Câu nói gây sốc của Soldier Boy khiến Edgar trầm mặc rất lâu, gần mười phút đồng hồ.

"Ta không muốn bình luận nhiều về sở thích của ngươi," hắn lạnh lùng nói. "Nhưng ta không hy vọng thấy ngươi ôm một bà lão mấy chục tuổi mà rêu rao trong tòa nhà Vought. Bây giờ không còn như mấy chục năm trước nữa đâu, dù ngươi định giải quyết dục vọng của mình thế nào thì cũng hãy nhớ đừng làm vậy trước mặt người khác hoặc dưới sự giám sát, dò xét. Lỡ có bị người ta chụp được thì đừng động thủ, họ có thể dùng WiFi truyền lên máy chủ đám mây rồi."

"Mấy cái từ ngữ đó đều là ông bịa ra."

"Cái gì cơ?"

"Máy chủ đám mây, với lại mấy thứ kiểu WiFi ấy." Soldier Boy nửa tin nửa ngờ: "Chưa từng nghe bao giờ, chắc chắn các người dùng để lừa tôi."

...

Edgar thở dài, cảm thấy không còn lời gì để nói với gã cổ lỗ sĩ này.

Đây không phải sự chất vấn của một kẻ ngu về sự phát triển của thời đại mấy mươi năm sau, mà thuần túy chỉ là sự chất vấn của một gã cổ lỗ sĩ đầu óc đơn giản đối với tầng lớp tinh hoa. Giới thượng lưu nước Mỹ trước đây đã lừa gạt và làm không ít chuyện phi nhân tính với người dân tầng lớp thấp nhất, bởi vậy người dân tầng lớp dưới cùng nảy sinh sự phản cảm đối với những kẻ tinh hoa này, thậm chí văn hóa phản trí thức cũng từ đó mà phát triển.

"Ta có lẽ không hiểu khoa học kỹ thuật và kiến thức thông thường, nhưng ta hiểu nước Mỹ, và cả những nhân sĩ tinh hoa của nước Mỹ."

Nhưng Edgar vẫn cảm thấy cạn lời trước hành vi của Soldier Boy, bởi vì về bản chất mà nói, lời hắn nói đúng là rất giống một kẻ ngu ngốc.

"Ngươi cứ nhớ kỹ lời ta nói là được." Edgar thực sự lười giải thích, chỉ có thể trả lời thẳng thừng như vậy.

"Được thôi."

Soldier Boy giữ im lặng khoảng mười giây, sau đó đột nhiên hỏi: "Cái thời đại này có hộp đêm nào dành cho người lớn tuổi không? Ta là nói ở New York ấy, loại mà từ năm mươi tuổi trở lên ấy."

Edgar lập tức ngắt lời hắn với vẻ mặt không cảm xúc: "Phòng an toàn của Black Noir sắp đến rồi, ngươi nên lập tức bắt đầu chuẩn bị đi."

"À, đối phó một tên tiểu nhân phản bội thôi mà, năm đó khi hắn còn trong đội ngũ đã thường xuyên bị ta đánh cho phải nhập viện rồi. Sau đó lại phản bội ta, muốn đấu với ta, bị ta dùng khiên lột sạch nửa bên da đầu. Nếu không phải tất cả mọi người trong Payback cùng nhau giúp hắn, hắn đã sớm bị ta vặn đầu xuống làm bóng mà đá rồi."

"Không được dùng laser, không được để người khác nhìn th���y, không được gây ra động tĩnh quá lớn..."

"Đừng có lải nhải nữa, lão già, trước khi bị người Liên Xô bắt đi làm thí nghiệm, ta còn chưa có cái năng lực phóng laser này đâu."

Kít...!

Chiếc xe dừng bên đường, Soldier Boy trực tiếp mở cửa bước xuống: "Trước kia ta ngược hắn thế nào, bây giờ vẫn ngược hắn như vậy, ngươi chỉ cần lo xử lý hậu quả cho tốt là được."

Edgar cạn lời, liền xuống xe gọi: "A-Train?"

"Có tôi đây, thưa ngài."

A-Train mặc bộ đồng phục siêu anh hùng màu xanh bước ra từ trong rừng cây. Tốc độ của hắn nhanh hơn chiếc xe nhiều, đã sớm đến đây theo phân phó của Edgar, để đảm bảo Black Noir không di chuyển từ đây sang địa điểm khác.

"Black Noir vẫn còn ở đó chứ?"

"Vẫn chưa ra khỏi phòng an toàn."

"Tốt lắm, lát nữa ngươi phụ trách bảo vệ ta. Nếu có tình huống bất ngờ, thì đưa ta rời khỏi hiện trường. Translucent?"

"Thưa ngài, có dặn dò gì không ạ?"

"Ngăn chặn cửa sau, đừng để Black Noir tìm cơ hội tẩu thoát."

"Không thành vấn đề, thưa ngài."

"Tốt." Edgar ra lệnh: "Dù thế nào, cũng hãy nhớ kỹ một điều — chuyện này là do tổ chức khủng bố đã bắt Soldier Boy gây ra, không phải Vought."

"Đương nhiên rồi."

