Thành phố Gotham hôm nay dường như càng u ám hơn.

Từng hạt mưa lộp bộp trút xuống từ bầu trời, mang theo hơi lạnh buốt xương luồn vào buồng phổi của người đi đường qua mỗi hơi thở, khiến ai nấy không khỏi khẽ rùng mình. Mây đen trên nền trời dày đặc hơn mọi khi rất nhiều, làm cho bầu không khí vốn đã chẳng mấy sáng sủa lại càng trở nên âm u, nặng nề. Cả thành phố chìm trong một vẻ u tối, đáng sợ.

Sự u ám bao trùm Gotham khiến người ta vô cùng bất an.

Và cuộc đối thoại diễn ra trong trụ sở GCPD (Sở Cảnh sát Gotham) ở trung tâm thành phố lại càng khiến người ta bất an hơn nữa.

"Tôi là người chịu trách nhiệm lái xe đưa người rời khỏi hiện trường ngày hôm đó. Tôi sẽ viết lại toàn bộ nếu ngài cần."

"Tôi đã giao gói hàng cho người phụ nữ kia, là vợ của Harvey Dent, phu nhân Dent đó, ngài biết đấy. Tôi sẽ viết lại toàn bộ nếu ngài cần."

"Tôi đã theo dõi Dent về đến nhà hắn. Đúng vậy, là tôi làm, theo dõi cho đến khi hắn về nhà. Nếu ngài cần, tôi sẽ viết lại toàn bộ."

"Tôi đã ấn cái nút điều khiển từ xa chết tiệt đó. Và tôi cũng sẽ viết lại tất cả, nếu ngài cần."

Năm bản lời khai, kể cả của Micky, sau khi đối chiếu đều khớp hoàn toàn, không có chút sơ hở nào. Dù Roman có trả bao nhiêu đi nữa, thì lời khai của chúng vẫn đáng giá với hắn.

Batman thầm nghĩ.

Một viên cảnh sát đang chờ lệnh nghe thấy giọng nói khàn khàn, trầm thấp vọng ra từ trong bóng tối: "Đưa Micky về."

C��ng lúc đó, tại một tòa nhà cũ khác ở khu Đông Gotham—

"Tin nóng! Năm thành viên băng đảng Ireland thừa nhận âm mưu ám sát công tố viên Harvey Dent, kẻ suýt chút nữa đã dùng bom phá hủy nhà riêng của ông ấy!"

"Tính đến thời điểm hiện tại, phu nhân Dent vẫn đang nằm viện điều trị và chưa tỉnh lại. Bản tin sẽ tiếp tục cập nhật những tin tức mới nhất về vụ việc này."

Mã Chiêu Địch chăm chú nhìn dòng tít lớn, đen kịt trên tờ báo, khóe miệng khẽ nhếch lên, nở một nụ cười hài lòng.

Mọi chuyện đã diễn ra như thế nào?

Có lẽ là từ mấy ngày trước, khi hắn nhận được nhiệm vụ kia?

"Cảm ơn hệ thống cha, hệ thống cha thật tốt, hôn một cái!"

Một trong những bản chất của con người là "thơm thật".

"Ngăn chặn không bằng khơi thông."

Giới thiệu nhiệm vụ: Khi Falcone đã để mắt tới ai đó, người đó ở Gotham chắc chắn sẽ không có một cuộc sống dễ chịu – trừ các siêu anh hùng. Rất tiếc, Harvey Dent không phải siêu anh hùng, và giờ đây, Falcone cho rằng hắn đã đốt của mình 20 triệu đô la tiền bẩn, có lẽ còn giết cháu trai hắn nữa. Trong tình huống này, những người có thể giúp hắn đã ít, người sẵn lòng giúp lại càng hiếm. Lưu ý: Một công việc rủi ro cao, lợi ích thấp. Cho dù không muốn làm cũng là điều dễ hiểu – dù sao bạn cũng không có tiền vô hạn hay mã gian lận 'khóa máu vô địch' cơ mà. Trạng thái: Đang chờ hoàn thành (0/1) Phần thưởng: Kỹ năng nấu ăn cao cấp (tinh thông)

Mã Chiêu Địch nhìn chằm chằm phần giới thiệu và nội dung nhiệm vụ, trầm tư rất lâu. Không phải vì anh ta đang đau khổ giằng xé giữa lương tâm và lợi ích, mà là vì nội dung nhiệm vụ quá đỗi phi lý.

"Giúp băng nhóm Ireland đi đánh bom nhà Harvey Dent ư? Tôi sao? Bảo tôi chế tạo bom à? Có phải hệ thống cảm thấy câu chuyện nguồn gốc của Two-face sẽ bớt đi nhiều phần thú vị nếu thiếu một kẻ vật tế tên Mã Chiêu Địch không?"

