về phía trung tâm thành phố.

"Vậy tức là, mức độ can thiệp này của tôi là hợp lý sao?" Hắn hỏi. "Cứu một người đáng lẽ phải chết như vậy, sẽ không bị trục xuất chứ?"

【 Đối với những nhân vật không quan trọng đối với dòng thời gian, thế giới này có thể chấp nhận sự thay đổi ở cường độ thấp. Còn đối với những nhân vật quan trọng đối với dòng thời gian, ngài sẽ không thể thay đổi vận mệnh của họ trong thế giới này—nhưng có thể đưa họ rời khỏi thế giới này. Đây là cách duy nhất để họ sống sót. 】

"Oa, còn có thể giúp người lén qua sao?"

Hệ thống không còn trả lời.

Trong đồn cảnh sát ở trung tâm thành phố, Barry nhìn thấy trận mưa rào kèm gió lớn ngoài cửa sổ, lập tức chạy lên phòng phân tích vật chứng ở tầng trên. Anh chợt nhớ ra, mình hình như đã quên đóng cửa sổ sân thượng quan trọng.

Anh bước nhanh vào trong phòng, quả nhiên, dưới cơn mưa lớn, nước mưa đã xối xả chảy vào phòng qua ô cửa sổ mái nhà.

"Mình nên phải đóng chặt cửa sổ mái nhà."

Barry lắc đầu, đưa tay sờ tìm sợi xích ròng rọc điều khiển cửa sổ.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và phát hành độc quyền bởi truyen.free.