Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 63: Cùng mà khác biệt

Tập đoàn Wayne, cái tập đoàn bị cho là "ngốc" nhưng lại lắm tiền ấy, vừa mới vung tiền ra nữa rồi.

Có lẽ dùng cụm từ này để miêu tả tập đoàn Wayne nghe có vẻ hơi kỳ lạ, bởi họ đã ăn sâu bám rễ nhiều năm tại thành phố Gotham, hoạt động trong vô số lĩnh vực như giao thông, thủy lợi, nông nghiệp, mậu dịch, bất động sản, năng lượng mới, công nghệ gen, vũ khí, hàng không... Họ độc quyền nhiều ngành sản xuất, vẫy vùng ngang dọc không ngừng. Tập đoàn Wayne có thể rất giàu, nhưng chắc chắn không hề ngốc nghếch.

Trước đây, cùng với gia tộc Wayne, còn có trọn vẹn ba gia tộc cùng đẳng cấp cùng nhau kiến thiết thành phố Gotham: gia tộc Elliott, gia tộc Kane và gia tộc Cobblepot. Những gia tộc này đều gặp các tình huống khác nhau, hoặc người thừa kế sa ngã trở thành tội phạm, hoặc gia tộc suy tàn hẳn, nhưng tóm lại, chỉ có nhà Wayne vẫn sừng sững vững vàng.

Vấn đề duy nhất nằm ở người kế nhiệm tập đoàn Wayne, một công tử đào hoa trẻ tuổi: Bruce Wayne.

Anh ta chẳng có tài cán gì đặc biệt, cũng không quá chuyên tâm vào việc kinh doanh của tập đoàn Wayne. Ấn tượng của mọi người về anh ta phần lớn chỉ là một công tử trẻ tuổi nóng nảy, đào hoa, một đại gia độc thân siêu cấp, người ngốc lắm tiền, tâm địa không xấu, hay một “hổ phụ khuyển tử” (cha anh hùng con bất tài).

À, cuối cùng còn có một “nhãn hiệu” trẻ mồ côi Gotham nữa.

Nói đến đây, Mã Chiêu Địch hôm qua thật ra suýt chút nữa không giữ được vẻ bình thản, bởi vì sau khi Batman uống xong bát cháo, tiến độ nhiệm vụ cũng lập tức tăng thêm một điểm, điều này chứng tỏ anh ta cũng là một trẻ mồ côi.

Ừm, thành phố Gotham đúng là có rất nhiều trẻ mồ côi.

Nói trở lại, hình ảnh của tiểu Bruce – tức Bruce Wayne – trong mắt mọi người về cơ bản là như vậy. Ấn tượng này đã ăn sâu bám rễ, hầu như không thể thay đổi. Nói cách khác, phàm là tập đoàn Wayne đưa ra những quyết sách kỳ quặc, khó hiểu nào, khả năng cao chúng sẽ bị quy kết cho Bruce.

Mỗi khi như vậy, mọi người lại bàn tán đôi câu kiểu như: "Ha ha, thằng nhóc ngốc nhà Wayne lại bắt đầu đưa ra quyết sách rồi."

Giống như mấy ngày trước, không ai hiểu tại sao Lucius đột nhiên quyết định điều động đội xe hậu cần của Wayne để giúp một ông già Noel hóa trang nấu cháo hướng về khu Đông, thậm chí vận chuyển cháo nóng đến mọi ngóc ngách Gotham; tại sao lại cử riêng nhân viên bảo an cùng thiết bị của Wayne để bảo vệ một lều cháo nhỏ bé; và tại sao lại điều động đội ngũ công trình xây dựng của Wayne để tiến hành công việc tu sửa kéo dài và vụn vặt như vậy.

Đối với tập đoàn Wayne mà nói, việc quy��n góp kiểu này không giống như các khoản từ thiện của những công ty khác, bởi vì nó không thể dùng để tránh thuế, mà chỉ đơn thuần là một khoản chi.

Nhưng mọi người đã thành thói quen. Khi tập đoàn đưa ra những quyết định bất lợi cho lợi nhuận, thậm chí là cực kỳ tốn kém về tài chính, mọi người về cơ bản đều nhất trí xem đó là quyết định "chụp mũ" của Bruce Wayne. Còn nếu đó là quyết định vì mục đích từ thiện, mọi người lại nhất trí cho rằng đó là do Bruce Wayne "thiện tâm đại phát" mà đưa ra.

Tóm lại, chắc chắn không bao gồm bất kỳ cân nhắc lâu dài nào.

Chào buổi sáng, Gotham.

Hôm nay thành phố Gotham vẫn là một ngày trời đầy mây. Mặc dù không có tuyết rơi, nhưng không khí rạng sáng vẫn mang theo hơi lạnh dày đặc, và lớp tuyết đọng trên mặt đường cũng chẳng có dấu hiệu nào muốn tan chảy.

Mã Chiêu Địch khuấy nồi cháo, nghe đài phát thanh buổi sáng phát tin tức, tay anh ta vô thức dừng lại một chút.

"Hôm qua, trong khoản quyên góp từ thiện nhằm hỗ trợ trẻ mồ côi thành phố Gotham vượt qua mùa đông, ngài Harvey Dent đã quyên tặng trọn vẹn 2 triệu đô la. Sự việc này đã gây ra một cuộc thảo luận sôi nổi."

