Nói chung thì, Homelander quả thật đáng chết. Hắn đã làm vô số chuyện táng tận lương tâm, bất kể là việc tự ý xử tử những kẻ phạm tội – bất kể tuổi tác, lý do vi phạm luật pháp, hay thậm chí cả những người chưa hề phạm pháp; việc hắn định giết chết tên thị trưởng và đứa trẻ mười tuổi để giữ bí mật cho tập đoàn Vought; hay việc hắn định dùng tia laser cắt đôi cả chiếc máy bay đầy người. Chưa kể đến hồi mới xuất hiện, hắn vì thực hiện nhiệm vụ mà tự tay ngộ sát hơn mười người. Còn những sở thích bệnh hoạn, thầm kín khác thì không cần kể vào, bởi vì những thứ đó dù rất dị thường nhưng xét cho cùng thì không phạm pháp.

Nếu xét một cách nghiêm khắc, việc hắn dần dần trở thành bộ dạng như bây giờ cũng có sự thúc đẩy từ tập đoàn Vought. Nhưng dù thế nào đi nữa, hắn vẫn là một anh hùng giả dối, một tên ác ôn khét tiếng không thể chối cãi.

Dẫu tôi có nhân đạo đến mấy, nhưng sự chịu đựng cũng chỉ có giới hạn.

Thế nhưng, có điều...

"Billy, bình tĩnh lại đi! Đừng kích động thế!"

Frenchie kéo ghì Butcher đang định xông thẳng ra cửa, còn Mã Chiêu Địch thì vẻ mặt có chút bối rối: "Tôi biết nói vậy rất kỳ quái, nhưng việc quy trách nhiệm như thế này có phải hơi oan cho Homelander không!"

"Hắn oan uổng cái gì chứ? Ta muốn giết tên khốn đó!"

"Nhưng để tôi phân tích cho cậu nghe nhé, vợ cậu là người đã chủ động vượt rào, tập đoàn Vought là kẻ che giấu họ, cô em vợ cậu là người tiếp tay cho tập đoàn lừa dối cậu. Cậu nghĩ kỹ lại xem, trong chuyện này, Homelander là kẻ bị sốc nhất, ngoài cậu ra ấy. Hắn thậm chí không biết tại sao cậu lại căm thù hắn sâu sắc đến vậy."

"Ai mà thèm quan tâm hắn có vô tội hay không chứ. Mẹ kiếp, tôi không thể động thủ với Becca, không thể động thủ với đứa bé này, không thể động thủ với cô em vợ. Ngay cả Vought cũng sắp bị cậu làm cho tan nát rồi – mẹ kiếp, tôi không xử Homelander thì còn xử ai nữa chứ?!"

Trong cơn tức giận, suy nghĩ của Butcher trở nên lộn xộn một cách lạ lùng: "Nếu không thể làm gì Vought, chẳng lẽ tôi còn không thể làm gì một Homelander đã tàn phế sao?!"

Mã Chiêu Địch thở dài. Nghĩ lại những chuyện Homelander làm càn từ trước đến nay, vô số chuyện xấu hắn đã gây ra mà không bị trừng phạt, nhưng giờ lại bị biến thành vật tế thần vì những chuyện chưa từng làm – chắc hẳn đây là lần đầu tiên hắn trải qua điều này.

Có lẽ cả đời hắn chưa từng chịu đựng nỗi oan ức như vậy.

"Này, anh bạn, cậu không định cứu người trước sao?" Mother's Milk l���i ở bên cạnh khuyên nhủ: "Người nhà quan trọng hơn chứ. Becca và Ryan bây giờ vẫn còn trong tầm kiểm soát của Vought, ít nhất phải đưa họ ra ngoài trước đã."

"Đúng vậy, nếu trực tiếp tìm Homelander, nguy cơ bại lộ là rất lớn, Becca cũng có thể bị chuyển đi nơi khác." Frenchie cũng khuyên nhủ: "Cả đời cậu chỉ yêu một người phụ nữ như thế này, ít nhất hãy cứu cô ấy ra trước đã."

Mã Chiêu Địch thì không tiếp tục khuyên nhủ – hắn từ đầu đến cuối đều không ngăn cản Butcher. Nếu Butcher thật sự lao ra cửa và tìm cách làm thịt Homelander, hắn cũng sẽ tôn trọng lựa chọn của đối phương.

Chưa trải qua nỗi khổ của người khác, đừng khuyên người khác làm điều thiện.

Nhưng Mother's Milk và Frenchie lại không muốn nhìn thấy Butcher cứ thế lao vào đường cùng. Dù sao họ đã có tình bạn nhiều năm, có lẽ họ cũng hiểu rõ rằng Becca xuất hiện là niềm hy vọng để Butcher trở lại quỹ đạo cuộc sống; giết chết Homelander sẽ chỉ khiến người bạn cũ này vướng vào một vụ án cũ. Họ không muốn thấy Butcher cũng bị tống vào tù.

Sau ba phút dài đằng đẵng, Butcher cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Hắn ngồi xuống ghế sofa, châm một điếu thuốc.

"Chết tiệt, lần này các ngươi nói rất đúng." Hắn oán giận nói: "Ít nhất phải cứu Becca ra trước đã."

