Có người bạn như vậy, ai còn cần gì kẻ địch nữa?

Mã Chiêu Địch không nhớ rõ những lời này là của ai, nói về ai, nhưng khi nghe thấy câu đó, hình ảnh đầu tiên hiện lên trong đầu hắn chính là người đang đứng trước mặt.

Batman quả nhiên không phụ sự mong đợi của mọi người, hết lần này đến lần khác chứng minh những lời này chính là minh chứng rõ nhất cho nhận định ấy.

Thử nghe những gì hắn vừa nói xem, vỏn vẹn ba câu thôi: câu đầu tiên là giám sát một công dân vô tội ở Gotham, một bà lão bệnh nặng đáng thương, tức Derek; câu thứ hai là giám sát người bạn thân nhất, cũng là một trong những đồng minh kiên định nhất của hắn, Harvey Dent; câu thứ ba thì có vẻ như là về chính Mã Chiêu Địch – người có liên quan đến quả bí ngô.

Nghe có giống những gì một người chính trực sẽ làm không? Chắc chắn là không giống rồi, nhưng nếu đặt những chuyện này vào Batman thì lại trở nên vô cùng hợp lý.

Nếu nói Mã Chiêu Địch có ý thức phản điều tra thì thật sự là chuyện hoang đường. Hắn chỉ là một nhà văn truyện ngắn bình thường, dù là nghe trộm hay che chắn tín hiệu, đều dựa vào các chức năng phần mềm tích hợp sẵn trên máy tính và điện thoại di động. Nhưng rõ ràng, những thủ đoạn này không đủ để qua mắt Batman.

Hắn thậm chí không biết mình bị gắn máy nghe trộm từ lúc nào, và việc luôn không thể nghe trộm được, bản thân nó đã là điều đáng ngờ nhất.

"Ngươi đặt máy nghe trộm ở đâu?"

"Đã bị đốt rồi."

Mẹ kiếp, Batman nói câu nào cũng không thể tin được.

"Đã bị ngươi để ý tới rồi, thế thì giấu giếm cũng chẳng ích gì, phải không?"

Mã Chiêu Địch tự giễu cười một tiếng, trong lòng thề rằng sau này nhất định sẽ không bao đồng nữa: "Không sai, ta xác thực đã trộm số tiền thưởng Falcone giao cho băng Ai-len. Chín ngàn đô la ta giữ lại, số còn lại dùng để sửa chữa nhà cửa của hắn, và phần cuối cùng thì chôn dưới tầng hầm nhà hắn."

"Tại sao chỉ lấy chín ngàn?"

"Đó là tiền ta làm bom, làm thiết bị nghe trộm. Chẳng phải chi phí cũng cần được bù đắp sao? Ta đâu có giàu có gì."

"Nhưng ngươi không hợp tác với băng Ai-len." Batman nghe câu trả lời của hắn, dường như lập tức đã hiểu rõ chân tướng sự việc. Giọng điệu của hắn không phải là chất vấn, mà là một lời trần thuật.

"Không sai, đối tượng bị nghe trộm là băng Ai-len. Downey vốn ham đồ rẻ, tiện tay nhặt được một chiếc bật lửa kim loại trên đường. Chiếc bật lửa đó rất đẹp, hắn rất thích."

"Nhưng trong các vật chứng lại không tìm thấy nó – ngươi đã trộm nó đi lần nữa."

"Đúng vậy, ngay đêm trước khi nhà Harvey bị nổ tung, ta mang theo quả bom giả đã làm sẵn, lén lút vào cứ điểm của bọn chúng, đổi lấy quả bom có sức công phá lớn mà bọn chúng đã chuẩn bị, nhân tiện lấy lại chiếc bật lửa dùng để nghe lén."

"Tại sao?"

Batman nhìn vào mắt Mã Chiêu Địch. Đôi mắt xanh thẳm của hắn phản chiếu một kẻ xui xẻo không nhà, không hề điên loạn, không hề hỗn độn, không hề cuồng nộ, không hề có một ngày tồi tệ, không hề có một cuộc sống bi thảm.

Không có bất kỳ đặc điểm nào của một tên ác ôn hay một anh hùng, chỉ là có chút cô độc, lại thêm chút không may.

Và một điều nữa, là nghèo.

"Tại sao?"

Mã Chiêu Địch vốn muốn trả lời rằng vì Harvey Dent là người tốt, nhưng nhìn vào đôi mắt của Người Dơi, trong giây lát lại không thể thốt ra câu trả lời qua loa đó.

". Vì ta áy náy."

Hắn trầm mặc một lát, rồi đáp: "Một người bình thường đều nên có chút tư tâm, và cũng nên có chút lương tâm. Ta xem mình là một người bình thường."

"Nhà máy là do ta đốt. Ta cứ ngỡ bên trong toàn là tiền giả, liền tiện tay phóng một mồi lửa. Harvey Dent lần này là chịu tội thay ta. Ta không có dũng khí đứng ra nói thẳng với Falcone rằng hắn đã tìm nhầm người, cũng không biết phải xử lý mọi chuyện ra sao."

"Cho nên ta nghĩ, ta có thể tận lực giảm bớt phần nào tổn thất cho hắn."

Đối diện với những lời này, Batman thầm nghĩ, mọi chuyện đều trùng khớp.

"Ngươi không biết đó là nơi Falcone dùng để cất giấu tiền đen."

