Khi Batman đuổi đến con hẻm sâu hút, bóng dáng Micky đã biến mất.

Ở cái nơi quái đản như Gotham này, phần lớn thời gian tưởng chừng bế tắc không lối thoát, nhưng đôi khi lại mở ra một lối đi dưới lòng đất. Batman nhìn thấy nắp cống dưới chân bị hất tung một nửa, bốc lên từng đợt mùi hôi thối nồng nặc, dẫn thẳng xuống hệ thống cống ngầm của thành phố Gotham.

Chẳng màng đến mùi hôi thối xộc thẳng vào buồng phổi, anh nhanh chóng mở hẳn nắp cống rồi phóng mình xuống đáy giếng.

"Solomon Grundy, sinh vào thứ Hai!"

"Solomon Grundy, sinh vào thứ Hai!"

Trong đường cống ngầm tối tăm, trống trải, tiếng quái vật đang vang vọng.

Người Dơi đen vừa chạm đất nhẹ nhàng đã thấy gã to lớn trong đường cống. Anh liếc sang Micky nằm vật vã trên đất, không rõ sống chết, trong lòng dâng lên nỗi lo lắng tột độ rằng gã cao hơn ba mét trước mặt sẽ kết liễu tên này chỉ bằng một cú đấm.

“Đừng kích động, Grundy. Tôi không cố ý quấy rầy, chỉ đến để bắt kẻ đã làm phiền ngươi.”

“Solomon Grundy, sinh vào thứ Hai.”

“Bạn bè dặn rồi, kẻ đen sì, tai nhọn, thì cứ tránh mặt, đừng bận tâm đến hắn.”

Điều kỳ lạ là, sau khi nhìn thấy Batman, Grundy lẩm bẩm, nghiêng đầu rồi lầm lũi đi sâu vào đường cống, không còn bận tâm đến anh và Micky nữa.

“Thật hiếm thấy.” Batman nhìn Grundy trực tiếp bỏ đi, thu lại tay đang vươn tới thắt lưng lấy vũ khí. Gã to lớn đáng thương, quần áo tả tơi này bỗng nhiên trở nên tĩnh lặng lạ thường. Ít nhất, mỗi lần anh chạm mặt hắn trước đây, hầu như đều phải dùng một trận đánh nhau để kết thúc, vì thế anh đã chuẩn bị vũ khí đặc chế dành riêng cho hắn – nhưng lần này lại hoàn toàn không cần đến.

“Bạn bè hắn nói là ai? Ai có thể kết giao bạn bè với Solomon Grundy?”

Anh yên lặng tự hỏi vấn đề này. Sau khi xác nhận Micky chỉ bất tỉnh nhân sự, anh liền đưa hắn thẳng về đồn cảnh sát.

Thời gian sau đó trôi đi, và mọi chuyện đã đến lúc này.

“Chúng tôi biết cậu là người đứng sau chuyện này, Micky, nhưng chúng tôi cũng biết cậu chỉ là một con cá bé, và tác dụng duy nhất của cá bé… chính là để câu cá lớn.”

“Cá?”

Cảnh sát trưởng Gordon, trong chiếc áo sơ mi trắng, đứng bên cạnh bàn, thần sắc nghiêm nghị, trong lời nói và cử chỉ toát lên vẻ uy nghiêm của một cảnh sát lão luyện: “Chúng tôi muốn biết ai đã thuê cậu làm công việc này, Micky. Nếu cậu hợp tác, có lẽ chúng tôi có thể giúp cậu.”

Nhìn Micky với vẻ mặt ngây thơ vô số tội, Gordon nhíu mày, nét mặt lộ rõ sự giận dữ nghiêm khắc: ��Tôi không muốn nán lại đây. Vợ tôi đang ở nhà làm gà tây và những món ngon khác – đó mới là nơi mà một người trung thực và chính trực nên có mặt vào ngày hôm nay.”

“Nhưng công lý thì không có ngày nghỉ, Micky. Nếu cậu không nói cho chúng tôi biết ai đã dùng tiền thuê các người sát hại công tố viên thành phố Gotham, tôi s�� bỏ lỡ bữa tối Lễ Tạ Ơn.”

