Người sợ tiếng, heo sợ béo; đàn ông sợ nghèo, đàn bà sợ xấu.

Lời lẽ tuy có phần thô tục, nhưng đạo lý lại vô cùng đúng đắn.

Mã Chiêu Địch ngồi trên chiếc xe ba bánh, đối mặt hai tên cướp chặn đường, không khỏi lộ ra vẻ mặt như nhìn đồ ngốc.

Hắn thầm nghĩ: "Central City này đúng là đất lành chim đậu, nơi tụ họp của vô số tội phạm nghiệp dư, mà lạ thay, đứa nào đứa nấy cũng sống nhăn răng. Giá mà hai tên này có chút đầu óc, thì đã chẳng đến nỗi ngu ngốc đến vậy rồi."

"Các ngươi... chẳng lẽ không biết ta có tí danh tiếng với giới hắc bang sao?"

Nghe Mã Chiêu Địch hỏi, tên đại hán liền vô thức đáp: "Mẹ nó, bọn tao đương nhiên biết rồi——"

"Mẹ kiếp, bọn tao đếch quan tâm mày có quan hệ gì với hắc bang!" Tên gầy vội vàng ngắt lời: "Lấy cái ví tiền chết tiệt của mày ra đây, rồi mạnh ai nấy đi, khỏi cần rước thêm phiền phức."

Mã Chiêu Địch lập tức hiểu ra, hắn liếc nhìn thời gian hiển thị trên hệ thống.

"Chẳng trách các ngươi không tìm đến thẳng nhà tôi." Hắn nói với tên gầy: "Các ngươi đã móc nối với hắc bang rồi phải không? Tôi đoán bọn chúng đã cung cấp cho các anh không ít thông tin, đúng không? Chẳng hạn như, tôi kiếm được kha khá tiền nhờ chiếc xe đồ ăn, hay như, tôi có thói quen gửi toàn bộ số tiền kiếm được mỗi ngày vào ngân hàng, vậy nên trong nhà tôi vốn chẳng có đồng bạc nào."

"Các anh căn bản không phải nhắm vào số tiền trong ví tôi hôm nay, m�� là định thủ tiêu tôi, rồi đi nhận tiền thưởng từ hắc bang. Đến lúc đó, vụ án này sẽ được dựng thành một vụ cướp của giết người ngoài ý muốn."

Tên tráng hán lập tức trợn tròn mắt như chuông đồng: "Đệch mợ, thằng cha này sao mà thông minh thế——"

"Câm mồm! Đồ ngu! Đã bảo mày bớt nói, nhanh động thủ! Nhanh động thủ đi! Mày chết tiệt cứ không nghe lời!"

Tên gầy vừa ngắt lời tráng hán, vừa tức giận đạp mạnh vào đầu gối đồng bọn: "Chuyện dễ như bỡn mà mày cũng làm hỏng được! Khốn kiếp!"

Tên tráng hán ấm ức gãi đầu.

"Trước khi nhận nhiệm vụ, các anh không suy nghĩ kỹ một chút sao? Tại sao đám hắc bang đó không đích thân đến giải quyết tôi, mà lại phải treo thưởng, rồi tìm người đến đối phó tôi?" Mã Chiêu Địch hơi tò mò hỏi: "Tôi ở đây buôn bán ròng rã ba tháng trời, ba tháng đấy—— đến giờ vẫn bình an vô sự, vậy mà các anh lại nghĩ tôi là miếng mồi ngon dễ xơi đến thế sao?"

Nhanh lên, còn chưa đầy một phút nữa.

Lúc này, tên gầy cũng sững sờ một chút, bởi vì nói thật, khi hắn nhìn th���y khoản tiền thưởng khổng lồ mà hắc bang đưa ra, đầu óc đã hoàn toàn bị những xấp tiền xanh đỏ làm cho lú lẫn. Còn chuyện Mã Chiêu Địch đã "tồn tại" ở đây bao lâu—— những thông tin đó, hắn quả thật chưa từng nghe đám hắc bang kia nhắc đến.

"Haizz, đúng là bia đỡ đạn."

Mã Chiêu Địch thở dài: "Đúng là vẽ bánh cho ng��ời ta ăn, công lao thì tôi hưởng, còn thiệt hại thì các anh chịu. Đây chẳng phải là cách bọn cấp trên vô lương tẩy não bia đỡ đạn sao? Nếu là tôi, tôi sẽ quay đầu đi tìm hắc bang tính sổ ngay lập tức, ít nhất đối phó bọn chúng còn dễ hơn đối phó tôi nhiều. Mà các anh xem, tôi nói thật hết với các anh, ít ra tôi còn chân thành hơn bọn chúng, phải không?"

"Ờ Brian này, hắn nói hình như không sai chút nào."

"Câm mồm, Matthew."

Brian lùn không thể nhịn thêm nữa, cuối cùng trực tiếp rút khẩu súng lục bên hông ra: "Chúng tao không cần biết mày là ai, đồ ngu, có người trả tiền muốn mày chết, thì chúng tao sẽ giải quyết mày—— đơn giản vậy thôi!"

"Vậy thì chúc các anh may mắn."

Đúng lúc này, Mã Chiêu Địch quyết định ra tay trước. Vừa dứt lời, con mèo ngốc lập tức hiểu ý, nó tiện tay lôi ra chiếc xẻng mèo to đùng giấu dưới gầm xe, rồi từ dưới chân hai tên kia nhảy vọt lên—— đây chính là bộ "giáp mèo" bằng da sơ cấp mà nó tự trang bị.

