(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 43 : Giản giới hồi thu
"Ầm ầm"
Tiếng sấm ngột ngạt nổ vang giữa những tầng mây đen kịt bao phủ thành phố Gotham. Ánh chớp nhợt nhạt lóe lên, soi rõ Tội Ác Chi Thành đang chìm trong mưa đêm, đồng thời cũng soi rõ một bóng dơi vụt qua bầu trời.
"Santos, tiền lương tháng này của anh đây, nhận lấy đi."
"Cảm ơn, Philip."
"Rick, lại đây. Nhớ kỹ sau này bớt gây chuyện ở mấy bữa tiệc đi, lần nào cũng phải vào đồn cảnh sát vớt hai đứa bây ra."
"Rồi, rồi, biết rồi."
"Castro."
Khi ánh mắt ông chủ lướt qua một vòng nhân viên trong cửa hàng và dừng lại ở Mã Chiêu Địch với vẻ mặt hưng phấn tột độ, trái tim ông ta vô thức thắt lại. Cứ mỗi lần nhìn thấy đối phương, ông ta lại vô tình nhớ đến phát súng chí mạng ngày hôm đó, cùng với chiếc đèn chùm cao cấp đắt tiền.
"Này Mã Chiêu Địch, cậu hưng phấn thế làm gì?"
"Vì hôm nay phát lương chứ sao."
"Tôi phải nhắc cậu một chút, tiền lương của cậu đã được trả trước từ đầu tháng rồi. Đừng hòng tôi trả cho cậu hai lần nhé."
"Lần đầu tháng là tiền, còn lần cuối tháng này là niềm vui. Đây là một loại cảm giác nghi thức, Philip à, cảm giác nghi thức rất quan trọng đó."
Vẻ mặt ông chủ lộ rõ sự hoang mang. Ông ta cố gắng lý giải mạch suy nghĩ kỳ quặc của Mã Chiêu Địch, nhưng nghĩ mãi vẫn không thể hiểu nổi. Cuối cùng, ông ta chỉ đành lắc đầu: "Dù thế nào đi nữa, tiền lương của cậu cũng đã coi như là phát rồi—"
Mã Chiêu Địch dán mắt vào miệng ông chủ, hưng phấn chờ đợi ông ta nói ra những lời cuối cùng. Đối với hắn, cảm giác mấy ngàn đồng chảy vào tài khoản đích thị là một niềm vui khôn tả.
"Răng rắc"
Tiếng pha lê vỡ tan chói tai vang lên đột ngột. Trong cơn hoảng sợ, Mã Chiêu Địch vô thức quay đầu nhìn lại, chỉ kịp thấy một bóng đen vụt từ màn đêm lao thẳng vào phòng ăn.
Khác với Mã Chiêu Địch, ông chủ có kinh nghiệm sống còn dày dặn hơn nhiều, nên ông ta có thể nhận ra không ít chi tiết.
Ví dụ như, vài chiếc phi tiêu hình dơi được phóng ra với tốc độ cực nhanh.
"Batman!"
Trong lòng ông ta lập tức dấy lên một dự cảm chẳng lành. Là một tay anh chị đã lăn lộn lâu năm ở Gotham, ông ta từng một lần giáp mặt với Kẻ Dơi này, và lần đó, ông ta phải nằm liệt giường suốt ba tháng trời.
Khi ý thức được Kẻ Dơi đã xuất hiện, ông ta lập tức nhớ lại ký ức đau đớn khủng khiếp về những lần bị đánh gãy xương. Ông ta vẫn còn nhớ rõ, lần trước, cách Kẻ Dơi ra tay là biến cả khu vực thành sân nhà của hắn — một màn đêm hoàn toàn bao phủ.
Nghĩ đến ��ây, ánh mắt ông ta vô thức chuyển sang chiếc đèn chùm hoa lệ vừa được sửa chữa. Khoảnh khắc này, thời gian trôi qua đối với ông ta như dài vô tận. Hình ảnh những chiếc phi tiêu của Kẻ Dơi bay lượn trở nên rõ mồn một trong tâm trí ông. Dù mắt thường không thể theo kịp tốc độ của chúng, nhưng trong đầu ông đã vô thức bổ sung quỹ đạo bay của từng chiếc.
Vì vậy, ông ta chỉ có thể tuyệt vọng nhìn theo những chiếc phi tiêu kiên định lao thẳng vào chiếc đèn chùm, rồi thốt ra tiếng kêu tuyệt vọng từ cổ họng.
"Không—!"
"Choảng—"
Một loạt tiếng vỡ vụn vang lên. Chiếc đèn chùm thủy tinh khổng lồ đổ sập xuống đất, vỡ tan thành vô số mảnh pha lê lấp lánh như bảo thạch nhỏ, bắn tung tóe khắp nơi như bọt nước.
Nghe lời ông chủ, Mã Chiêu Địch bỗng thấy như mình vừa quay ngược thời gian về đêm mưa mấy ngày trước – một cảm giác thật khó diễn tả.
Trong tai lại văng vẳng giai điệu quen thuộc.
"Bông tuyết bồng bềnh, gió bấc tiêu tiêu—"
Kỳ lạ thật, sao mình lại nói "lại" nhỉ?
"Batman!"
Trong màn đêm u tối, ti��ng gầm thét của ông chủ lại vang lên, y hệt như lần trước.
