(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 433 : Thế giới khác nhau
Mã Chiêu Địch lúc này toát mồ hôi hột.
Đúng vậy, hắn cũng từng nghĩ đến khả năng Nora Allen và hai Barry sẽ cùng "đoàn tụ với mẹ". Nhưng trước khi sự việc trở nên phức tạp, luôn có nhiều cách giải quyết linh hoạt hơn – kế hoạch ban đầu của hắn là tạm thời an trí Nora Allen tại thành phố Gotham, tránh để cô gặp Barry của vũ trụ này. Sau này, khi Barry của vũ trụ kia có thể ��i lại giữa hai vũ trụ, anh có thể thỉnh thoảng đến thăm mẹ mình.
Theo một ý nghĩa nào đó, đây có thể coi là phương án giải quyết vẹn toàn nhất trong lòng hắn: Nora sẽ không phải chết ở dòng thời gian kia, có thể an tâm sống ở bất cứ nơi nào ngoài Central City, còn Barry thì có thể định kỳ đến vũ trụ này thăm mẹ. Nhờ vậy, anh cuối cùng cũng có thể thoát khỏi cái vận mệnh "The Flash vĩnh viễn không cứu được mẹ" này.
Nhưng điều hắn không ngờ tới là những chi tiết liên quan đến The Flash trong hai vũ trụ lại trùng khớp một cách sơ sài đến thế. Nora chỉ một cuộc điện thoại lại có thể gọi được cho Barry của vũ trụ này, và Barry của vũ trụ này thì đương nhiên là lập tức chạy đến.
Vì vậy, sau khi Bruce đến thăm hôm nay, Mã Chiêu Địch đành phải nghĩ ra một kế hoạch khác. Lúc này, hắn định giải thích rõ ràng mọi chuyện với Barry của vũ trụ này trước, để tránh Barry quá kích động mà nhận nhầm mẹ. Còn những chuyện khác thì vẫn có thể tiến hành như cũ.
Mặc dù Nora sớm muộn cũng sẽ nhận ra sự khác biệt về lịch sử và các chi tiết cuộc sống giữa hai vũ trụ, cô ấy cũng sẽ chú ý đến cảnh vật xung quanh và sự thay đổi của các vật dụng công nghệ. Nhưng chuyện này có thể đợi Barry đến rồi đích thân giải thích với cô ấy, hoặc dứt khoát tìm cớ lừa dối một chút. Những phần này đều là chuyện nhỏ không đáng kể, mức độ ưu tiên không cao đến thế, đơn giản là Nora cần một chút thời gian để thích nghi với các khái niệm như vũ trụ song song và du hành thời gian.
Ít nhất, trước khi nhìn thấy Barry thứ hai xuất hiện ngoài cửa, Mã Chiêu Địch đều cho rằng kế hoạch thứ hai tạm thời tiến triển không có vấn đề gì, thậm chí có thể nói là vô cùng thuận lợi.
Vấn đề duy nhất là kế hoạch chẳng bao giờ theo kịp sự biến đổi.
"Theo dấu vết Speed Force của mình mà vượt vũ trụ đuổi đến đây." Mã Chiêu Địch nhìn Barry từ vũ trụ khác đến trước mặt, không khỏi bật cười: "Thế này thì Speed Force muốn làm gì thì làm à?"
"À, không phải, thực ra chỉ có tôi mới làm được chuyện này." Barry giải thích: "Bên trong lỗ sâu không gian do Speed Force tạo ra thực ra tràn ngập Speed Force. Dấu vết của anh ở đây sẽ nhanh chóng tiêu tán, hòa vào trong đó. Chỉ là tôi phát hiện, ở điểm cuối một nhánh lỗ sâu nào đó có một cảm giác rất quen thuộc, có một luồng Speed Force thuộc về tôi đã bị đưa ra khỏi vũ trụ này từ đó. Nếu là Speedster khác, họ sẽ không thể phát hiện được đâu."
"Anh đúng là có chút độc quyền đấy."
"Mã Chiêu Địch tiên sinh? Ngoài cửa là ai vậy?"
Giọng Barry của vũ trụ này đột nhiên vang lên từ phía sau lưng, Mã Chiêu Địch đồng tử co rút. Hắn lập tức giơ tay định kéo Barry của vũ trụ kia sang một bên, tránh để lộ diện. Nhưng Barry của vũ trụ này hành động thực sự quá nhanh, Mã Chiêu Địch vừa đưa tay ra, Barry của vũ trụ này đã xuất hiện phía sau hắn.
Lúc này, không khí trong căn phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng một cách kỳ lạ trong vài giây.
Hai Barry đột nhiên im bặt, không nói lời nào. Họ qua Mã Chiêu Địch mà nhìn chằm chằm vào nhau, anh nhìn tôi, tôi nhìn anh. Không có ánh mắt giao lưu, cũng chẳng có động thái tấn công nào.
Họ chỉ đơn thuần sững sờ.