Đối với lời đe dọa vô thưởng vô phạt này, Micky, một tên tội phạm tái phạm, chỉ bật cười khẩy. Một khi đã ở trong đồn cảnh sát, hắn không còn sợ hãi, bất an như một con chuột cống nữa. Bởi hắn thừa biết, ở đây mọi chuyện đều nằm trong quy tắc, và tính mạng hắn sẽ tuyệt đối an toàn – hắn thậm chí còn mường tượng mình có thể dựa vào việc quanh co chối cãi để thoát tội.

Hắn giễu cợt nói bằng thứ tiếng Anh ngọng nghịu mang âm điệu Ailen đặc trưng: “Vậy thì tôi đoán, ngài có lẽ thật sự phải bỏ lỡ Lễ Tạ Ơn của mình rồi, anh bạn, bởi vì tôi không hề biết Carmine Falcone là ai, chưa từng nghe qua tên đó – ngài gọi hắn là gì nhỉ? ‘Người La Mã’ ư?”

Rõ ràng, trước ngày hôm nay, hắn vẫn chưa biết đến thủ đoạn của Người Dơi.

Lúc này, giọng Batman lại vang lên. Lần này, anh bước ra từ trong bóng tối, trên tay còn cầm một túi nhỏ đựng vật chứng, bên trong là một cây đinh sắt hơi cong queo, cháy đen.

“Ngươi đã chế tạo quả bom phá hủy nhà Dent. Cây đinh này là một phần của qu��� bom. Mỗi cây đinh đều có mã số nhận dạng riêng. Chúng tôi đã lần theo mã số, truy tìm nhà sản xuất, và rồi tìm đến cửa hàng vật liệu xây dựng cách căn hộ của ngươi chỉ hai con phố, thậm chí còn có cả biên lai.”

Batman cúi đầu xuống, lạnh lùng nhìn thẳng Micky đang lấm tấm mồ hôi trên thái dương, dùng lời kết luận cuối cùng để phá vỡ phòng tuyến tâm lý của hắn.

Không khí ngưng trệ chừng vài giây. Với bằng chứng rành rành không thể chối cãi, Micky cuối cùng thở dài, hoàn toàn từ bỏ ý định quanh co chối cãi trong vụ việc này.

“Harvey Dent. Hắn ta đúng là tự rước họa vào thân. Dù không phải tôi, thì trong khu vực này vẫn có vô số kẻ khác sẵn lòng làm việc này.”

“Ngài tóm được tôi rồi, không sai, chính tôi là kẻ đã chế bom. Ngài muốn tôi khai ra như thế, đúng không? Anh bạn, tôi sẽ viết tất cả những gì ngài muốn xuống giấy.”

“Nhưng có một điểm, đừng hiểu lầm.”

Nói đến đây, thần sắc Micky đột nhiên trở nên có chút quỷ dị. Trên gương mặt hắn nở một nụ cười nửa miệng, vẻ mặt ẩn hiện trong bóng tối phòng thẩm vấn: “Chúng ta đều biết, ông Dent đã từng đi đâu, và đã làm những gì.”

“Cậu nói thế là có ý gì?” Nghe vậy, nét mặt Gordon lộ rõ vẻ giận dữ: “Cậu muốn nói điều gì?”

“Chỉ có vấn đề này, ngài phải tự hỏi chính mình – ai đã giết Johnny Viti?”

Lần này, không khí còn ngưng trệ và căng thẳng hơn lần trước.

“Ở đây không có chuyện của cậu, cút ra ngoài đi, Micky!”

Trong nhà giam, băng đảng Ailen cuối cùng cũng tụ họp lại.

“Mấy anh em, đều biết phải nói thế nào rồi chứ?” Micky vừa được đưa vào trại giam, lưng quay về phía ánh sáng, khiến mọi người không nhìn rõ khuôn mặt lờ mờ hay biểu cảm của hắn. Nhưng qua chất giọng biến dạng, lệch lạc của hắn, rõ ràng là hắn vừa bị tra hỏi quá sức.

“Micky, chúng tôi đã đối chiếu lời khai rồi, tôi không muốn lặp lại lần nữa.” Downey lắc đầu.

