"Lần này cũng là đạn sao?" Giọng ông lão hỏi.

"7.62 và 5.56, chẳng có gì mới mẻ cả." Một giọng trầm thấp đáp lời.

Bộ đồ bó màu đen cùng áo choàng được đặt sang một bên, người đàn ông để lộ thân trên, phô bày cơ bắp cuồn cuộn săn chắc, đầy sức sống. Từ phía trước ra phía sau, toàn thân anh ta chi chít những vết thương dày đặc, gần như không tìm thấy nổi một tấc da thịt lành lặn.

Ông lão nhìn những vết sẹo trên người anh ta, đột nhiên im lặng.

Có vết đao, có vết đạn, có vết bỏng, vết mèo cào, vết cào của dã thú lớn, vết đâm của vật sắc nhọn, vết bầm tím do va đập, lỗ do tên cung nỏ bắn; có cái đã cũ, có cái mới tinh, có cái chồng chất lên nhau. Và giờ đây, vẫn còn đang rỉ máu, là mười vết thương mới toanh.

Những vết thương này chỉ là vết ngoài da, nhưng bên trong cơ thể anh ta cũng không khác gì bị thủng trăm ngàn lỗ.

Anh ta phải chịu thêm bao nhiêu vết thương nữa mới chịu nghỉ ngơi? Thành phố này phải gánh chịu thêm bao nhiêu vết thương nữa thì mới có thể được cứu rỗi?

"Xin cho phép tôi nhắc nhở ngài, lớp giáp bảo hộ của ngài chỉ có tác dụng chống đạn, chứ không hoàn toàn miễn nhiễm với đạn. Hơn nữa, loại trà nhài giúp tỉnh táo của ngài đã sắp hết, chúng ta không thể trồng trọt hay tái tạo những thành phần chủ chốt trong đó được – ngài cần nghỉ ngơi đầy đủ."

"Tôi sẽ nghỉ ngơi theo kiểu 'chợp mắt', cứ cách một khoảng thời gian lại chợp mắt năm phút."

Ông lão không nói gì.

Trong khoảng lặng đó, màn hình máy tính bên cạnh hai người đột nhiên hiện ra cảnh báo định vị màu đỏ.

"Khu chung cư 176 phố cũ phía Đông xảy ra một cuộc đấu súng quy mô lớn! Tất cả mọi người khẩn trương đến chi viện! Lặp lại, tất cả mọi người lập tức đến khu chung cư 176 phố cũ phía Đông chi viện!"

Nhìn người đàn ông đứng dậy, rồi đưa tay vươn về phía bộ chiến phục Người Dơi quen thuộc kia, ông lão há miệng, cuối cùng ngàn vạn lời muốn nói cũng chỉ có thể hóa thành một lời dặn dò ngắn gọn.

"Xin hãy về sớm, thiếu gia."

***

"Sát thủ Ngày Lễ hoành hành Gotham gần đây lại ra tay, băng đảng Ailen năm người bị tiêu diệt hoàn toàn!"

"Ai mới là Sát thủ Ngày Lễ? Gotham liệu có phải lại sắp nghênh đón thêm một sát nhân hàng loạt nữa không?"

Mã Chiêu Địch ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, bật chiếc đèn bí ngô nhỏ, đọc tờ báo trên tay. Hôm nay anh ta không có việc gì làm, hay đúng hơn, tạm thời chẳng có việc gì để anh ta làm.

"A a a a a——!"

Một bóng người nhảy xuống, kêu thét từ ô cửa sổ tầng lầu, rơi xuống đất, suýt chút nữa va vào anh ta.

"Bá——"

Một bóng đen thoăn thoắt xẹt qua không trung, kéo phắt người kia lại, sau đó xòe đôi cánh dơi màu đen, lượn lờ một lúc rồi đặt người đó xuống đất.

Chỉ có điều, động tác hơi thô bạo một chút.

Tiếng "rắc" giòn tan vang lên, Mã Chiêu Địch nghe đến phát ngấy. Ch��c chắn rồi, cái buổi tối trong phòng ăn kia, anh ta đã nghe thứ âm thanh này mấy chục lần, có lẽ là mấy trăm lần. Mỗi khi Batman đánh gãy một khúc xương, thì tiếng động tương tự lại vang lên.

Thậm chí cái đêm hôm đó khi ngủ, trong mơ anh ta còn thỉnh thoảng nghe tiếng xương gãy "rắc" một cái, khiến anh ta giật mình khẽ rùng mình.

Có lẽ là lần kích thích đó quá mạnh, giờ Mã Chiêu Địch đã có chút chai sạn rồi. Anh ta thở dài, lại lật sang một trang báo khác.

"A! Chân tôi gãy mất! Chân tôi!"

"Thôi thôi thôi. Chớ quấy rầy được không?" Mã Chiêu Địch thở dài, đặt tờ báo trên tay xuống: "Cứ đàn ông lên chút được không? Chính các người chọn cái tòa nhà này để khai chiến, giờ chưa bị ăn đạn đã là may mắn lắm rồi, có biết ơn Thượng Đế hay Batman gì không?"

"Bang! Bang!"

"Bang!"

Trên lầu, khói xám đặc quánh cùng tiếng súng vẫn không ngừng tuôn ra từ cửa sổ. Mã Chiêu Địch ở phía dưới thậm chí còn có thể nhìn thấy những ngọn lửa vàng bốc lên.

Rất rõ ràng, thái độ thờ ơ này của Mã Chiêu Địch đã khiến gã côn đồ cao lớn thô kệch kia cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc. Có lẽ gã đã quen với sự sợ hãi, tránh né của người thường, nên lúc này đặc biệt cảm thấy mình bị coi thường.

