Nghe thấy cô gái học qua bảng chữ cái tiếng Nhật (năm mươi âm đồ), Mã Chiêu Địch vỗ tay.

"À, vậy thì dễ xử lý rồi. Cô bé biết dùng điện thoại chứ?"

Cô bé lại gật đầu.

Mã Chiêu Địch đưa một chiếc điện thoại cho cô bé. Trên màn hình là một tin nhắn đã soạn sẵn, còn phương thức nhập liệu thì đã được chuyển sang tiếng Nhật. Hắn hỏi: "Biết dùng điện thoại đ�� gõ chữ chứ?"

Lần này, cô bé không gật đầu mà trực tiếp cầm lấy điện thoại, chậm rãi gõ chữ tiếng Nhật rồi đưa cho Mã Chiêu Địch xem.

"Biết."

"Tốt lắm, sau này chúng ta cứ thế giao tiếp."

Màn thao tác này khiến Frenchie, người vẫn đứng nhìn cả hai, phải há hốc mồm. Đầu óc hắn luôn là người nhanh nhạy nhất trong đội, nếu không làm sao có thể sống sót từ Nga tới New York, và cũng không thể nào sống sót ngần ấy năm trong giới ngầm cho đến tận bây giờ. Nhưng hắn thực sự chưa từng nghĩ tới cách giao tiếp này. Hoặc nói, ban đầu, những người khác trong đội đều không biết tiếng Nhật, hơn nữa, hai người kia cũng không ai nghĩ cách giao tiếp với cô bé, vì họ cũng không định để cô bé trở thành đồng đội. Bởi vậy, chỉ có Mã Chiêu Địch và Frenchie là người bỏ công sức vào việc này.

"Sao anh lại hiểu được chữ cô bé gõ ra? Anh biết tiếng Nhật à?"

Đối mặt với câu hỏi của Frenchie, Mã Chiêu Địch dang tay. Hắn hôm qua đã bỏ một nghìn điểm tài sản để học được cấp độ tinh thông tiếng Nhật trung cấp, giá cũng không quá đắt — dù cảm thấy sau này khả năng phần lớn thời gian sẽ không dùng đến kỹ năng này, nhưng bây giờ thì thực sự cần đến.

"Chiếc điện thoại này là tôi mua sắm hôm qua khi ra ngoài, bên trong đã có thẻ sim rồi. Tôi cũng cài đặt phần mềm phiên dịch vào trong đó để cô bé có thể giao tiếp với mọi người... Ơ? Phần mềm chưa bật à?"

Mã Chiêu Địch đưa tay chạm vào điện thoại, sau khi khởi động lại và mở lại hệ thống, cô bé lại mở bản nháp. Lúc này, bên cạnh liền xuất hiện thêm hai nút bấm: một là nút dịch, một là nút phát âm.

"Nút dịch rất dễ hiểu, nó sẽ dịch tiếng Nhật cô bé gõ thành tiếng Anh. Tuy nhiên, vì là bản dịch máy nên đôi khi sẽ có nghĩa khác, do đó chức năng này chỉ mang tính tham khảo. Thông thường, khi tôi có mặt, tôi sẽ là người phiên dịch."

"Nút phát âm cũng dễ hiểu hơn, có thể chọn tiếng Nhật hoặc tiếng Anh để điện thoại trực tiếp đọc lên. Chức năng này là để phòng ngừa khi mọi người cách quá xa mà cần giao tiếp từ xa — nhưng nói thật, nếu thực sự cách quá xa thì cũng có thể gửi tin nhắn, cho nên ch���c năng này cũng tương tự chỉ mang tính tham khảo."

Cô bé bắt đầu gõ chữ trên điện thoại, có vẻ như đã lâu không dùng điện thoại nên động tác còn rất vụng về, tốc độ không nhanh, phải mất hơn mười giây mới lật điện thoại lên để mọi người xem. Trên màn hình hiện ra một dòng tiếng Nhật, bên dưới là bản dịch tiếng Anh.

"Cảm ơn."

Mã Chiêu Địch nhìn Frenchie bên cạnh, biểu cảm trên mặt hắn hiện rõ sự hưng phấn, có lẽ là vì cuối cùng cũng có thể giao tiếp với cô bé.

"Tên cô bé là gì?" Mã Chiêu Địch hỏi, "Gõ ra đi, chúng ta cũng không thể cứ mãi gọi cô bé là 'cô gái' được."

Lại mất hơn mười giây để gõ chữ.

"Tên tôi là Kimiko."

Mã Chiêu Địch gật đầu với cô bé, thấy Frenchie bên cạnh đã hưng phấn hẳn lên vì hỏi được tên cô bé, thao thao bất tuyệt nói chuyện, liền không tiếp tục làm phiền hai người giao tiếp nữa mà quay đầu đi thẳng vào bếp.

Gắn kết lòng người là một công việc không hề dễ dàng, nhưng hắn cũng không muốn dùng xích sắt cưỡng ép trói buộc Kimiko. Để phòng ngừa cô bé thường xuyên nảy sinh ý định bỏ trốn trong quá trình hành động cùng nhóm, ít nhất cũng phải thực hiện công tác trấn an cơ bản nhất. Ở phương diện này, sức mạnh của một bữa cơm thường vượt qua mọi lời dụ dỗ hay ép buộc.

Hắn lấy ra Cornucopia, bắt đầu nấu cơm.