Anh ta đã quyên hết toàn bộ số tiền đó, Mã Chiêu Địch thầm nghĩ, không giữ lại một xu nào—thậm chí còn bỏ thêm một phần tiền tiết kiệm của mình.

Harvey Dent, công tố viên địa phương của thành phố Gotham, một trong "tam giác sắt lương tâm" còn sót lại của Gotham, một kỵ sĩ áo trắng ghét ác như thù.

Xét theo hành động của anh ta, danh xưng "chính nghĩa" anh ta hoàn toàn xứng đáng.

Điều này không chỉ bởi anh ta đã quyên góp số tiền lớn đó, mà còn bởi việc quyên góp một khoản tiền lớn đến mức này có thể sẽ mang lại cho anh ta không ít rắc rối. Có lẽ bản thân anh ta có thể giải quyết, có lẽ Gordon có thể giúp, hoặc Batman cũng có thể, nhưng khả năng lớn hơn là...

"Tiền của cậu từ đâu ra?! Ai đã cho cậu một số tiền lớn như vậy?!"

Harvey Dent nhìn người bạn đang nổi giận đùng đùng trước mắt, không khỏi nhớ lại cái thời điểm mới quen anh ta.

Khi đó, thái dương anh ta còn chưa bạc trắng, cũng chưa có bộ râu quai nón này, những nếp nhăn trên mặt còn ít hơn nhiều, và anh ta cũng chưa đeo cặp kính đó, trông như một chàng trai trẻ trung, đầy sức sống.

Hiện tại anh ta đã hơi già đi một chút, nhiều thứ trên người đã trôi đi cùng thời gian, như thể lực, thị lực, hay mái tóc vàng óng. Nhưng vẫn có nhiều thứ trên người anh ta không hề thay đổi: vầng trán cau chặt kia vẫn không thay đổi, thói quen đêm nào cũng dựa vào bàn làm việc trong đồn cảnh sát Gotham vẫn không thay đổi, cái khí thế dẫn đầu đội cảnh sát xông pha trận mạc cũng vẫn không thay đổi.

Ngay cả dáng vẻ gầm thét trước bất nghĩa và bất công cũng y hệt năm xưa, tràn đầy phẫn nộ, tràn đầy dũng khí, bất kể đối phương là ai hay có quyền lực lớn đến đâu.

Mỗi lần nhìn thấy người đồng đội của mình, Harvey lại càng thêm vững tin từ sâu thẳm trái tim rằng con đường mình chọn, kiên trì theo chính nghĩa và pháp luật, tuyệt đối sẽ không sai lầm.

"Gordon, tôi biết cậu đang rất tức giận, nhưng cậu biết tôi là ai, cũng biết phong cách làm việc của tôi—cho nên trước hết hãy bình tĩnh lại và nghe tôi nói. Harvey Dent tuyệt đối không thể nào vi phạm chính nghĩa."

Nghe xong, Gordon không tiếp tục chất vấn anh ta n���a, mà giận đùng đùng ngồi phịch xuống một bên ghế.

"Tôi đã gặp... một người mà tôi không thể tiết lộ thân phận, anh ta đã đưa số tiền đó cho tôi."

"Tại sao? Ai lại vô duyên vô cớ, không giải thích gì mà cho cậu một số tiền lớn như vậy?"

"Không phải vô duyên vô cớ đâu." Harvey lắc đầu: "Số tiền đó vốn là tiền thưởng mà Falcone dùng để truy sát tôi."

"Có ý gì?" Gordon giật mình kinh hãi: "Năm người của băng Ai-len..."

"Không phải tôi giết." Harvey thở dài: "Sao cậu lúc nào cũng nghĩ theo hướng đó chứ?"

Gordon không nói thêm gì nữa, nhưng từ lần trước "Chồn Chuột" Micky hỏi anh ta câu đó, anh ta liền thường xuyên nhịn không được đi suy nghĩ ý tứ trong lời nói của đối phương.

Người đồng đội chính nghĩa, đồng minh đáng tin cậy của mình, Harvey Dent, liệu có khả năng vì theo đuổi chính nghĩa mà dùng thủ đoạn quá khích để xử lý các phần tử xã hội đen hay không?

Trong lòng anh ta, thấp thoáng có chút dao động.

"Trước vụ nổ bom, có một người đã liên hệ với tôi. Anh ta đã đánh tráo quả bom của băng Ai-len, giúp tôi thoát khỏi cuộc tấn công; rồi anh ta cũng lấy luôn số tiền thưởng mà băng Ai-len đã có, và đưa khoản tiền đó cho tôi."

"Đáng tiếc, tôi đã không bảo vệ tốt Greta, cô bé vẫn phải nằm viện mấy ngày."

"Greta kiểm tra sức khỏe hoàn toàn bình thường, xét về kết quả thì cậu vẫn bảo vệ cô bé rất tốt đấy chứ."

Gordon vô thức an ủi Harvey, nhưng ngay giây sau lại chợt nhớ ra mình đến đây để hỏi chuyện, vì vậy anh ta nói thêm: "Nếu người này không cần tiền, lại không quen biết cậu, vậy tại sao anh ta phải giúp cậu?"

"Tôi cũng không thể xác định, nhưng anh ta nói mình không phải là Sát Thủ Ngày Lễ."

"Anh ta—"

"Anh ta xác thực không phải."

Trong bóng tối, giọng nói của Người Dơi vang lên đúng lúc: "Tôi đã điều tra rồi."

"Một cuộc điều tra vô cùng kỹ càng."

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free