“Trước đây tôi cũng chưa từng lâm vào hiểm cảnh như thế này.”

“Vậy thì tôi sẽ làm như trước đây – khai sạch bọn chúng!”

Nói đến đây, tất cả mọi người hiểu ý cười gian, chuyện này, bọn họ đã quá quen thuộc.

“Hôm đó tôi chịu trách nhiệm lái xe đưa người thoát khỏi hiện trường. Tôi sẽ viết toàn bộ xuống, nếu ngài cần.”

“Tôi đã giao gói hàng cho người phụ nữ đó, chính là vợ của Harvey Dent, bà Dent, ngài biết đấy. Tôi sẽ viết toàn bộ xuống, nếu ngài cần.”

“Tôi đã theo dõi Dent về đến nhà hắn, không sai, chính tôi là người làm việc đó. Tôi sẽ viết toàn bộ xuống, nếu ngài cần.”

“Tôi đã nhấn nút điều khiển từ xa chết tiệt đó. Và tôi sẽ viết tất cả xuống, nếu ngài cần.”

Năm phần lời chứng, kể cả Micky, sau khi đối chiếu lời khai, đều không có kẽ hở nào. Bất kể Người La Mã đã trả cho bọn chúng bao nhiêu, Batman đều cảm thấy đáng giá.

Batman thầm nghĩ như vậy.

Một cảnh sát đang chờ lệnh gần đó nghe thấy giọng nói trầm thấp khàn khàn vang lên từ trong bóng tối: “Đem Micky quay lại.”

Vì vậy, Micky lại lần nữa bị dẫn quay trở lại trong số năm người đó.

“Hỏi được gì không?”

“Không gì cả, không một ai nhắc đến tên Falcone.”

Micky thở dài, đưa tay kéo xuống lớp mặt nạ da người hèn mọn, ��ể lộ khuôn mặt góc cạnh rõ ràng của Harvey Dent: “Giọng Ailen của tôi tệ đến mức khó nghe, may mà mấy tên ngốc đó không hiểu được. Chuyện đã đến nước này, tôi cũng không cần phải giả chết nữa rồi.”

Thời gian quay trở lại thời điểm trước khi vụ nổ xảy ra. Trong tầng hầm, Harvey nhận được một cuộc điện thoại.

“Ông Harvey Dent, Người La Mã gửi lời chào đến ông.”

“Trong vòng ba phút tới, cuộc trò chuyện của chúng ta tạm thời sẽ không bị nghe trộm – trừ phi trong nhà ông có người đã cài đặt thiết bị nghe lén sẵn rồi. Nhưng theo tôi được biết, ông không phải là một người bất cẩn như vậy, và người đó cũng sẽ không cho phép ông bị nghe lén.”

“Vì vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề – trên lầu, trong chiếc túi có một quả bom, nhưng nó đã bị tôi đánh tráo bằng một quả bom năng lượng thấp. Vụ nổ sẽ rất rực rỡ nhưng lực sát thương không đáng kể.”

Harvey nghe giọng nói trong điện thoại, sắc mặt dần trở nên âm trầm phẫn nộ.

“Đừng nói gì cả, cứ tiếp tục nghe đây. Mật mã gói hàng là 1942. Bên trong, ngoài qu�� bom, còn có một sợi dây chuyền mặt thánh giá. Hãy trao nó cho vợ ông, hoặc tự mình đeo lên. Tin hay không thì tùy ông, sợi dây chuyền mặt thánh giá này có thể đảm bảo an toàn cho một người.”

“Quả bom sẽ được kích hoạt khi ông lên lầu, nhưng tôi đã cài đặt chế độ kích nổ chậm. Vì vậy ông có thêm mười giây để suy nghĩ. Trước khi ông nghĩ ra cách tận dụng mười giây đó để chạy trốn, đừng lên lầu.”

“Cuối cùng – đừng trực tiếp xử lý quả bom. Dù sao thì cũng sẽ có người đến nhận tiền thưởng của Falcone thôi. Một khi đã ‘chết’ một lần, Người La Mã sẽ không truy sát ông lần thứ hai đâu.”

“Chúc ông may mắn, công tố viên Harvey.”

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.