Lois và Clark đứng im bất động sau một hồi giằng co hình ảnh.

Bên trong Speed Force, Clark và Mã Chiêu Địch tiếp tục xuôi theo dòng chảy. Dù những hình ảnh vừa rồi đã tan biến như ảo ảnh trong mơ, nhưng Clark biết rõ, đó là những gì đã thực sự xảy ra trong vũ trụ đa nguyên đen tối này, chân thực không giả dối.

Con đường phía trước dường như rất dài. Họ tiếp tục tiến lên trong Speed Force, nhưng những hình ảnh cơ bản đều là quá trình chiến đấu của Lois.

Clark trầm ngâm, tự vấn, không biết nên biểu lộ cảm xúc thế nào khi đối diện với kết cục vừa rồi. Anh đã là Superman ở Metropolis của vũ trụ mình một thời gian khá dài, nhưng chưa bao giờ anh nghĩ Lois lại đi đến con đường ấy, nảy sinh những suy nghĩ như vậy.

"Mình đã sai rồi sao?" Anh nhiều lần tự chất vấn trong lòng: "Những lựa chọn từ trước đến nay của mình có đúng không? Lẽ ra mình phải làm nhiều hơn nữa chăng? Liệu mình có thể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn không?"

"Liệu sâu thẳm trong lòng Lois có nghĩ như vậy không?"

"Đừng suy nghĩ quá nhiều, Clark."

Giọng nói của Mã Chiêu Địch kéo Superman ra khỏi dòng suy nghĩ miên man: "Vũ trụ đa nguyên đen tối khác biệt với các vũ trụ khác. Bản thân chúng vốn dĩ đã có khiếm khuyết. Dường như chỉ một chi tiết nhỏ thay đổi đã dẫn đến sự sụp đổ của cả thế giới, nhưng trên thực tế, tư duy của mọi người trong vũ trụ này ít nhiều đều có phần vặn vẹo, dị biệt, chỉ là có người bộc lộ rõ ràng, có người thì không thôi."

"Lois của vũ trụ này và Lois bạn gái cậu không phải là cùng một người. Đừng quá phiền não vì điều đó."

"Nhưng những gì cô ấy nói đúng là không sai. Tôi có khả năng làm nhiều hơn cho nhân loại."

"Làm bao nhiêu mới là đủ nhiều?" Mã Chiêu Địch hỏi ngược lại: "Một đứa trẻ luôn được cha mẹ bế bồng làm sao có thể học đi? Người luôn mặc áo phao cứu sinh làm sao học lặn được? Nếu thật có vị thần toàn năng, toàn trí, con người sẽ chỉ còn biết cầu nguyện – chúng tôi quý mến cậu, không phải vì cậu toàn năng toàn trí."

"Ít nhất cũng đóng góp một phần nguyên nhân chứ?"

"Được thôi, cũng có một phần nhỏ – dù sao thì cậu cũng sẽ sớm thấy một ví dụ đối lập."

Sau khi trò chuyện một lát với Mã Chiêu Địch, tâm trạng Clark đã dịu đi nhiều.

"Về nguyên tắc không giết người của tôi," anh lại hỏi: "Cậu nghĩ sao?"

"Cậu đã có nguyên tắc hành xử của riêng mình từ lâu rồi cơ mà? Sao còn muốn hỏi tôi?"

"Chuyện về vũ trụ đa nguyên đen tối khiến tôi suy nghĩ lại. Vũ trụ của chúng ta quả thật vẫn luôn như thế, kẻ xấu bị bắt vào, rồi lại ra ngoài gây tội – nếu có thể, tôi hy vọng tránh được việc đi đến cực đoan, nhưng những kẻ như Luther hay Joker dường như sẽ không bao giờ tốt lên."

"Có lẽ việc khiến họ vĩnh viễn không thể gây ác nữa mới là một sự trách nhiệm?"

"Vấn đề này," Mã Chiêu Địch suy ngh��, "phải tùy người."

"Cậu thấy đấy, Bruce là Batman, Clark là Superman. Nhưng người ta hiếm khi chỉ trích Bruce ngập trong vàng bạc, và cũng chẳng cần ca tụng sự chính trực, thiện lương của Clark, bởi hai con người ấy vốn là người, chứ không phải anh hùng."

"Kể từ giây phút trở thành anh hùng, Batman và Superman đã dần trở thành một biểu tượng. Biểu tượng đại diện cho một ý tưởng, một thứ rất thuần túy, bất kỳ tạp âm nào cũng sẽ khiến biểu tượng này sụp đổ."

"Vì vậy, Batman mãi mãi là nỗi ác mộng của thành phố Gotham. Ai cũng sẽ sợ hãi hắn, dù hắn chẳng làm gì, chỉ cần lướt qua bầu trời đêm Gotham, tội phạm cũng sẽ sợ hãi mà co rúm lại, và người dân cũng tiềm thức cảm thấy e sợ cái bóng dáng ấy." "Superman cũng vậy, anh ấy mãi mãi là ánh nắng của Metropolis. Mỗi người đều có thể nhận được sức mạnh tinh thần từ anh ấy. Mọi người biết có một vị thần đang hiện diện giữa nhân gian, và biết anh ấy chỉ làm điều tốt, nên mọi người sẽ yêu quý anh ấy, không chút sợ hãi."