"Ta không biết. Ta căn bản không có lý do gì để cố ý điều tra tiền tham ô của The Roman. Ta biết ngươi cũng muốn hỏi về chuyện quả bí ngô, vậy cứ nói luôn một thể vậy: vào đêm Halloween hôm đó, ta xác thực đã bán một quả bí ngô nhỏ."

"Người mua không lộ mặt, trên đầu đội một chiếc mũ tròn màu đen, mặc áo khoác rộng thùng thình, khuôn mặt mơ hồ không rõ. Tay hắn đeo găng tay nam loại thô ráp, và trừ chiếc mũ ra, toàn thân đều là màu xám."

"Ngươi còn điều gì muốn nói không?"

"Mới đây, chiếc sừng sung túc Cornucopia mà ta làm cho Lễ Tạ ơn cũng bị cướp ngay trên đư��ng. Lần đó hắn còn chẳng thèm trả tiền."

Vào lúc này, ngay cả Batman cũng không nhịn được liếc nhìn Mã Chiêu Địch một cái. Gotham này có mấy chuyện lớn xảy ra, chuyện nào cũng dính líu đến tên này.

"Tại sao lại là ngươi?" Giọng trầm thấp của hắn lẩm bẩm, trong đầu hắn đang quay cuồng suy nghĩ: "Tại sao lại là ngươi?"

"Có lẽ vì ở gần đó chăng. Nếu không phải ta, hắn cũng sẽ mua từ một cửa hàng khác thôi, có gì khác biệt đâu." Mã Chiêu Địch nhún vai: "Những gì có thể nói, ta đã nói hết rồi. Nếu ngươi không còn chuyện gì khác, vậy thả ta đi được chứ?"

"Còn có một việc, trong đường cống ngầm của Gotham có một con quái vật—"

"Đúng vậy, đúng vậy, gần đây ta có mang cơm cho Solomon đáng thương đó. Tên to con đó cũng không tệ lắm, ít nhất thì hắn không đấm chết ta bằng một cú. Chuyện này đâu có phạm pháp, ngươi cũng muốn điều tra sao?"

Mã Chiêu Địch kể hết mọi chuyện mình đã làm, giờ đây lại cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm. Hắn vốn dĩ không phải là kẻ quen giấu giếm bí mật.

"Hiện tại, Batman, ngươi quyết định thế nào đây? Bắt ta vào tù ngồi bóc lịch? Hay là thả ta ra để đi ngủ ở khách sạn một đêm?"

". Ta sẽ đưa ngươi đến khách sạn khu Burnley, nơi đó kinh doanh 24 giờ. Đây là ba mươi lăm ngàn đô la của ngươi, đáng lẽ ra là vật chứng."

Mã Chiêu Địch lại không đưa tay đón lấy túi tiền, toàn bộ tâm trí hắn giờ đây đều dồn vào câu nói trước đó của Batman.

"Ta sẽ dẫn ngươi đi Burnley khu khách sạn"

"Ngươi định đưa ta đi bằng cách nào? Khụ khụ, ý ta là, chìa khóa xe của ta hình như không mang theo, cho nên ngươi phải tự chuẩn bị phương tiện đưa ta đến nơi."

"À mà nói trước nhé, ta không quá thích đu đưa qua lại trên những tòa nhà cao tầng. Đương nhiên, không phải là ta sợ độ cao, ta chỉ là không thích cảm giác chao đảo, có thể sẽ nôn mất."

Điểm cốt lõi của hai đoạn lời Mã Chiêu Địch nói thật ra chỉ có hai từ.

Batmobile! Batwing!

Mặc dù hắn đã nói phải cố gắng tránh tiếp xúc với siêu anh hùng, sau này ai về nhà nấy thôi, nhưng dù sao đêm nay đã xui xẻo đến mức này rồi, để ta được thoải mái một chút thì có sao chứ? Ch��� là ngồi Batmobile hoặc Batwing thôi mà, siêu phản diện còn được ngồi, lẽ nào ta lại không được?

Vừa nghĩ tới hai con quái vật khổng lồ, cuồng bạo kia, với thân xe cứng cáp, đường cong mượt mà, cảm giác kim loại lạnh lẽo, cùng tiếng gầm rú và gầm thét từ động cơ mã lực cực lớn, nhanh như chớp, Mã Chiêu Địch đã có chút không kìm nén được sự phấn khích của mình.

Do Lucius thiết kế riêng, là kết tinh công nghệ đỉnh cao của Wayne Tech, một chiếc Batmobile trị giá mười tám triệu đô la, một chiếc Batwing trị giá sáu mươi triệu đô la – thế này chẳng phải có giá hơn bất kỳ chiếc xe sang nào khác sao? Batman nhìn Mã Chiêu Địch, cảm xúc của người trước mặt đột nhiên trở nên quá phấn khích. Hắn có chút hoài nghi có âm mưu gì đó ở đây.

"Đừng hỏi nhiều, đợi ngươi tỉnh lại là đến nơi rồi."

"Hả?"

"Phập!"

Batman tung ra một cú chém tay nhanh như chớp vào cổ, Mã Chiêu Địch bất tỉnh nhân sự ngay tại chỗ. Trong đầu hắn chỉ kịp hiện lên một suy nghĩ duy nhất.

"Batman đúng là khốn nạn." Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.