Việc này xảy ra vào lúc ba giờ sáng, cũng không thể ngay trong đêm đó đưa Becca, cùng với Ryan, người không biết gì cả, trở về một cách cưỡng ép được. Vì vậy, Mã Chiêu Địch cho biết, ngày mai hắn sẽ giúp Butcher vào trong để gặp và nói chuyện với Becca.

"Hai người tốt nhất nên nói chuyện rõ ràng trước đã, rồi hẵng tính đến chuyện tiếp theo, đừng để đến lúc mang đứa bé về rồi lại bắt đầu đòi ly hôn."

Đó là lời Mã Chiêu Địch nói. Frenchie, cũng xuất thân từ gia đình đơn thân, ở bên cạnh bày tỏ sự đồng tình. Tuổi thơ của hắn cũng vì mối quan hệ đổ vỡ của cha mẹ mà gặp không ít bất hạnh.

Sáng hôm sau, lúc năm giờ, Mã Chiêu Địch thức dậy. Việc đầu tiên hắn làm sau khi rời giường là cầm điện thoại di động lên xem một chút – nhưng ngay lập tức hắn nhíu mày. Sau khi mặc quần áo chỉnh tề và vệ sinh cá nhân xong xuôi, hắn lại đi vào bếp.

Hiện tại, hắn đang là đầu bếp trưởng kiêm phụ trách hậu cần của đội The Boys. Sau khi thức dậy làm bữa sáng cho những người khác, hắn liền giữ ấm đồ ăn lại, ăn xong phần của mình rồi đi ra ngoài.

Chiếc xe ba bánh biến đổi thành hình dáng mô tô, chở hắn đến địa điểm đầu tiên mà Edgar đã đến hôm qua – tức là quanh căn nhà chỉ có một cô bé.

Hắn không vội vã. Sau khi thu lại chiếc xe ba bánh, hắn liền lặng lẽ chờ dưới lầu. Không nghi ngờ gì, đường phố New York lúc rạng sáng đủ yên tĩnh, dù lúc này bị bức tường ngoài và lớp kính ngăn cách, Mã Chiêu Địch vẫn có thể nghe thấy từ bên kia đường hai tiếng thở nhỏ bé và đều đặn trong phòng.

"Hai người, rất có thể là người phụ nữ và đứa trẻ mà Translucent đã nhắc đến." Mã Chiêu Địch thầm nghĩ: "Tiếng thở rất đều, lúc này họ vẫn đang ngủ."

Nhưng các nàng tuyệt đối có điều mờ ám.

Mã Chiêu Địch lấy điện thoại ra. Trước đó hắn còn nhờ camera truyền hình trong phòng để quan sát tình hình bên trong, nhưng sáng nay khi mở ứng dụng giám sát trên điện thoại, hắn lại phát hiện mình không thấy gì cả.

Màn hình đen kịt một màu, mà l���i không phải kiểu đen kịt do thiếu ánh sáng, mà là do thứ gì đó che kín lỗ camera, mang theo cảm giác lờ mờ của một chút ánh sáng.

"Edgar và người bên trong đều rất cảnh giác," Mã Chiêu Địch thầm nghĩ, "mới gặp mặt hôm qua một lần mà hôm nay đã chặn hết tất cả thiết bị điện tử có camera."

Tuy nhiên, điều này cũng gián tiếp xác nhận độ chân thực của thông tin Translucent cung cấp – người bên trong chưa chắc là tình nhân gì của Edgar, nhưng sự quan trọng của cô ta thì không thể nghi ngờ.

Nên thả xe ba bánh đi vào sao?

Mã Chiêu Địch suy nghĩ một chút, vẫn không làm như vậy. Bản thân hắn đứng ở dưới lầu đã có thể nghe thấy động tĩnh bên trong rồi, thả máy nghe trộm cũng không có nhiều ý nghĩa.

Hắn không hành động thêm, tiếp tục lặng lẽ chờ đợi.

Thời gian chầm chậm trôi qua, bóng đêm u ám dần tan biến, chân trời phía đông dần trắng bạch. Trên đường phố cũng bắt đầu có thêm người qua lại. Rạng sáng sáu giờ, cuối cùng thì đường phố New York cũng có chút sức sống.

Mã Chiêu Địch nghe thấy trong phòng dường như có chút động tĩnh. Có người xuống giường, đi xuống lầu, và bắt đầu rửa mặt.

Mã Chiêu Địch lại một lần nữa cầm điện thoại lên để xác định giờ giấc. Người này thức dậy rất sớm. Tiếng thở của đứa bé vẫn còn trên giường, hẳn là đang ngủ.

Sáu giờ đúng giờ đã thức dậy, nếu không phải vì công việc, thì điều đó cho thấy người phụ nữ này vô cùng có kỷ luật, mục tiêu rõ ràng, và rất tự chủ. Nếu cô ta thực sự là tình nhân, thì chắc chắn là loại tình nhân cao cấp, tham gia sâu vào cuộc sống của Edgar.

Đợi đến khi người phụ nữ làm xong bữa sáng, trang điểm xong, liền đánh thức đứa bé. Cuộc đối thoại của hai người trên bàn ăn cũng chỉ toàn chuyện vặt trong nhà, không có thông tin hữu ích nào.

Một chiếc xe hơi màu đen đã đỗ sẵn trước cửa từ lâu. Mã Chiêu Địch thấy người phụ nữ dắt đứa bé ra ngoài lên xe, liền lập tức chụp lại gương mặt cô ta.

"Để tôi xem rốt cuộc người này có thân phận gì."

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.