Ngoài cửa, Mother's Milk, sau khi an ủi vợ con xong, đứng dậy. Hắn thấy Cherie cũng xán lại gần trò chuyện với Frenchie và Kimiko với vẻ mặt ghen tị, và Butcher thì đang ngẩn người nhìn vào danh bạ điện thoại, không biết có phải là nghĩ tới chuyện gì trước kia không. Vì vậy, hắn dứt khoát đi thẳng đến cửa bếp, nói: "Lão Mã, có cần tôi giúp làm cơm không?"

"Không cần đâu, tôi quen tự mình nấu một mình rồi."

Mã Chiêu Địch thuận tay dùng Cornucopia đổ vào chậu, những hạt gạo trắng ngà ầm ầm đổ ra: "Hiệu suất của tôi rất cao, lát nữa là có cơm ăn ngay."

"Anh đợi đã."

Mother's Milk dụi dụi mắt, hắn lại nhìn vào cái chậu trong tay Mã Chiêu Địch, giờ bên trong đã có nửa chậu gạo.

"Đây là... Gạo của anh từ đâu ra vậy?"

"Là ảo thuật."

Mã Chiêu Địch vừa nói chuyện, một tay lại lấy ra mấy củ khoai tây nhỏ từ Cornucopia: "Có vấn đề gì sao?"

"Khoai tây của anh lại từ đâu ra nữa?!"

"Là ảo thuật."

"Ai mà tin nổi chứ! Cái này chắc chắn là biến ra từ không khí chứ gì?"

"Nói gì ngớ ngẩn vậy."

Mã Chiêu Địch cười nói: "Trên thế giới này làm gì có siêu năng lực nào tạo ra lương thực từ hư không chứ? Anh có phải xem tiểu thuyết ma huyễn hoặc chơi game nhiều quá rồi không?"

Vừa nói đến đây, trong tay hắn đột nhiên lại xuất hiện thêm một quả bí đao.

"Mẹ kiếp, bro, cái thứ này tuyệt đối không phải thứ mà ảo thuật có thể biến ra được đâu! Trên người anh làm gì có chỗ nào để giấu thứ này chứ?"

"Thôi đi, đây chính là lối tư duy điển hình của con người Trái Đất, chẳng thể nào nói chuyện được với anh."

Mother's Milk há hốc mồm. Hắn quay đầu định gọi những người khác đến xem, nhưng lại phát hiện bên cạnh đã có thêm bốn cái đầu lấp ló.

"Cái này tuyệt đối không thể nào là ảo thuật, tôi học qua ảo thuật rồi. Cái này phải gọi là ma pháp mới đúng."

Đó là Frenchie.

"Đã sớm nghe nói phía Đông có những lực lượng thần bí rất đặc biệt, hôm nay xem ra quả nhiên không sai."

Đó là Butcher.

"Có thể biến ra vàng không?"

Đó là Cherie.

"Tôi muốn ăn thịt."

Đó là âm thanh điện tử từ điện thoại của Kimiko.

"Có thịt đây."

Mã Chiêu Địch thuận tay kéo ra mấy món hải sản từ không gian: "Muốn làm tempura hay sushi?"

Kimiko lập tức hai mắt sáng bừng lên, ánh mắt ngây người nhìn mấy con tôm và cá đột nhiên xuất hiện từ hư không, nuốt nước bọt ừng ực.

"Chưa từng ăn món nào."

Mã Chiêu Địch nhíu mày, xem ra Kimiko không mấy khá giả.

"Vậy thì làm tempura trước đi."

"Tôi, tôi cũng tới giúp anh một tay..."

"Frenchie, anh phụ trách trò chuyện với Kimiko đi."

Mã Chiêu Địch ngăn Frenchie lại khi anh ta định giúp: "Tôi sẽ làm cho anh một món thịt bò hầm làm thù lao."

"Lão huynh, anh đúng là toàn năng!"

Mother's Milk không nhịn được hỏi: "Tôi ăn món gì đây?"

"Hai người kia ăn gì thì hai anh ăn nấy, nếu không sẽ không ăn hết đồ ăn đâu."

Mother's Milk im lặng.

"Tôi sẽ không ăn đâu."

Butcher lúc này đột nhiên lên tiếng: "Tôi có chút chuyện cần làm, trước hết cần đi ra ngoài gặp một người."

"Bây giờ sao?"

Mã Chiêu Địch tay vẫn thoăn thoắt làm việc, nấu cơm như một bản nhạc du dương, vừa đẹp mắt vừa vui tai: "Ít nhất cũng chờ đến mai giải quyết xong chuyện bên Samaritan rồi hãy gặp mặt chứ? Bây giờ trong tay có đủ chứng cứ không?"

"... Anh biết tôi muốn gặp ai à?"

"Khó đoán vậy sao? Sáng nay tôi đã phát hiện một ống hóa chất số năm bị thiếu rồi."

"Yên tâm, chỉ là nói chuyện trước thôi, ít nhất cũng phải bàn bạc rõ điều kiện trước đã."

"Đừng nhắc đến những điều kiện không thực tế. Nếu không có nắm chắc, CIA sẽ không ra tay với Homelander đâu."

Butcher trầm mặc một lát, trong mắt hắn hiện lên vẻ không cam lòng và phẫn nộ. Nhưng hắn vẫn trả lời: "Tôi hiểu rồi."

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ xuất bản duy nhất tại đây.