"Mày cái thằng chó chết! Gọi chết tiệt cái xe cứu thương cho tao ngay! Nếu không ông đây bắn cho một phát—"

"Rắc!"

"A—— Tay của tôi! Tay của tôi!"

Batman sà xuống từ bầu trời đêm, một cước đạp gãy phắt cái tay đang giơ súng của gã.

"Đừng có lần thứ hai." Hắn chỉ lạnh lùng dặn dò câu này, rồi một lần nữa dùng súng móc kéo bay lên trên lầu.

"Dù sao cũng vậy thôi mà." Mã Chiêu Địch hờ hững nói, mắt không rời tờ báo: "Có gì mà phải sợ nữa đâu, muốn biết vì sao à?"

"Gọi đội cứu hỏa đi! Cháy rồi, cái tòa nhà này cháy rồi!"

"Có ai không? Có ai gọi điện thoại chưa?"

"Gọi rồi, gọi rồi, đừng có la nữa." Mã Chiêu Địch không kiên nhẫn đáp, tiện tay tắt chiếc đèn bí ngô nhỏ.

Tờ báo này cũng chẳng còn đọc được nữa.

"Gọi điện báo cháy bao lâu rồi?"

"Mười lăm phút. Nếu như xe cứu hỏa nhanh chân hơn một chút, có lẽ còn có thể kịp c��u cái bồn cầu tự động tôi vừa mua về hôm qua. Mà đến trễ cũng chẳng sao, tôi cũng chẳng thích cái bồn cầu đó lắm, chủ yếu là tiếc tiền thôi."

Một người qua đường có chút đồng tình, vỗ vỗ vai Mã Chiêu Địch. Rất rõ ràng, nhìn tốc độ cháy của căn hộ này, sau khi trận hỏa hoạn này kết thúc, nhà anh ta gần như chắc chắn sẽ không còn sót lại thứ gì.

"Trông cậu không có vẻ gì là đau khổ?"

Mã Chiêu Địch nghe người qua đường hỏi, nhìn những ngọn lửa bốc lên chiếu sáng bầu trời đêm, bên tai vẫn còn nghe tiếng đấu súng hỗn loạn truyền ra từ bên trong tòa nhà, không nhịn được bật cười.

Cười khẩy.

"Là thế này này," anh ta nói: "Cậu thử nghĩ mà xem, cậu là một người công ăn lương, sếp cậu tháng trước bị tóm vào đồn. Thế là cậu mệt mỏi cả tháng, bị sếp lớn khiển trách, bị cảnh sát tìm đến lấy lời khai, bị lôi vào cuộc đấu súng hỗn loạn vô cớ, rồi bị quản lý chửi mắng, kết quả cuối tháng chẳng nhận được đồng xu cắc bạc nào."

"Cũng may, sau khi sếp vào bệnh viện thì giới thiệu cho cậu một công việc khác. Ngày mai là ngày nghỉ hiếm hoi của cậu, cậu định ngủ vùi đến tận mười hai giờ trưa mai. Nhưng kết quả, cậu đang ngủ say thì bị một đám côn đồ ngu ngốc đấu súng trong khu chung cư tồi tàn nhỏ bé này làm cho tỉnh giấc. Một viên đạn xuyên tường bắn vào tủ lạnh của cậu, một viên đạn bắn vào tivi của cậu, một viên đạn xuyên qua cái 'vợ yêu' mà cậu vừa tậu về hôm nay. Thế là trong nhà cậu, những thứ có giá trị trên bốn chữ số chỉ còn lại mỗi cái bồn cầu tự động."

"Cậu điên tiết lên, sau đó phát hiện đám ngu ngốc kia không chỉ bắn súng mà còn châm lửa. Căn phòng của cậu đã bắt đầu bốc cháy. Lúc này, cậu chết tiệt không dám chần chừ dù chỉ một giây, cầm vội tất cả những gì có thể mang theo trong tay, liều mạng xuyên qua làn mưa bom bão đạn mà xuống khỏi tòa nhà."

"Hiện tại, lại có thêm một siêu anh hùng mặc đồ bó chạy tới nhảy vào cuộc vui, những tên côn đồ trong tòa nhà bị đánh gãy xương rồi lần lượt ném ra ngoài. Toàn cảnh tượng y hệt như năm trăm con vịt đang chạy toán loạn trong trang trại, vô cùng ồn ào và hỗn loạn. Lúc này, tất cả những gì cậu có là một tờ báo, một cái điện thoại di động và một chiếc đèn bí ngô nhỏ."

"Đây chính là lý do mà cậu chỉ mặc độc mỗi cái quần lót?"

"Ngậm miệng."

Mã Chiêu Địch ngắt lời gã, vẫn giữ vẻ mặt bình thản, lặng lẽ quấn tờ báo quanh người, tiếp tục nói: "Sau đó cậu gọi điện thoại báo cháy, mặc dù cậu rất rõ ràng, xe cứu hỏa đến khu Đông chưa bao giờ đến trước khi cuộc đấu súng kết thúc."

"Cậu đoán xem, lúc này cậu nhìn vào điện thoại—— đúng chết tiệt mười hai giờ chẵn."

"Keng—— keng—— keng——"

Lúc này, tiếng chuông từ tháp chuông cao lớn đằng xa như muốn chứng thực lời Mã Chiêu Địch vừa nói, đúng lúc vang lên.

"Hiện tại, cậu nhìn vào mắt tôi này, tôi lại đem vấn đề vừa rồi lặp lại một lần." Mã Chiêu Địch nói từng chữ một với vẻ mặt không cảm xúc: "Cậu, có, đau, khổ, không?"

"Đúng thế... thật xin lỗi."

Bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.