(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 367: Đánh lên đánh lên
Mã Chiêu Địch, anh đã làm được quá đủ rồi, anh đã hoàn thành một trong những phần khó khăn nhất của chuyện này – đó là giúp Souci che giấu hành tung và đưa cô ấy an toàn đến STAR Labs.
Wells không quay đầu lại, xoay xe lăn lướt về phía cửa ra vào: "Điều anh cần làm nhất bây giờ là quay lại phố tiếp tục buôn bán, hoặc dứt khoát về nhà. Đừng để Eiling, trong cơn thịnh nộ, truy tìm dấu vết của anh mà tìm thẳng đến STAR Labs."
"Đừng nghi ngờ liệu Eiling có tìm được anh không. Đừng nói ông ta là một thượng tướng, ngay cả khi không phải, cái xe đồ ăn của anh và bản thân anh cũng nổi tiếng ở Central City rồi, mức độ đó không hề thấp chút nào. Ông ta thậm chí chỉ cần đến đồn cảnh sát nói chuyện phiếm vài câu với mấy người, lập tức sẽ biết ông chủ xe đồ ăn Trung Hoa họ gì tên gì, và nhân tiện điều tra ra nhà anh ở đâu."
Một bên, Barry cùng hai người còn lại đồng loạt gật đầu tán đồng.
"Eiling sẽ tìm được anh sớm muộn gì thôi. Chỉ là vấn đề thời gian. Nói đúng hơn, may mà ông ta chưa rõ tình hình của anh, nên mới không lập tức đến tận nhà tìm. Điều đó đã cho anh đủ thời gian để đưa Souci tới đây."
"Thế thì đúng rồi." Mã Chiêu Địch trên mặt lộ ra nụ cười đắc ý vì kế hoạch đã thành công: "Tôi còn cố ý hỏi ông ta có biết thông tin về tôi không. Nếu ông ta nói biết, thì tôi đã không về nhà rồi, mà đưa thẳng Souci đến STAR Labs."
"Tóm lại, chúng tôi vẫn hy vọng lần sau anh có thể suy nghĩ kỹ càng hơn trước khi hành động."
Wells để lại câu nói cuối cùng, lướt ra khỏi đại sảnh.
Barry khẽ gật đầu với Mã Chiêu Địch, rồi mang theo Souci biến mất trong chớp mắt như một tia điện. Cisco vỗ vai anh ấy, còn Caitlin tiễn anh ra đến cửa lớn.
"Cái Eiling đó trông cũng chẳng phải hạng người tốt lành gì." Caitlin an ủi: "Về nhà ngủ một giấc thật ngon đi, Mã lão."
"Tôi chỉ là bị súng chỉ vào đầu thôi mà, Caitlin." Mã Chiêu Địch đáp lại: "Loại chuyện này tôi thấy nhiều rồi, thôi, chuyện cũng đã qua rồi. Không nói chuyện với cô nữa, tôi phải đi dọn hàng đây."
Caitlin ngẩn người, tự nhủ trong lòng cái gì mà "thấy nhiều" cơ chứ?
Nhưng mà Mã Chiêu Địch đã cưỡi xe ba bánh rời đi, cô không kịp hỏi câu đó.
Trở lại đường phố, Mã Chiêu Địch ngước nhìn trời. Lúc này trời cũng chưa tối lắm. Thật ra, trên đường đến STAR Labs, anh đã bỏ lỡ không ít mối làm ăn. Số thanh cay còn lại trong xe có lẽ vẫn có thể bán hết trong vòng một tiếng nữa.
Tất nhiên, cũng không loại trừ con mèo ngốc đã ăn hết phần lớn, dù sao cho đến bây giờ, nó vẫn đang gặm thanh cay trên đỉnh đầu Mã Chiêu Địch.
Đây cũng là lý do hôm nay nó im lặng, vì bận ăn hết cả rồi.
Dù sao, Mã Chiêu Địch quyết định nhanh chóng bán hết chỗ thanh cay còn lại, coi đó là cách để giữ gìn danh tiếng và các mối quan hệ của mình.
Anh đặt xe bên lề đường rồi lấy điện thoại di động ra.
"Xe ba bánh, tình hình bên phía Eiling thế nào rồi?"
"Sau hai giờ tiếp tục điều tra ở quảng trường và khu vực lân cận, quân đội vẫn không tìm thấy tung tích của Souci. Thượng tướng Eiling dường như đã rút quân, nhưng ông ta tự mình dẫn theo hai người, hiện đang trên đường đến đồn cảnh sát Central City."
"Tên lão già này sức lực và tính khí vẫn tràn trề thật chứ."
Mã Chiêu Địch cười ha ha: "Khuỷu tay, chúng ta đi bày hàng ngay trước cửa sở cảnh sát."
"Trào phúng công khai như vậy có hơi tàn nhẫn không?"
"À? Tàn nhẫn lắm sao?"
Xe ba bánh tăng tốc, mang theo Mã Chiêu Địch nhanh như chớp đến cửa sở cảnh sát.
"Cảnh sát trưởng Singh, tôi muốn nhắc nhở các anh, chuyện này là sự vụ nội bộ của quân đội, các anh không có quyền can thiệp vào. Thực tế thì, tốt nhất là lần sau các anh nhìn thấy hắn thì bắt ngay lại, rồi báo cho tôi biết—"
"Thượng tướng Eiling, đây là đồn cảnh sát Central City. Chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ an toàn thân thể và quyền lợi hợp pháp của công dân Central City. Nếu ông chỉ muốn đồn cảnh sát chúng tôi hợp tác bình thường, thì chúng tôi không có bất kỳ ý kiến gì."