"Barry, ngoài cửa là ai vậy? Sao con lại đứng ngây ra đó—"
Khi giọng Henry cũng vang lên từ phía sau lưng, Mã Chiêu Địch hoàn toàn không giữ được vẻ mặt. Khi ánh mắt thứ ba cũng gia nhập vào đội ngũ "mắt lớn trừng mắt nhỏ" ở trong và ngoài cửa, đại não của hai Barry cuối cùng cũng kịp phản ứng. Barry từ dị vũ trụ ngoài cửa lập tức hóa thành một vệt kim quang biến mất, còn Barry của vũ trụ này nhanh chóng điều chỉnh biểu cảm, giả vờ nghi hoặc lắc đầu.
"Không biết ạ, ngoài cửa không có ai cả, không rõ là ai rảnh rỗi không có chuyện gì làm mà đến gõ cửa."
Câu nói này đương nhiên là nói cho Nora và bọn trẻ trong phòng nghe. Còn Henry, người vừa tận mắt đối mặt với Barry của dị vũ trụ trong mấy giây, rất chắc chắn rằng mình không hề bị ảo giác. Liên kết với những gì Barry vừa gõ trên điện thoại, ông nhanh chóng hiểu ra tình hình hiện tại – Nora trong phòng là Nora của một vũ trụ khác, vậy Barry ngoài cửa đương nhiên cũng là Barry của một vũ trụ khác.
Ông chỉ là không nghĩ tới, con trai mình ở cả hai vũ trụ đều là The Flash.
Henry liếc mắt nhìn ra ngoài cửa thêm vài lần một cách tùy ý, rồi lơ đễnh vỗ vai Barry: "Thôi, chắc là đứa trẻ nào đó nghịch ngợm hoặc kẻ lang thang gõ cửa thôi, không sao đâu, chúng ta cứ vào nhà trước đã."
Nora trong phòng nghe thấy cuộc đối thoại của mấy người, vẻ mặt liền khôi phục bình tĩnh.
"Làm tốt lắm!" Barry thầm lặng khen ngợi cha mình trong lòng. Bây giờ vẫn chưa phải lúc nói thẳng mọi chuyện với Nora, tốt nhất là kể sự thật cho cô ấy từng chút một, tránh để cô ấy bị sốc quá lớn.
"À ừm," anh đột nhiên nói: "Cha à, con chợt nhớ ra hôm nay con và Iris hình như có hẹn đi xem phim vào buổi chiều, nhưng giờ xảy ra chuyện này, lịch hẹn đành phải hủy bỏ, con cần gọi điện giải thích với cô ấy một chút."
"À." Henry lập tức hiểu ý, khẽ gật đầu: "Không thành vấn đề, con đi đi."
"Iris là ai?" Nora đột nhiên hỏi: "Có phải cô bé nhà Joe không? Người hay chơi với Barry ấy hả? Giờ bọn chúng bắt đầu hẹn hò rồi à?"
"Ơ? Đúng, mà không phải." Henry nghe câu hỏi của Nora, nhất thời không biết phải trả lời thế nào. Một lúc sau, ông mới ngần ngại hỏi: "Joe là ai?"
"Joe hả, Joe West đó, người cha độc thân ấy mà." Nora bỗng cảm thấy kinh ngạc: "Là cái thám tử da đen ở sở cảnh sát ấy, ông ấy và anh thân nhau đến thế mà anh lại quên cả ông ấy sao? Con gái ông ấy chẳng phải là Iris West à?"
"À ừm, không đúng rồi, Nora, không phải thế."
Trả lời câu hỏi của Nora, Henry càng ý thức rõ ràng hơn về sự khác biệt giữa hai vũ trụ: "Iris có bố là Ira West cơ, chứ không phải Joe nào cả. Hơn nữa họ đâu phải gia đình độc thân, mẹ Iris là Nadine West, cả nhà ba người họ đều là người da trắng đó – lần sau gặp họ, em tuyệt đối đừng nói linh tinh đấy."
Trong lòng Nora nhất thời dâng lên một cảm giác hoang đường khó tin.
"Henry, rốt cuộc anh đang nói cái gì vớ vẩn vậy?"
Cô ấy hoàn toàn không thể chấp nhận thế giới của mình đột nhiên thay đổi hoàn toàn. Nhưng nghĩ đến việc Barry giờ đã là một thanh niên hơn hai mươi tuổi, cô ấy lại không khỏi bắt đầu nghi ngờ chính mình.
"Iris với Barry đã đi hẹn hò rồi ư?" Cô ấy thầm nghĩ. "Bọn chúng đều lớn rồi sao? Đã thành người lớn hết rồi à? Nhưng tại sao mình chỉ nhớ bọn chúng bảy, tám tuổi thôi nhỉ?"
"Là mình có vấn đề sao? Mình bị mất trí nhớ ư? Hay là bị điên rồi?"
Vào giờ phút này, Nora càng khao khát được đến Central City, để xem rốt cuộc ký ức của ai mới là có vấn đề.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.