"Đồ khốn nạn trời đánh! Ta *muốn giết ngươi*! Mày *có biết* cái đèn chùm đó vừa mới sửa xong bao lâu không hả?!"
Batman không hề nao núng, vẫn bình tĩnh lao đến. Hắn quật ngã một tên phục vụ viên phản ứng khá nhanh, người vừa kịp rút súng, rồi vung nắm đấm mạnh như bao cát, thuận thế giáng một cú đấm móc uy lực khủng khiếp, trúng chuẩn vào xương hàm. Dây thần kinh não thứ năm liên quan đến nó lập tức bị kích thích, rồi nhanh chóng truyền tín hiệu đến tiểu não điều khiển thăng bằng. Thế là, kẻ địch kia bị cú đấm nặng đó đánh gục xuống đất, đầu óc choáng váng, không thể gượng dậy nổi.
Sau khi một quyền hạ gục kẻ địch đầu tiên, thân ảnh Batman chợt lóe lên, như một bóng ma trong đêm tối, lặng lẽ xuất hiện phía sau một tên khác. Hắn nhắm thẳng vào gáy đối phương, giáng một đòn chặt cổ tay, và thế là, kẻ địch thứ hai cũng ngất lịm chỉ sau một đòn.
"Ông chủ! Ông chủ, ông không sao chứ?!"
Mã Chiêu Địch mò mẫm trong bóng đêm, gọi vọng về phía ông ch��, giọng nói nghẹn ngào.
"Ai đó! Có ai không! Ông chủ lại bị ngã rồi! Mau gọi xe cứu thương đi!"
"Cút!"
Nghe Mã Chiêu Địch lại bắt đầu gào khóc, hai mắt ông chủ tối sầm lại, huyết áp đang thấp bỗng vọt lên cao ngất – may mà ông ta vốn không mắc bệnh cao huyết áp.
"Ông không sao! May quá! Ông chủ,"
—!
Trong lúc đó, Batman đã hạ gục bảy, tám tên nhân viên trong nhà ăn. Mặc dù tay không tấc sắt, hắn vẫn chiến đấu như hổ vồ dê, quét sạch mọi chướng ngại.
"Hãy dùng ánh lửa từ nòng súng để chiếu sáng hắn!" một tên hô lớn. Ngay giây sau, đôi tay cầm súng của hắn lập tức bị giữ chặt. Một ngón tay chặn phía sau cò súng khiến hắn không thể khai hỏa, trong khi bàn tay còn lại như gọng kìm siết lấy cổ tay hắn rồi nhẹ nhàng vặn một cái.
"Á—! Gãy rồi! Tay tôi gãy rồi!"
Cơn đau kịch liệt khiến hắn co rúm lại trong bóng đêm, hoảng sợ ôm cánh tay gãy của mình mà run rẩy.
Và rồi, cảnh tượng tương tự lại diễn ra.
"Đừng đến đây! Mày đừng đến đây, đồ khốn nạn kia!"
Một tên địch nhân dường như có học qua chút võ thuật. Khi Batman đá gãy xương sườn một đồng sự cầm súng của hắn, tên này liền lập tức vung đầu gối lên phản công.
Batman nghiêng người né tránh, tiện tay túm lấy bắp chân đối phương, kéo thẳng cẳng chân đó lên rồi giáng một cú cùi chỏ hiểm hóc vào đầu gối.
"Rắc"
"Chân tôi! Chân tôi rồi!"
Âm thanh xương cốt gãy giòn tan khiến tất cả mọi người có mặt đều rùng mình. Thế nhưng, đòn tấn công của Batman vẫn chưa kết thúc. Những tiếng xương gãy sắc lạnh, tiếng kêu thét đau đớn, cùng tiếng nắm đấm va chạm vào thân thể vang vọng khắp không gian tối tăm này. Bên ngoài cửa sổ, tiếng sấm thê lương vẫn ầm ầm nổ, càng khiến lòng người kinh sợ tột cùng.
Gió mạnh và những hạt mưa lạnh buốt từ cửa sổ vỡ nát ào ào bay vào phòng. Chẳng ai biết tay mình run rẩy vì cái lạnh thấu xương hay vì nỗi sợ hãi tột độ, nhưng rõ ràng là tất cả những viên đạn đều bay lạc vào không trung. Bóng dơi ma mị kia quả thực như một quái vật trong truyền thuyết đô thị nào đó, không ai có thể thấy rõ, không ai có thể bắt giữ, như một thợ săn lão luyện đang truy lùng từng tên thành viên băng đảng trong nhà ăn.
"Cuối cùng thì ngươi đang làm cái quái gì vậy?!"
Batman không trả lời. Lúc này, đối thoại hoàn toàn vô nghĩa. Chỉ khi tất cả mọi người không còn khả năng hành động, hắn mới có thể tiến hành thẩm vấn.
Tuy nhiên, câu nói này của ông chủ không phải dành cho Batman.
"Chỉ một câu thôi, một câu là được! Nhanh lên! Bằng không không kịp đâu!"
Mã Chiêu Địch với vẻ mặt tuyệt vọng khẩn cầu ông chủ: "Nói mau là ông đã phát tiền lương cho tôi rồi! Tôi đã làm việc vất vả cả tháng trời mà!"
Bản quyền của tác phẩm chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, mời bạn đọc truy cập để khám phá thêm nhiều nội dung thú vị.