"Ngôi nhà không được hư hại quá hai mươi phần trăm, Harvey Dent và phu nhân nhất định phải sống sót... Hệ thống có biết mình đang nói gì không vậy? Giới thiệu nhiệm vụ thì bảo giúp hắn, nhưng nội dung nhiệm vụ lại là... đánh bom hắn? Rốt cuộc hệ th��ng muốn tôi làm gì? Chờ một chút."

Mã Chiêu Địch nhìn tên nhiệm vụ, chợt như vỡ lẽ ra điều gì.

Trước khi đến thành phố Gotham, Mã Chiêu Địch từng chơi một trò chơi tên Soul V. Trong trò chơi đó có một vật phẩm rất kỳ lạ, gọi là Xúc xắc độc, hiệu quả khi ném là tự khiến mình trúng độc.

Đây là loại vật phẩm quái quỷ gì vậy? Món đồ này có ý nghĩa gì chứ?

Cho đến khi anh ta gặp một số quái vật dùng phi tiêu tẩm độc cực mạnh. Loại độc đó đủ sức khiến người chơi "lên đường" nhanh như chớp, và mấy thứ đáng ghét đó đã hành hạ anh ta cả buổi chiều.

Khi bị dồn đến bước đường cùng đến mức ức chế, anh ta bắt đầu dùng xúc xắc độc để phản công, và rồi kinh ngạc phát hiện ra rằng, khi tự mình rơi vào trạng thái trúng độc, chất độc từ phi tiêu của lũ quái vật lại không có tác dụng.

Kể từ đó, mỗi lần chiến thắng đối thủ, anh ta đều ném cho chúng hai cục xúc xắc độc để tự mình rơi vào trạng thái trúng độc.

"Tôi quả thực là thiên tài!"

Vì vậy, khi đã hiểu rõ, Mã Chiêu Địch lập tức nhận lấy nhiệm vụ này. Dù liên lạc với xã hội đen rất nguy hiểm, và việc đánh bom nhà Harvey Dent có thể khiến anh ta bị ghi hận, nhưng đối với chuyện này, anh ta không thể trốn tránh.

Hai mươi triệu đô la đó là do hắn đốt, Harvey chỉ tình cờ có mặt ở hiện trường. Dù nói thế nào, việc để một công tố viên chính trực như Harvey phải gánh tội thay mình đã là quá thiếu đạo đức rồi. Nếu có thể giúp được chút nào mà vẫn khoanh tay đứng nhìn, thì chính là thiếu đức đến mười tám đời tổ tiên.

Anh ta không muốn để con cái đời sau phải gánh nghiệp báo. Nếu Harvey tương lai nhất định sẽ biến thành Two-face, anh ta vẫn hy vọng trong câu chuyện nguồn gốc của đối phương không có mình – dù cho không thể làm người tốt, thì ít nhất cũng không thể làm người xấu.

"Mã Chiêu Địch, ngẩn người ra đấy làm gì?"

Santos đứng bên cạnh thuận tay vỗ vai anh: "Đang nghĩ tối nay đi đâu ăn chơi à?"

"Còn phải nói nữa sao?" Mã Chiêu Địch tự tin cười một tiếng: "Là một phục vụ bàn nghèo rớt mồng tơi, tối nào tôi cũng "tiêu sái" theo dõi livestream dạy nấu ăn, để lúc chụp ảnh có thể giả vờ mình có vợ."

"...Xin lỗi, tôi không nên hỏi câu đó."

"Không, không, không." Rick ở bên cạnh chợt góp lời: "Tối nay là ngày trả lương mà, cậu quên rồi à? Cứ thoải mái chi tiền đi bar, tìm cô nàng nào xinh đẹp, mời vài ly, rồi kiếm chỗ nào đó vui vẻ qua đêm, chẳng phải tốt hơn việc ở nhà hay sao?"

"Hoặc là nhà tôi có tiệc đó." Castro, người nghiện tiệc tùng, cũng nói thêm: "Sẽ có rất nhiều cô gái đến đó."

"Đúng rồi, hôm nay là ngày nhận lương!" Mã Chiêu Địch tự động bỏ qua những tạp âm dư thừa, trong đầu anh chỉ còn văng vẳng ba chữ "phát tiền lương".

Tài sản điểm tương ứng với cả tháng lương chỉ được ghi nhận vào sổ sau khi lương được trả ngày hôm nay. Vừa nghĩ đến sắp có thêm vài nghìn đô la tài sản điểm, Mã Chiêu Địch không khỏi khẽ hừ một tiếng.

"Xem kìa, cứ tưởng mình chỉ biết trì hoãn, chẳng biết kiếm tiền gì cả."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.