Nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, Mã Chiêu Địch lập tức nảy sinh lòng tôn kính.

Đã sớm nghe nói gia tộc Falcone toàn là những nhân vật máu mặt, hôm nay mới biết quả đúng danh bất hư truyền. Những lời hùng hồn như đối phó Two-face rồi đối đầu Batman thế này, đến trong mơ mình cũng chẳng dám thốt ra, chỉ dám thầm rủa Batman vài câu trong lòng.

"Ngu xuẩn."

Đúng lúc này, một tiếng cười lạnh châm chọc vang lên từ phía bên cạnh.

Mã Chiêu Địch vô thức khẽ gật đầu, đúng vậy, đúng vậy, lời đánh giá này thật quá sâu sắc.

Chờ chút, giọng nói này sao nghe quen tai thế nhỉ?

"Mày chửi ai đấy? Muốn đánh nhau hay sao?"

Vốn đã khó chịu vì đề xuất bị đồng bọn phủ định, giờ nghe người khác đánh giá, một luồng khí nóng lập tức dâng lên trong lòng gã thành viên gia tộc. Gã trừng mắt, nghiêng đầu nhìn sang một bên, muốn tìm xem kẻ nào dám nhảy ra múa rìu qua mắt thợ ngay lúc mình đang bực bội. Nhưng Mã Chiêu Địch đã nhanh hơn gã một bước, phát hiện ra bóng dáng của gã đàn ông vạm vỡ đang châm chọc kia.

Má ơi, Clinton Banner!

Chính là cái tên khốn ngồi xe buýt nửa năm trời còn đuổi theo bắn súng lục vào hắn và Derek! Hắn chạy tới gia nhập băng Falcone sao?! Clinton dường như cũng nhận ra Mã Chiêu Địch, hắn nhếch đầu, coi như chào hỏi.

Khi thấy Clinton và khẩu Beretta dắt bên hông hắn, giọng nói đang nổi giận đùng đùng của người kia đột nhiên nhỏ dần. Nếu Mã Chiêu Địch không đoán sai, Clinton có lẽ đã dựa vào tài bắn súng của mình mà tạo dựng được chút tiếng tăm trong gia tộc Falcone.

Đương nhiên, cũng có thể là đã bắn nát đầu của mấy tên thành viên băng đảng dám khiêu khích hắn.

"Thôi đi." Người đàn ông ban nãy từng đòi thủ tiêu Batman lên tiếng, xoa dịu bầu không khí căng như dây đàn: "Đừng có không đâu mà lôi chuyện gia tộc ra nói nhảm ở đây. Có thời gian rỗi thì lo nghĩ xem Lễ Tạ Ơn sắp tới sẽ tổ chức thế nào đi."

"Lễ Tạ Ơn thì làm gì? Tôi có vợ đâu."

Chủ đề dần bị lái đi. Clinton cười lạnh một tiếng, quay người bỏ đi thẳng. Mã Chiêu Địch cũng không còn tâm trạng nán lại thêm. Hai người vừa ngắt lời nhắc nhở, hắn mới nhớ ra mình còn một nhiệm vụ chưa làm.

"Lấp không bằng khai thông"

Trạng thái: Đợi hoàn thành (0/1)

Phần thưởng: Tinh thông kỹ năng nấu nướng cao cấp

Việc dùng bom phá hủy nhà hắn ít nhiều có phần trái lương tâm, lại tiềm ẩn rủi ro lớn, đồng thời tiền thưởng nhận được cũng không tính vào điểm tài sản. Nhưng xét thấy số tiền Falcone treo giải vẫn còn đó, bất cứ lúc nào cũng có thể dẫn dụ mấy tên côn đồ hoàn thành "câu chuyện khởi nguyên" của Two-face giúp hắn, nên M�� Chiêu Địch đành phải thực hiện nhiệm vụ này.

Hơn nữa, 20 triệu đô la giấu trong nhà xưởng của Falcone dù sao cũng do hắn đốt, để Harvey Dent phải chịu tội thay, lương tâm của hắn cũng có chút băn khoăn.

Vì vậy, hắn tiến lại gần Clinton.

"Này, Clinton." Hắn chào hỏi: "Đã lâu không gặp."

Clinton nghiêng đầu lại. Hắn vẫn lắc mặt, không khác gì cái hôm trên xe buýt, hay đêm hôm đó giúp Mã Chiêu Địch áp tải tên cướp. Kỳ lạ là, vầng trán trọc lốc của hắn còn xuất hiện thêm mấy vết cào, không biết có phải do bị cào lúc trả thù ai đó không.

"Sợ Hàng, tìm tôi làm cái gì?"

Hắn vừa mở miệng, Mã Chiêu Địch đã thấy hơi khó chịu. Vốn dĩ hắn nên tức giận, nhưng nhìn vẻ mặt hung bạo, kết hợp với cái đầu tròn trọc lốc đầy vết cào kia, hắn lại bất giác muốn phì cười.

"Tôi không phải Sợ Hàng, tôi là Mã Chiêu Địch, cảm ơn."

"Có khác gì nhau đâu, tìm tôi có việc gì à?"

