Đối với chuyến đi cùng Edgar để tìm Mindstorm tính sổ, Mã Chiêu Địch không tiếp tục theo sau.

Thực ra, không đi chuyến này thì phí thời gian quá, hắn nghĩ thầm. Thay vì ngồi xem hai người đó vật lộn, chi bằng tranh thủ quay về căn cứ của đội The Boys để cập nhật tin tức.

“Kỳ lạ thật, sao cứ thấy đây là việc mà Clark nên làm nhỉ? Hắn mới là người chuyên về thông tin mà.”

“Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, số tin tức không đúng sự thật mà ông Clark đã công bố trong đời này cộng lại cũng chẳng đáng là bao, hơn nữa hầu hết đều liên quan đến thân phận của chính ông ta, hoặc xuất phát từ những lý do trọng đại, cân nhắc đến nguyên tắc giữ bí mật.”

Trong mấy ngày nay, khối lượng công việc của Xe Ba Bánh thực sự không nhỏ, lúc này tranh thủ xả hơi một chút, Mã Chiêu Địch nói: “Số tin giả mà hắn làm ra trong hai mươi năm còn không nhiều bằng số lượng của ông trong hai ngày nay.”

“Nói gì mà nhảm nhí, chẳng hiểu gì cả, hoàn toàn không hiểu.”

Mã Chiêu Địch khoát tay: “Là ngươi hiểu về thông tin hơn hay ta hiểu về thông tin hơn? Tin tức học là phải nói sự thật, nhưng ta dùng tin giả để dẫn dắt mọi người phát hiện ra chân tướng, sao lại không tính là một loại tin tức học?”

“Ngài có muốn tôi gửi một bản sơ yếu lý lịch của ngài đến bộ phận PR của công ty Vought không?” Xe Ba Bánh phớt lờ lý luận cùn của hắn, mà giễu cợt nói: “Với trình độ đạo đức và khả năng làm giả, cùng với tài ăn nói trôi chảy của ngài, có lẽ ngài có thể lên chức lãnh đạo cấp trung của bộ phận PR tại công ty Vought trước khi họ sụp đổ.”

“Mới chỉ là cấp trung thôi ư?”

“...”

Thấy Xe Ba Bánh bắt đầu giả ngơ, Mã Chiêu Địch xoa xoa cái lưng mỏi với vẻ mặt thỏa mãn vì đã thắng cuộc khẩu chiến. Hắn không về căn cứ của đội ngay lập tức, vì trời đã khá muộn, chậm trễ thêm chút nữa là trời sẽ tối.

“Trước hết đi lấy tiền công hôm nay cái đã.”

Hắn lái Xe Ba Bánh thẳng đến trung tâm thành phố, hướng về tòa nhà võ đường của Maeve.

Thời gian trôi đến sáu giờ rưỡi chiều, hoàng hôn buông xuống, mặt trời sắp khuất dạng phía chân trời, trải những tia nắng cuối cùng trong ngày.

“Ngươi có lời giải thích nào về chuyện này không?”

Trong ô tô, Soldier Boy lạnh lùng nhìn Edgar, giọng chất vấn đầy tính công kích: “Cái gì gọi là Mindstorm ‘đột nhiên mất tích’?”

“Đúng như nghĩa đen của từ đó, đột ngột biến mất.”

Edgar bình thản nói: “Hắn là một siêu năng lực giả tâm linh, càng xảo quyệt, càng nhạy cảm hơn những người khác. Hắn có thể dễ dàng kiểm soát người khác để tránh bị công ty nắm giữ thông tin — mà ta cũng đã dẫn ngươi đến khu rừng đó tìm rồi, bên trong quả thực có phân bố không ít nơi ẩn náu dưới lòng đất, còn đào các đường hầm liên kết với nhau.”

“Ta còn nhìn thấy bẫy và mìn trong rừng nữa, vậy thì sao? Điều đó nói lên được gì?”

Soldier Boy hỏi ngược lại: “Trong rừng không nhìn thấy bất kỳ dấu vết nào của người sống, dấu chân, vết máu, mảnh quần áo gì cũng không có. Chẳng lẽ một người có thể biến mất không dấu vết sao?”

Nhưng trên thực tế, dấu vết không hề biến mất không. Toàn bộ khu vực chiến trường trong rừng đã được dọn dẹp dưới sự chỉ đạo của Mèo Ngốc, một bậc thầy về môi trường rừng và cạm bẫy, cùng với sự phối hợp thực hiện của Kenji, một niệm năng lực giả. Khả năng thao túng niệm lực từ xa, không cần tiếp xúc trực tiếp, để xóa dấu vết và phi tang thi thể, thực sự quá tiện lợi.

“Ngươi nghĩ ta đã bắt được hắn, hoặc đã làm mất dấu hắn, giờ đang lừa dối ngươi đó à?”

Edgar nheo mắt lại, nhìn cảnh đường phố lướt qua nhanh chóng ngoài cửa sổ: “Ta không có thời gian, cũng không có hứng thú làm vậy. Ta là Edgar, ta đã hứa hẹn thì tuyệt đối sẽ không chơi trò mờ ám — ngươi biết phong cách của ta mà.”

“Ta từ trước đến giờ chưa bao giờ hiểu rõ phong cách của ngươi.”

