Gã côn đồ mặc áo đuôi tôm nhớ rất rõ lời gốc của Cobblepot: "Cho bọn chúng biết mặt, để bọn chúng hiểu rằng tốt nhất đừng chọc vào nhà hàng Iceberg."

Nói cách khác, chỉ là cảnh cáo chứ không giết người.

Batman lúc này đang tung quyền nặng nề, đánh đập người của băng Falcone. Cobblepot căn bản không muốn kết thù quá sâu với bọn họ, chỉ đơn thuần muốn bảo vệ lợi ích của mình mà thôi. Đập phá một nhà hàng là để lấy lại thể diện cho mình; nếu thực sự giết người, khó đảm bảo sẽ không xảy ra tình huống Batman đuổi Falcone đánh đập, rồi Falcone lại quay sang đuổi Cobblepot đánh đập.

"Ta không đấu lại Batman, chẳng lẽ không xử lý được ngươi, Cobblepot sao?"

Cho nên, khi khai chiến lần này, mọi người chỉ mang súng tiểu liên cỡ nhỏ để áp chế hỏa lực, và đặc biệt không nhắm vào người.

Kết quả, đang giao tranh thì đối diện đột nhiên vọng tới một tiếng khóc than ai oán đầy kịch tính.

"Chủ quản gục rồi!"

Trong bi thương lại xen lẫn chút niềm vui khó hiểu.

Mọi người đưa mắt nhìn nhau: "Kẻ cầm đầu của bọn chúng bị hạ gục rồi ư?"

"Có vẻ là vậy. Vậy chúng ta còn đánh nữa không?"

Thủ hạ của Cobblepot mặc áo đuôi tôm nghe vậy ngẩng phắt đầu lên: "Mẹ kiếp, ai làm? Ai đã bắn chết chủ quản của bọn chúng? Nhanh ngừng bắn!"

Một bên ngừng bắn, bên kia cũng ngưng chiến theo. Chỉ có tiếng khóc than kia vẫn quanh quẩn trong không gian trống trải của phòng ăn, khiến khung cảnh trở nên kỳ lạ và mất thể diện lạ thường.

"Người đâu! Có ai không! Chủ quản gục rồi! Mau gọi xe cứu thương!"

"Khụ khụ, khục." Chủ quản ôm ngực, hơi thở thoi thóp, khó khăn thốt ra mấy chữ: "Mẹ nó, ta vẫn chưa chết đâu."

"Chủ quản à, ngài đừng chết như vậy chứ, huhu."

"Cậu khóc cái gì chứ?"

"Chủ quản, ngài muốn nói gì, tôi nhất định sẽ truyền đạt lại cho người nhà của ngài, huhuhu."

Chủ quản bị tức đến ho sặc sụa mấy lần, cơn đau tức ngực vừa giảm lại tăng thêm mấy phần, khiến ông ta nhất thời không nói nên lời.

"Santos! Rick! Castro! Mau đến xem ông ấy đi, huhuhu!"

"Đoàng!"

Chủ quản thực sự không thể nhịn nổi nữa, lấy lại bình tĩnh, vớ lấy khẩu súng ngắn chĩa tay bắn một phát, ngắt ngang tiếng kêu khóc của Mã Chiêu Địch.

"Mày còn gào nữa, tao sẽ bắn vào người mày một phát súng nữa, khụ khụ."

"Trời đất ơi, tốt quá! Chủ quản của bọn chúng không chết!"

Tất cả mọi người nhìn về phía đám bang chúng của Cobblepot đang reo hò ầm ĩ. Sau tiếng khóc than của Mã Chiêu Địch, hắn trở thành kẻ kỳ cục thứ hai trên trận.

Vẻ mặt của gã áo đuôi tôm lúc này khá phức tạp. Mặc dù trong lòng hắn cũng nhẹ nhõm thở phào, nhưng rõ ràng hành vi reo hò mừng rỡ ngay tại chỗ cho kẻ địch thế này thật sự rất chướng mắt.

"Ngớ ngẩn!" Hắn tát một cái, gằn giọng quát: "Đó là người của bọn chúng! Mày mẹ nó mừng cái gì?"

Bang chúng của Cobblepot gật gù tán thành.

"Đúng rồi, mày mừng cái gì chứ?"

"Hắn chết mới là tốt nhất."

"Khụ khụ!" Gã áo đuôi tôm đột nhiên lớn tiếng ho khan, cắt ngang lời tuyên chiến của cấp dưới. Đối mặt với ánh mắt quái dị của đám đông trong phòng ăn, hắn gằn giọng lớn tiếng tuyên bố lời lẽ đanh thép: "Hôm nay chỉ là cho bọn mày một bài học. Chúng mày nhớ kỹ lấy cho tao, Cobblepot và nhà hàng Iceberg không phải dễ chọc!"

"Chúng ta đi!"

Đám bang chúng của Cobblepot, có vẻ như là kẻ chiến thắng, liền rút lui. Còn đám người trong phòng ăn, có vẻ như là kẻ thua cuộc, lại mang thần sắc khác nhau, không hề có chút cảm giác bị thiệt hại sau một trận tử chiến.

Bởi vì tổn thất lớn nhất toàn bộ lại do chính nhân viên phe mình gây ra. Toàn bộ quá trình chỉ dùng một viên đạn, làm nát tâm trạng và huyết áp của chính chủ quản mình.

Chủ quản được đỡ đến ghế nghỉ ngơi nửa ngày, cuối cùng cũng thở đều trở lại. Ông ta chỉ vào Mã Chiêu Địch quát: "Mày mẹ nó có biết cái đèn chùm kia đắt giá đến mức nào không! Tao bảo mày nhắm vào người mà bắn! Không bảo mày bắn cái đèn! Cobblepot còn chưa kịp đập phá xong, mẹ nó mày đã đập trước rồi!"