Nhưng mà trên thực tế, lúc này toàn bộ đồn cảnh sát ai nấy đều có ý kiến. Ngay cả hai đồn cảnh sát trong cùng khu vực khi hợp tác phá án còn có những cuộc tranh giành công lao, đấu đá ngấm ngầm, huống chi cảnh sát và quân đội là hai hệ thống hoàn toàn khác biệt. Bọn họ căn bản không thích một thượng tướng từ bên ngoài đến, giáng xuống như từ trên trời và muốn giẫm đạp lên đầu đồn cảnh sát Central City. Huống hồ Eiling vốn dĩ đã là một lão hỗn xược chẳng ai ưa, lúc này toàn bộ đồn cảnh sát không ai có thiện cảm gì với ông ta.
Singh, người có địa vị hoàn toàn không cùng cấp với Eiling, lúc này đang tranh cãi gay gắt với vị thượng tướng ngang ngược này. Ông lấy điện thoại di động ra, đưa một đoạn video ra trước mặt Eiling: "Nhưng ông xem một chút này, các ông đang yêu cầu hợp tác bình thường sao? Ông có thể giải thích một chút không, một thượng tướng rút súng đe dọa trực tiếp một công dân bình thường là có ý gì?"
Sắc mặt Eiling lập tức tối sầm lại. Ông ta nhìn đoạn video trong điện thoại, cùng với cái tiêu đề bắt mắt, tức thì hiểu ra mức độ nghiêm trọng của chuyện này.
Eiling, người có thể lăn lộn đến cấp bậc thượng tướng, thật ra đã coi như một nửa là chính trị gia.
"Chuyện này liên quan đến bí mật nội bộ quân đội, cấp độ bảo mật rất cao. Vị cảnh sát trưởng đây, phải không? Ông không có quyền điều tra. Tôi chỉ có thể nói cho ông, người đàn ông này dính líu đến việc che chở đào binh quân đội, tiết lộ bí mật quân sự, vấn đề của hắn rất nghiêm trọng."
"Tôi khuyên đồn cảnh sát Central City làm rõ ràng nhiệm vụ của mình, điều gì nên làm và điều gì không nên làm."
"Là sao?"
Một thanh âm quen thuộc vang lên ở cửa đồn cảnh sát. Singh và Eiling hai người quay đầu nhìn lại, hóa ra là Mã Chiêu Địch đang bày quầy bán hàng ngay trước cửa.
"Bán thanh cay mà cũng có thể phạm nhiều tội đến thế ư? Sao tôi lại cảm thấy có gì đ�� không ổn nhỉ?" Mã Chiêu Địch hỏi: "Theo tôi thấy, nó giống như ông đang nhân lúc thực hiện nhiệm vụ mà tiện tay vu oan, rồi sát hại một người thuộc chủng tộc thiểu số mà ông chướng mắt thì đúng hơn."
"Nhưng điều đó cũng rất bình thường thôi mà. Dù sao ông là thượng tướng, kẻ có quyền thế, luôn rất dễ dàng thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật."
Ba câu nói, khiến Thượng tướng Eiling không nhịn được mà lại sôi máu một lần nữa. Ông ta vô thức đặt tay lên khẩu súng bên hông, cuối cùng đành cố gắng kiềm chế xung động muốn rút súng.
"Tôi không cần biết anh muốn ngụy biện gì." Eiling cười khẩy rồi phất tay: "Nếu anh đã tự chui đầu vào lưới như vậy, thì cùng tôi về căn cứ, khai rõ tội trạng của mình đi."
"Thượng tướng Eiling, tôi sẽ không đứng nhìn ông vô cớ bắt đi một công dân tuân thủ pháp luật của Central City." Singh lúc này lập tức đứng ra đối đầu với ông ta: "Huống chi xét đến hành vi trước đó của ông, tôi rất nghi ngờ liệu ông có thật sự định tiến hành thẩm vấn hay không, hay là, ông chỉ đơn thuần là một kẻ cực đoan kỳ thị chủng tộc?"
Lúc này Joe cũng đứng dậy. Mã Chiêu Địch lần trước đã cứu mạng anh, anh không thể đứng nhìn đối phương bị Eiling mang đi, vì chuyến đi này rõ ràng là lành ít dữ nhiều: "Thượng tướng Eiling, ông ít nhất cũng phải đưa ra bằng chứng phạm tội của anh ta chứ."
Sắc mặt Eiling đen sì như đít nồi. Làm gì có bằng chứng nào? Vừa nãy điều tra camera giám sát ở đồn cảnh sát, trên con phố của Mã Chiêu Địch từ đầu đến cuối không hề xuất hiện bóng dáng Souci, ông ta chẳng thu hoạch được gì.
Ông ta dự định bắt Mã Chiêu Địch đơn thuần vì cảm thấy tên này có vấn đề, thực sự không có bất kỳ bằng chứng nào.
"Tôi đã nói rồi, đây là chuyện nội bộ quân đội, liên quan đến bí mật quốc gia, các anh không có tư cách xem bằng chứng." Ông ta lạnh lùng nói: "Hiện tại, ai cản trở tôi, tôi sẽ coi tất cả những kẻ cản trở là đang gây cản trở cuộc điều tra của quân đội và sẽ báo cáo lên cấp trên."
Bản văn chương này được chỉnh sửa và biên tập độc quyền bởi truyen.free.