Bốn người cùng đi về phía phòng an toàn. Hai người có sức chiến đấu cấp The Seven của công ty Vought, và một người có sức chiến đấu ngang cấp Homelander. Đối với Black Noir mà nói, đội hình này có thể nói là vô giải.

Cũng chính là vào lúc này, một bóng người mặc mặt nạ quỷ và áo choàng đen lén lút bám theo sau, truy tìm đến vị trí phòng an toàn của Black Noir.

"Tình hình bên lão Mã có ổn không nhỉ?"

Trong xe, Mother's Milk có vẻ hơi lo lắng. Hắn hơi bất an khi lái xe, ánh mắt thỉnh thoảng liếc nhìn điện thoại của Butcher, dường như muốn đợi một tin tức, nhưng lại dường như không muốn nhận được tin tức đó.

"Từ lúc ở nhà ta đã thắc mắc rồi..."

Từ ghế phụ, Butcher không kìm được nhìn về phía Mother's Milk: "Trước đây ngươi đấu với Vought kiên quyết đến vậy, nghe chuyện Homelander sập bệ cũng không nói thêm mấy câu, sao từ khi thấy Soldier Boy trên TV lại trở nên sợ sệt như vậy? Ngươi không muốn giết chết hắn sao?"

"Mặc dù ta là người da đen, nhưng cũng là người Mỹ, đương nhiên sẽ nghĩ đến loại chuyện này ảnh hưởng đến nước Mỹ như thế nào."

Mother's Milk phản bác: "Hơn nữa Homelander với Soldier Boy có thể giống nhau được sao? Hắn nhiều lắm cũng chỉ là một ngôi sao. Còn Soldier Boy thì sao? Hắn là niềm tin của cả thế hệ cũ lẫn thế hệ mới."

Butcher lắc đầu: "Có lý, nhưng cũng vô lý. Người khác nói lời này thì ta tin, nhưng chính ngươi nói lời này, lại rất vô lý."

Frenchie từ ghế sau nhoài người lên: "Ta thấy ánh mắt ngươi lúc đó xem TV lạ lắm. Chẳng lẽ hồi bé ngươi từng sùng bái Soldier Boy, nên không muốn động thủ với hắn?"

"Cái thằng này!"

Mother's Milk, người vốn dĩ gần đây khá ổn định về cảm xúc, lại phản ứng cực kỳ mạnh mẽ trước câu nói này: "Ai mà lại đi sùng bái một tên tội phạm giết người chứ? Frenchie, nếu mày còn nói như vậy nữa, tao sẽ đè mày xuống đất mà đánh chết đấy!"

"Tội phạm giết người ư?"

Kimiko tâm tư tinh tế đã nhạy bén nắm bắt được từ ngữ hắn dùng: "Ngoài bọn phát xít, hắn còn giết ai? Làm sao ngươi biết hắn là tội phạm giết người?"

Kenji không nói gì, nhưng cũng nhìn chằm chằm Mother's Milk. Hắn mong đối phương nói ra vài chuyện xấu, vài lời mình muốn nghe, vài điều có thể khiến cả nước Mỹ và Soldier Boy đều lộ rõ sự bỉ ổi, để hắn cảm thấy nhận định của mình là đúng đắn.

...

Đối mặt ánh mắt của mấy người đồng đội, Mother's Milk trầm mặc rất lâu. Cho đến khi xe lái ra khỏi nội thành, hắn mới cuối cùng cắn răng, mở miệng hỏi: "Các cậu nghĩ lúc đó tại sao ta lại muốn gia nhập đội The Boys?"

"Đúng vậy, vì sao?"

Frenchie đối mặt vấn đề này, trong lòng nhất thời lại không nghĩ ra được một đáp án nào. Butcher trên mặt lại không có biểu tình gì — hắn là người biết chuyện này.

Năm đó, Butcher gia nhập đội The Boys của Mallory là vì chuyện của Becca. Frenchie thì vì trốn chui trốn lủi và bị CIA để mắt tới, còn bị nắm thóp nên mới bị ép gia nhập. Còn Mother's Milk thì được xem là thành viên kỳ lạ nhất trong đội The Boys. Gia đình hắn hạnh phúc mỹ mãn, cũng chẳng có thâm thù đại hận gì, nhưng sau khi gia nhập đội, lại kiên quyết đối đầu với Vought.

Mother's Milk hít một hơi thật sâu.

"Soldier Boy. Vào lúc đó là một trong những siêu anh hùng đầu tiên. Bắt đầu từ lúc đó, Vought vẫn y như hôm nay — xem các anh hùng như những ngôi sao để quảng bá, để họ ra ngoài trừ gian diệt ác. Nhưng lúc đó luật lệ còn loạn hơn bây giờ nhiều."

"Một đêm nọ, ta nhìn thấy hắn đang dạy dỗ mấy tên thanh niên trộm xe. Lúc ấy ta kích động quá mức, gọi ông nội ra, bảo ông xem Soldier Boy. Nhưng ngay lúc đó, hắn đã ném chiếc xe hơi kia, ném vào mấy tên thanh niên đó."

"Rồi sao nữa?"

"Sau đó chiếc xe ô tô đâm sầm vào nhà ta."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.