Mã Chiêu Địch lang thang không mục đích trên đường phố Gotham. Thật kỳ lạ là, dù đã đi dạo hai mươi phút, hắn vẫn chưa gặp bất kỳ tên cướp nào. Hắn thậm chí còn nghi ngờ có phải mình đã đi nhầm vào một Gotham giả mạo rồi không.

"Hắc, bằng hữu."

Đúng lúc hắn đang miên man suy nghĩ như vậy, một người đàn ông mặc áo khoác, đeo kính râm, khẩu trang và đội mũ trùm đầu đã chặn hắn lại trên đường.

"Chà, cuối cùng cũng gặp rồi." Mã Chiêu Địch thầm nghĩ, liệu đêm nay có kiếm được món tiền đầu tiên hay không, tất cả phụ thuộc vào lần này. Mặc dù cách thức ăn xin có lẽ không được coi là làm giàu chính đáng, nhưng ít ra cũng có thể giúp hắn mua chút đồ ăn. Tiền trong hệ thống, tiết kiệm được chút nào hay chút đó.

Ngay giây tiếp theo, người đàn ông kia từ thắt lưng quần móc ra một khẩu súng lục, chĩa thẳng vào Mã Chiêu Địch. Giọng hắn hung hãn và đanh thép: "Đừng nói nhảm, đưa hết những gì mày có ra đây!"

Tiếng hắn nói rất lớn, mấy người đi đường không khỏi quay đầu liếc nhìn một cái, rồi vội vã bước nhanh hơn, biến mất khỏi đường phố.

Nhìn nòng súng đen ngòm, Mã Chiêu Địch đang định nói mình chỉ có chút ít tiền, nhưng rồi lại nghẹn họng. Chết tiệt, đẳng cấp tội phạm ở Gotham cao thật, động một chút là rút súng lục ra thế này. Dù có cầm một con dao phay ra đi chăng nữa, mình ít nhất cũng còn có chút dũng khí để nói chuyện.

Mã Chiêu Địch không còn dám nhìn thẳng vào nòng súng lục nữa, mà vô thức liếc nhìn góc trên bên phải tầm mắt. Điểm hồi phục sinh mệnh nhanh chóng và điểm lưu trữ đang hiện rõ ở đó, có thể sử dụng và có hiệu lực bất cứ lúc nào. Quan trọng nhất là thời gian an toàn còn lại khoảng mười phút, điều này giúp hắn bình tĩnh lại một chút.

Thấy hắn chậm chạp không có động tĩnh gì, giọng tên cướp càng lớn hơn, thậm chí gần như điên loạn mà gào lên: "Tao bảo! Đưa hết những gì mày có ra đây!"

Khẩu súng lục hung hăng đưa thẳng về phía trước, cứ như muốn dí vào đầu Mã Chiêu Địch. Hắn vô thức lùi lại vài bước, rồi đứng sững lại, cho tay run run rẩy rẩy vào túi áo khoác.

Sau đó, hắn rút ra hai chiếc túi áo trống rỗng, lộn trái ra ngoài, sạch đến mức còn hơn cả mặt hắn.

Sở dĩ nói sạch hơn cả mặt, là bởi vì Mã Chiêu Địch cảm thấy mình đã ở Gotham hơi lâu, trên cằm hắn đã bắt đầu lún phún râu ria.

"Mày đang đùa tao sao!"

Mã Chiêu Địch cảm nhận được tên cướp đối diện đang dần bốc hỏa, cho nên dù rất sợ hãi, nhưng khát vọng sinh tồn vẫn thúc đẩy hắn mở miệng giải thích một câu.

"Không có tiền cũng đâu thể trách tôi chứ, ông nghĩ tôi muốn làm cái đồ nghèo rớt mồng tơi này lắm sao?"

"Mày nói ai là đồ nghèo rớt mồng tơi!"

Chết tiệt, sao hai chữ đó lại khiến hắn ta bị "ám ảnh" đến thế nhỉ, ngay cả mình còn chưa phản ứng mạnh đến vậy. Mã Chiêu Địch thầm mắng trong lòng, tâm trạng hắn ngược lại lại thả lỏng một chút. Hắn cho tay vào túi quần: "Ông xem đây, túi quần cũng chẳng có gì."

Ánh mắt tên kia theo đà di chuyển của tay Mã Chiêu Địch. Vì kính râm che khuất tầm nhìn trong đêm, hắn đành phải một tay kéo kính râm lên: "Tao đang nhìn mày đấy, đừng có giở trò."

Sau đó, hắn thấy Mã Chiêu Địch với vẻ mặt bất biến, lại kéo ra hai chiếc túi quần trống rỗng, cũng lộn trái ra ngoài.

Giọng hắn thậm chí đã có chút nghẹn ngào: "Mày nhất định giấu đồ, cởi quần áo ra! Để tao lục soát!"

Mã Chiêu Địch không hề phản kháng, lập tức cởi áo khoác, dang hai tay ra.

"Nếu ông lục soát được một hạt bụi, tôi sẽ gọi ông một tiếng Tài Thần ngay tại chỗ."

Người đàn ông lục soát n���a ngày, quả nhiên không sờ thấy thứ gì. Hắn gần như tuyệt vọng, ngơ ngác ngã ngồi xuống đất, cũng mặc kệ Mã Chiêu Địch đang đứng bên cạnh. Hắn không biết đang nghĩ gì, chỉ một lát sau, lại ôm đầu bật khóc.