"Với tư cách là biểu tượng, hai cậu không thể giết người, bởi điều này sẽ phủ bóng đen lên khái niệm 'trừng phạt cái ác' và 'phát huy cái thiện' trong lòng mọi người. Trừng phạt ngoài vòng pháp luật, mất kiểm soát gọi là tư hình (tự ý hành hình). Một vị thần ở nhân gian giết người sẽ khiến người ta khiếp sợ. Dù các cậu không mất kiểm soát, người ta cũng sẽ cho rằng các cậu đã mất kiểm soát, và rồi sẽ đánh mất niềm tin vào lý tưởng mà biểu tượng ấy đại diện."

"Ở bên chúng ta, điều đó cũng được gọi là 'người của công chúng phải chú ý đến ảnh hưởng xã hội'. Dân thường thì không có nỗi lo ấy."

Superman suy nghĩ: "Nhưng trên thực tế, không ai là hoàn hảo, tôi và Bruce đều là người, không phải biểu tượng."

"Đây chính là lý do thứ hai các cậu không thể giết người. Nếu cậu để ý, thì thật ra, Bruce... là một kẻ điên."

Nghe Mã Chiêu Địch nói vậy, Clark há hốc miệng, nhưng không sao phản bác nổi – anh không giỏi nói dối.

"Việc không giết người là giới hạn cuối cùng hắn tự đặt ra cho mình. Một Batman giết người sẽ chỉ biến thành một kẻ điên loạn hoàn toàn, bởi vì bản chất hắn là một người có vấn đề về tâm lý. Giới hạn cuối cùng này không phải xiềng xích hắn tự đặt cho mình, mà là con đê cuối cùng giữ vững lý trí của hắn. Càng giết người, hắn sẽ càng trở nên điên loạn – ít nhất là trong vũ trụ truyện tranh."

"Còn cậu thì dễ hiểu hơn nhiều," Mã Chiêu Địch tiếp tục nói: "Hôm nay, cậu xử quyết siêu tội phạm. Một thời gian sau, mọi người sẽ bắt đầu phàn nàn về những tội phạm thông thường. Và nếu cậu giết tất cả tội phạm thông thường, những kẻ suy đồi đạo đức sẽ càng ngày càng lộ rõ."

"Nói chung, mỗi người đều mang tính chủ quan, điều này không có vấn đề gì, bởi vì khi chúng ta gây rắc rối thì cùng lắm chỉ ảnh hưởng đến vài người rải rác, sau đó sẽ được những người khác uốn nắn. Nhưng một cá nhân mang tính chủ quan mà lại sở hữu sức mạnh của Superman, chỉ một suy nghĩ sai lệch của anh ta cũng có thể gây ra đại họa khắp nơi, và không ai có thể ngăn cản được."

"Ưu điểm của hệ thống công lý là không ai có thể dựa vào ý chí chủ quan cá nhân để quyết định sinh tử của người khác. Nhược điểm là công việc không đủ linh hoạt, c�� thể bị lợi dụng sơ hở – nhưng những điều này nên để chính nhân loại tự hoàn thiện, đó không phải gánh nặng của cậu."

"Vậy nên, việc tôi không giết người là đúng đắn ư?"

"Không sai. Để tôi giết thì sẽ phù hợp hơn."

Clark giật mình kinh ngạc.

"Đừng hiểu lầm, tôi không đùa đâu," Mã Chiêu Địch nhún vai: "Mặc dù chúng ta đều nói anh hùng không nên giết người, nhưng tôi ban đầu cũng đâu có danh xưng anh hùng. Tiêu chuẩn đạo đức của tôi cũng linh hoạt hơn nhiều. Nếu không phải vì Batman và các bạn phản đối việc giết người, tôi đã sớm rút súng kết liễu vài siêu tội phạm rồi. Tôi không giết người, chỉ là xuất phát từ sự tôn trọng dành cho bạn bè."

"Nhưng mà, nhưng mà..." Clark lắp bắp nói: "Cậu vừa nói những việc này nên để nhân loại tự sửa chữa sai lầm của mình. Chúng ta không nên loại bỏ cái ác từ tận gốc rễ sao?"

"Tôi chính là nhân loại. Giết người đền mạng, nợ thì trả tiền, thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ, đó chính là cơ chế tự sửa chữa sai lầm nguyên thủy nhất của con người." Mã Chiêu Địch cười một nụ cười khó hiểu: "Pháp luật là giải quyết tận gốc, còn giết kẻ ác là xử lý phần ngọn. Một bên có thiếu sót, bên kia sẽ tự động bù đắp. Ai có thể nói việc song hành hai phương pháp này là sai lầm cơ chứ?"

Clark thở dài.

"Thế này... không phải chính nghĩa. Cậu vừa nói chúng ta không có tư cách chủ quan quyết định sinh tử của người khác mà."

Mã Chiêu Địch liền đáp lại: "Tin tôi đi, nếu tôi thật sự không kiềm chế được mà vượt qua chuẩn mực công lý để hành động, thì đó chắc chắn là vì bản thân chuẩn mực công lý còn thiếu sót."

"Quy tắc thiếu sót, chỉ có thể được bổ sung bằng sự phẫn nộ của kẻ thất phu. Và tôi tuyệt đối là kẻ thất phu kiềm chế nhất."

Tất cả quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free, và nó là một sự chuyển ngữ chân thành từ tác phẩm gốc.