Dù không có mặc mũ giáp hay quần áo, nhưng bản thân chiếc xẻng mèo cũng có hai điểm l���c công kích. Thương tổn này đương nhiên không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng cú vung vào mặt thì đủ sức gây nhục nhã rồi.

Vì vậy, Brian và Matthew đang lúc chưa kịp phòng bị đã bị hai vết hằn đỏ ửng trên mặt—— vài giây sau, khi nhìn thấy Mã Chiêu Địch đã nhân cơ hội chuồn đi, cưỡi xe ba bánh thoát xa mười mấy mét, sắc đỏ ấy lại dần lan ra khắp khuôn mặt cả hai.

Trán Matthew nổi đầy gân xanh. Cả đời hắn đã từng giao chiến với vô số gã to con, hắn tin rằng đàn ông đích thực phải quyền đối quyền, thịt đối thịt, chẳng cần biết thắng hay thua, ít nhất như vậy mới khiến hắn cảm thấy có sĩ diện.

Thế mà bị mèo phang, nhục nhã này cả đời hắn chưa từng phải chịu.

Hắn gầm lên một tiếng, kéo Brian lập tức đuổi theo chiếc xe ba bánh kia—— mà chiếc xe bán đồ ăn nhỏ kia tốc độ cũng chẳng nhanh nhặn gì, bởi vậy khoảng cách giữa hai bên đang dần rút ngắn.

"Mày chết chắc rồi! Đồ khốn!"

Tiếng gầm thét vọng khắp phố lớn ngõ nhỏ, cùng lúc đó, Joe và mấy đồng nghiệp đang cùng đi về phía khu vực đường này.

Lúc này đã tan tầm, và Jimmy vừa mới năm phút trước đã chia sẻ vị trí xe đồ ăn trong nhóm chat—— vì vậy cả nhóm họ cuốc bộ tới, hy vọng vẫn còn kịp bữa điểm tâm hôm nay.

"Joe? Tớ vừa nghe thấy có ai đó đang hét thì phải?"

"Tớ cũng nghe thấy." Joe đáp: "Cậu có mang theo súng lục không?"

"Có chứ, tớ quen mang theo súng mà."

"Mọi người cẩn thận một chút, chúng ta có thể đã gặp phải——"

"Cứu mạng a a a a a—— !"

Tiếng kêu thảm thiết thê lương, ngân dài của Mã Chiêu Địch vang lên, hắn cưỡi chiếc xe ba bánh lướt qua mấy cảnh sát như một cơn gió.

"A? Kia có phải là chiếc xe đồ ăn mà chúng ta đang tìm không?"

"Có vẻ là vậy, nhưng không chắc lắm." Jimmy gãi đầu: "Bình thường hắn nói chuyện đâu có lớn tiếng như thế."

"Đồ khốn nạn! Đứng lại cho tao!"

Tiếng la thô lỗ đầy phẫn nộ lại vang lên, một gã tráng hán cơ bắp cuồn cuộn kéo theo một tên lùn xuất hiện trước mặt mấy người. Nhìn dáng vẻ, hắn dường như đang đuổi theo chiếc xe đồ ăn kia.

Eddie thấy gã đại hán cuồng nộ như vậy, lập tức có chút dự cảm chẳng lành. Anh quay sang nhìn Joe: "Joe, sao thế?"

"Nói bậy." Joe trực tiếp rút súng lục ra: "Mặc kệ hai tên này có nguy hiểm hay không, riêng ông chủ xe đồ ăn thì nhất định không thể gặp nguy hiểm—— cứ kiểm tra đã rồi tính."

Vì vậy mấy cảnh sát lập tức chặn đứng hai người đó lại.

"Này! Này! Hai người các ngươi! Đứng im tại chỗ không được động!" Mấy cảnh sát đặt tay lên súng, rõ ràng đang trong tư thế sẵn sàng rút súng: "Tại sao lại đuổi theo người kia! Trên người có mang vũ khí không?"

Brian lúc này chửi thề một tiếng. Hắn rõ ràng đã giấu khẩu súng lục đi, và lần này để đối phó Mã Chiêu Địch cũng đã chọn một con đường mà cảnh sát khó lòng đi ngang qua, không ngờ vẫn đụng phải một đám cớm.

"Chúng tôi chẳng làm gì cả, thưa cảnh sát." Hắn giấu khẩu súng kỹ hơn một chút, đồng thời giơ hai tay lên: "Vừa rồi ông chủ xe đồ ăn kia thu tiền xong là chạy mất hút, chúng tôi chỉ muốn đòi lại tiền thôi."

Vừa dứt lời, cả đám cảnh sát bật cười.

"Này cậu bé, cậu căn bản không biết ông chủ xe đồ ăn kia có tiếng tăm thế nào ở khu vực này đâu, phải không?"

Jimmy nói với hai người: "Nếu như anh ta thật sự tham tiền, thì một món điểm tâm thôi cũng đủ để gây ra chuyện rồi, căn bản sẽ chẳng có ai dám ý kiến gì đâu—— người ta ở khu vực này bán điểm tâm ròng rã ba tháng, chưa từng gây ra chuyện gì, cũng chẳng dính dáng vào rắc rối nào cả."

"Người ta là người đàng hoàng, các anh hiểu không? Đồ ngu—— đi theo tôi về đồn cảnh sát một chuyến!"

Sự thật chứng minh, nổi danh cũng không hẳn là không có chỗ tốt.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, như những viên gạch lát nên con đường của trí tưởng tượng.