Mã Chiêu Địch mặc lại áo khoác, ngồi xuống bên cạnh hắn, an ủi: "Không sao đâu, ai cũng có lúc gặp vận rủi. Nếu ông thực sự không muốn về tay trắng, tôi có thể cho ông cái áo khoác này."

"Ai thèm áo khoác của mày!"

Tên đàn ông một tay cầm súng, đập tới khiến cánh tay Mã Chiêu Địch đau nhói. Hắn giơ súng lên, chĩa vào Mã Chiêu Địch: "Một thằng nghèo rớt mồng tơi như mày thì biết cái gì! Đến cả tối nay mày còn không sống nổi nữa là!"

"Tôi biết ông là tay mơ, lần đầu làm chuyện này. Tôi lang thang trên đường lâu như vậy, tất cả những tên cướp khác đều nhìn ra tôi là một thằng nghèo không xu dính túi, túi còn sạch hơn mặt, nhưng ông lại không nhìn ra."

Tay cầm súng của người đàn ông run rẩy hai lần, nước mắt trong mắt hắn dần nhường chỗ cho sự bực tức đỏ bừng trên mặt.

"Ông ban đêm đi cướp bóc lại còn đeo kính đen, khẩu trang, mặc áo khoác, nhưng lại không mang găng tay, cũng không mở chốt an toàn của súng lục, thậm chí khẩu súng của ông chưa chắc đã là thật. Ông khống chế được tôi rồi mà không lập tức kéo tôi vào con hẻm nhỏ; khi cướp bóc thì giọng nói quá lớn, quá thu hút sự chú ý của người khác; nhiều lần nòng súng dí sát vào mặt tôi; khi tôi móc túi quần, sự chú ý của ông thậm chí hoàn toàn rời khỏi tay cầm súng. Ông đã cho người khác quá nhiều cơ hội cướp súng."

"Mày——"

"Tâm trạng của ông không đủ ổn định, cướp cũng không đủ triệt để. Kẻ cướp thì không đời nào ra về tay trắng, ông có thể lấy áo khoác của tôi và những bộ quần áo khác, nhưng ông lại không làm; sau khi cướp bóc thất bại có thể lập tức rời đi, nhưng ông cũng không làm như vậy, mà lại ngồi ở đây khóc lóc."

"Mày ngậm miệng!"

Người đàn ông lại vung báng súng mạnh về phía hắn, nhưng lần này Mã Chiêu Địch đã né tránh được.

"Tôi biết ông rất gấp gáp, nhưng đừng nóng vội. Người bình thường sẽ không tự dưng chạy ra đường đi cướp bóc. Cho nên ông đã gặp phải chuyện gì? Biết đâu tôi có thể giúp được thì sao?"

Người đàn ông không muốn nói nhảm với hắn nữa. Hắn thu súng ngắn lại, lau đi những giọt nước mắt trên mặt. Khi hắn tháo kính râm xuống, Mã Chiêu Địch nhìn thấy đôi mắt đỏ ngầu tơ máu, quầng thâm mắt xanh xao, cùng trạng thái tinh thần gần như suy sụp của hắn.

Mã Chiêu Địch nói phía sau hắn: "Thành phố Gotham đã có đủ kẻ điên rồi, chẳng cần phải có thêm một người nữa."

"Ông đi ra cướp tiền, nghĩa là ông đang thiếu tiền; ông dùng súng giả, chứng tỏ ban đầu ông có trình độ đạo đức và giáo dục tương đối cao; đôi mắt quầng thâm nặng trĩu của ông chứng tỏ chuyện thiếu tiền đã làm ông phiền muộn thật lâu; số tiền ông cần chắc chắn không phải là một con số nhỏ."

"Ông lại không thể đi cướp ngân hàng được, đó là chuyện của siêu tội phạm và xã hội đen, tôi không khuyên ông nhúng tay vào. Lang thang khắp đường tìm vận may cũng là tìm vận may, tìm tôi để thử vận may cũng là tìm vận may. Nếu ông chịu nói ra, biết đâu tôi có thể giúp ông."

B��ớc chân người đàn ông dừng lại một chút, giọng khàn khàn cất tiếng hỏi lại: "Tại sao mày lại muốn giúp tao?"

"Tôi không giúp người miễn phí. Mới đến thành phố Gotham, tôi còn lạ nước lạ cái, lại cần một công việc tương đối đáng tin cậy, hơn nữa tối nay tôi cũng chưa có chỗ ở. Nếu tôi không giúp được ông, chúng ta đường ai nấy đi, ông về nhà ông, tôi ngủ ngoài đường; còn nếu tôi có thể giúp được ông, chúng ta sẽ hợp tác với nhau. Tôi tạm thời đến nhà ông ở, giúp ông giải quyết vấn đề, đổi lại ông giúp tôi tìm một công việc đáng tin cậy. Tất nhiên, không đáng tin cậy cũng được, miễn là không phải công việc nguy hiểm đến tính mạng."

Người đàn ông do dự rất lâu, cuối cùng quay người lại, chậm rãi ngồi xuống bên cạnh Mã Chiêu Địch.

"Mày không phải người Gotham, tao tin mày một lần." Hắn tháo kính râm xuống, ngỡ ngàng nhìn bầu trời đêm đen tối của Gotham: "Dù sao thì tôi cũng chẳng còn cách nào khác."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.