Soldier Boy bỗng nhiên cười, trên mặt đột nhiên lộ ra vẻ dữ tợn và tàn nhẫn: “Nếu không thì làm sao ta lại bị ngươi biến thành trò hề mãi như vậy?”

Edgar phớt lờ lời hắn nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ vào một tòa kiến trúc và hỏi Soldier Boy: “Ngươi biết đây là nơi nào không?”

Soldier Boy đang định gây khó dễ, nhưng bị phản ứng kỳ lạ của Edgar làm cho sững lại, vô thức liếc nhìn ra ngoài cửa sổ: “Đây là đâu? Tại sao ngươi không đưa ta về tòa nhà công ty? Ngươi còn có chiêu trò gì nữa không?” “Đây là nơi ‘nuôi dưỡng’ siêu nhân Homelander.”

Edgar trả lời: “Do Vought tài trợ và vận hành, giờ đây nó được thiết kế chuyên biệt để giam giữ hai nhân vật khó nhằn nhất của công ty.”

“Nuôi dưỡng? Đúng hơn là giam cầm thì có.”

Nghe lời Edgar nói, Soldier Boy ngược lại không vội vã ra tay nữa: “Theo lời ngươi nói, Homelander là đứa trẻ to xác như chó dại lớn nhất của Vought, còn Siêu Nhân là kẻ phản nghịch gây đau đầu nhất của Vought. Cả hai đều khiến ngươi ăn không ngon ngủ không yên, nếu có thể để họ tự triệt tiêu lẫn nhau ở đây thì ngươi nằm mơ cũng phải cười tỉnh giấc — sao bây giờ lại dám dẫn ta đến đây để gặp họ?”

“Ta vẫn giữ nguyên lời nói đó.” Edgar trả lời: “Hôm nay việc giúp ngươi đã hoàn thành phần lớn, chỉ còn lại người cuối cùng. Ta sẽ dốc toàn lực tìm ra vị trí của hắn — nhưng việc ngươi phải giúp ta, dù thế nào cũng không thể trì hoãn.”

“Ngươi muốn ta bây giờ đi vào giết Siêu Nhân và Homelander ư?”

Soldier Boy nhìn chằm chằm vào mắt Edgar, bỗng nhiên không nhịn được cười phá lên: “Tốt nhất là để ta đánh cho cả hai đều trọng thương, tiện thể ngươi cuối cùng dọn dẹp cả ba chúng ta cùng lúc?”

“Ta tại sao phải xử lý ngươi?”

“À, lý do thì có thừa.”

Soldier Boy tay siết chặt chiếc khiên nặng nề bên cạnh, ánh mắt không che giấu chút ác ý nào: “Vì bây giờ ta cũng định xử lý ngươi!”

“Ta giúp ngươi báo thù, ngươi cứ vậy mà báo đáp ta sao?”

“Chẳng lẽ ngươi không phải là kẻ chủ mưu của kế hoạch năm đó sao?”

Soldier Boy hỏi ngược lại: “Ai có thể xúi giục tất cả mọi người trong đội để đối phó ta? Trừ ngươi ra, còn ai có thân ph��n để liên lạc với người Nga và khiến họ tin tưởng? Đám người siêu năng lực đầu óc ngu xuẩn đó làm sao có thể giấu được ngươi, người hiểu rõ đội như lòng bàn tay? Ai lại là người hưởng lợi nhiều nhất từ sự kiện đó?”

“Edgar, ta đã sớm biết ngươi coi ta là một con chó không nghe lời, một công cụ không tiện dụng. Ngươi nghĩ ta ngốc đến mức không nhận ra điều này sao? Hôm nay ngươi mang cái ‘cục nợ’ này là ta đi đối phó một ‘cục nợ’ khác, chẳng phải quá giống cái cách ngươi dùng đồng đội để đối phó ta năm xưa sao?”

“Không sai.” Vượt quá dự đoán của Soldier Boy, Edgar lại dứt khoát thừa nhận: “Đó đúng là kế hoạch của ta. Một vũ khí có thể mất kiểm soát, chỉ có thể coi là một vũ khí thất bại. Thế cục chiến trường Thế chiến thứ hai đã sớm rõ ràng, ta không có lý do gì để tiếp tục giữ lại ngươi.”

Nhận được câu trả lời xác thực, Soldier Boy lập tức mắt lóe hung quang, giơ cao chiếc khiên: “Vậy thì ngươi có thể chết!”

“Ta sẽ không chết.”

Edgar tỉnh táo vô cùng, hắn chặn cửa xe, chỉ vào tòa kiến trúc bên cạnh và nói: “Ta biết ngươi chưa từng giết người, cũng sẽ không trơ mắt nhìn người khác giết người trước mặt mình. Hiện tại, ta thỉnh cầu ngươi cứu ta một mạng.”

“Ai…”

Vừa dứt lời, bóng dáng chiến y hồng lam xen lẫn liền xuất hiện bên ngoài cửa xe.

“Cả đời ngươi đã dùng biết bao âm mưu quỷ kế, làm biết bao chuyện xấu, chẳng lẽ chưa từng nghĩ đến ngày này sao?”

Edgar đôi mắt buông xuống, trầm thấp đáp một câu.

“Đơn giản là kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc.”

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với tinh thần sáng tạo không ngừng.