"Mày mẹ nó trong vòng một tháng phải đền bù số tiền đó! Nếu không thì đợi mà tiêu đời đi!"

Sở dĩ không sa thải cậu ta là bởi vì Mã Chiêu Địch có trình độ nghiệp vụ quả thực tiến bộ nhanh chóng. Hiện tại đã có vài nữ khách mới do cậu ta tiếp đón liên tục ghé thăm nhà hàng; điều quan trọng nhất là cậu ta có giao tình với Donald.

"Chủ quản, tôi không có tiền để luyện súng, với lại chẳng phải vừa nãy ngài còn bảo tôi đừng để ý, cứ bắn bừa đi đó sao?"

"Cút!"

Bị chửi mắng té tát một trận, Mã Chiêu Địch thở dài, lôi chiếc điện thoại di động cũ nát ra xem giờ.

Mười giờ đúng, vừa vặn tan ca.

"Thôi được."

Cậu ta mặt mũi buồn rầu đi về nhà, chỉ để lại một đám đồng sự đang đưa mắt nhìn nhau cùng vị chủ quản đang đỏ bừng mặt vì tức giận.

Đến ngày thứ hai, Mã Chiêu Địch như thường lệ đến làm việc.

"Bảng thống kê tổn thất hôm qua đã có rồi." Vị chủ quản đang rầu rĩ không vui báo cáo với Donald: "Nhân viên không có thương vong, bàn ghế các loại tổn thất không đáng kể, rượu đỏ bị đập vỡ mấy chai. Tổn thất lớn nhất là ngọn đèn chùm cao cấp kia."

"Không có anh em nào bị thương sao? Vậy tốt rồi."

"Chúng ta chỉ giao chiến thêm vài phút là ngưng rồi, cho nên không có thương vong. Tổng thiệt hại của nhà hàng đại khái chỉ bằng ba mươi phần trăm so với những trận tử chiến trước đây, nhưng nếu không có Mã Chiêu Địch, chúng ta cũng sẽ không..."

"Philip, ta đã hứa sẽ không để Mã Chiêu Địch ra tay với người khác. Viên đạn này cứ coi như do ta chịu trách nhiệm."

Donald vỗ vỗ vai chủ quản: "Với lại gần đây cậu ta lái chính là chiếc xe chết chóc đó."

"À?"

"Người này có chút vận khí tà môn bám theo người. Ta không rõ chuyện cái đèn chùm có đáng coi là thua thiệt hay không — nhưng chúng ta cứ giữ cậu ta lại trước đã." Donald nói xong, quay người ngồi trở lại ch�� của mình: "Chuyện này dừng ở đây. Chuyện thể diện, gia tộc sớm muộn gì cũng sẽ đòi lại."

"Chúng ta muốn cùng Penguin..."

"Vẫn chưa có kết luận, đừng nói lung tung." Donald xua tay: "Cha đỡ đầu đã có lời, trước tiên phải đối phó gã quái vật dơi, cùng với Gordon và Harvey Dent."

"Đi nghỉ ngơi đi. Cậu phải nhớ kỹ, cậu ta vẫn chưa phải người của gia tộc, đừng để cậu ta nổ súng — coi chừng bị cậu ta bắn trúng người nhà mình."

Chủ quản nghe đến đó, khóe miệng không khỏi run run. Nghĩ đến cảnh tượng Mã Chiêu Địch từ phía sau lưng nhắm bắn Penguin, kết quả một phát súng lại bắn trúng người nhà mình, ông ta vô thức run rẩy và lau mồ hôi lạnh.

Nếu tình huống đó thực sự xảy ra, vận may một chút thì chỉ là một tên đàn em bình thường bị bắn chết. Vận may kém hơn một chút thì chính ông ta bị Mã Chiêu Địch bắn trúng một phát. Tình huống tệ nhất chính là Mã Chiêu Địch một phát súng tiễn luôn lão đại của mình.

Mã Chiêu Địch đang ăn bữa sáng dành cho nhân viên do nhà hàng cung cấp thì thấy Philip đi tới. Cậu ta vội vàng đặt nĩa xuống, đáp lại chủ quản bằng một nụ cười nịnh nọt.

"Chào chủ quản, đêm qua ngài ngủ có ngon không?"

Vị chủ quản đã bận rộn cả đêm để chỉ đạo thu dọn hiện trường liền sầm mặt lại. Ông ta cố gắng kiềm chế huyết áp đang tăng vọt lần nữa, lạnh lùng nói với Mã Chiêu Địch: "Chuyện cái đèn chùm, Donald nói sẽ bỏ qua cho cậu."

Mã Chiêu Địch nhẹ nhõm thở phào trong lòng. Donald dù sao cũng giữ lời, điều này khiến cậu ta không cần phải tìm thêm việc thứ hai hoặc nghĩ cách kiếm tiền để bồi thường nữa.

"Cảm ơn."

"Cảm ơn Donald ấy." Chủ quản cau mày: "Còn nữa, cậu lái chiếc xe kia không an toàn chút nào đâu — chiếc xe lăn trước đây cậu vẫn dùng để đi làm đâu rồi?"

"Bị cướp rồi." Mã Chiêu Địch nhún vai: "Tôi ở khu Đông mà."

"Tìm cách đổi một phương tiện giao thông khác để đi làm, cố gắng hạn chế lái chiếc xe kia." Chủ quản thở dài lắc đầu: "Mã Chiêu Địch..."

"Sao ạ?"

"Nếu không bận thì đi luyện súng một chút đi. Báo tên ta cũng được, được giảm 30%."

Văn bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về tác giả gốc.