"Đúng, đúng, có chút chuyện này — anh biết băng đảng Ireland không?" — "Hôm đó tôi phụ trách lái xe đưa người thoát khỏi hiện trường. Tôi có thể viết ra tất cả, nếu ngài cần."

Người gầy gò ria mép, trông tặc tưởi, chính là Jimmy "Láu Cá".

"Tôi đã giao bưu kiện cho người phụ nữ đó, chính là vợ của Harvey Dent, Phu nhân Dent, ngài biết đấy. Tôi có thể viết ra tất cả, nếu ngài cần."

Người đàn ông có vẻ ngoài chính trực đó là Kevin "Ngụy Quân Tử". "Tôi đã theo dõi Dent về đến nhà hắn, đúng vậy, chính tôi đã làm chuyện đó, theo dõi cho đến khi anh ta về nhà. Nếu ngài cần, tôi sẽ viết tất cả ra."

Tên mập Địa Trung Hải đeo kính, lúc nào cũng thích nói một việc hai lần, chính là Willy "Nhị Trọng Xướng".

"Tôi đã nhấn cái nút điều khiển từ xa chết tiệt đó. Tôi sẽ viết tất cả ra, nếu ngài cần."

Người đàn ông đầu hói mũi to, tóc đen mày rậm, là Downey "Cậu Bé".

"Tôi đã mua vật liệu để chế bom, đúng vậy, chính tôi đã làm chuyện này — tôi có thể viết tất cả ra, anh bạn, ngài muốn tôi nói thế đúng không?"

Người đàn ông cuối cùng với đôi tai to, khuôn mặt dài gầy, là Micky "Chồn Chuột".

Năm người, năm giọng nói, năm lời khai chi tiết, lần lượt vang lên trong phòng. Mã Chiêu Địch, đang lén lút nghe lén ở một bên, lại không khỏi thất thần.

"Gã này lại tên là Micky, thậm chí biệt danh còn là Chồn Chuột, vậy thì thật sự không vấn đề sao? Bộ phận pháp lý của Disney không có ý kiến gì thật à?"

Trong đầu hắn không khỏi nhớ đến một con fumo màu hồng nào đó trong game.

Và lúc này, cuộc đối thoại trong căn phòng vẫn tiếp tục. — "Không sao chứ, Micky?"

"Không sao, từ ngữ đều thuộc làu rồi. Đến lúc đó nếu có chuyện gì, cứ thế mà nói."

"Haizzz — cuối cùng cũng được nghỉ rồi, mấy ngày nay mệt chết."

"Mệt cái quái gì mà mệt. Mày từ đầu đến cuối có làm được tích sự gì đâu — ngoại trừ ra ngoài luyện chiêu tán tỉnh phụ nữ có chồng, với lại lừa gạt mấy cô gái bình thường."

"Đều là vì kế hoạch, tôi biết làm sao bây giờ? Anh mỗi ngày đi điều nghiên địa hình trước cửa nhà Harvey Dent đến nửa đêm mới về, tôi có nói gì đâu?"

"Anh đang nói cái quái gì vậy, tôi mỗi ngày đi ngồi xổm mấy tiếng đồng hồ trước cửa nhà Harvey để xem anh ta lúc nào về, sắp phát chán đến chết rồi — thế sao anh không đổi vai với tôi đi?"

"Anh có cái bộ mặt quân tử như tôi không?"

"Là 'ngụy' quân tử thì có!"

"Sao không ai để ý đến Micky của chúng ta? Ai sẽ đổi vai với cậu ta một chút nào?"

"Anh sẽ làm bom à? Thế thì anh đi mà làm đi? Micky làm mấy việc nguy hiểm thế này chắc chắn đã ngán đến tận cổ, có người thay thế hẳn là mừng còn không hết."

"Tôi có thể học mà."

"Thôi đi ông nội. Lần trước anh đòi thay Jimmy lái xe tẩu thoát cũng dùng đúng mấy lời này, kết quả là lần đó mấy anh em phải ngồi tù ròng rã nửa năm."

Mã Chiêu Địch cố gắng kìm nén khóe môi, bốn thằng cha khốn khiếp này hài hước quá, hắn không thể kìm nén nổi ý cười.

Hắn gấp laptop lại, ghi lại vị trí định vị của mấy người này, rồi rời đi bằng cách đi bộ. Băng đảng Ireland thường ẩn náu trong các hang ổ ở khu Đông, Mã Chiêu Địch dứt khoát chọn đi bộ để di chuyển qua lại. Nếu không phải vì hai chiếc xe của hắn quá dễ bị phát hiện, thì lái ô tô hay xe lăn sẽ tiện hơn nhiều.

Còn về việc hắn thực hiện nghe trộm như thế nào. "Bộ công cụ – một chiếc laptop, một thiết bị nghe trộm/định vị ngụy trang bật lửa.

Giá: 4000 đô la. Ghi chú: Thắc mắc tại sao lại đắt thế ư? Mua kỹ năng hacker đi, bạn sẽ biết.

Ghi chú 2: Ngay cả trong thế giới không có CTOS, cấu hình phần cứng và phần mềm tự có của nó vẫn có thể trở thành vũ khí lợi hại trong tay người trong nghề."

Tác phẩm này, với bản chuyển ngữ mượt mà, là tài sản trí tuệ của truyen.free.