"Này, lão huynh, dạo này chú béo ra thật đấy."

Thành phố Gotham, đêm Giáng sinh tuyết rơi lất phất.

Hai người đàn ông mặc âu phục đen lầm bầm to nhỏ, cùng nhau nhấc một vật gì đó lảo đảo bước về phía chiếc ô tô màu xanh lam, trông có vẻ khá vất vả.

"Phanh"

Khi vật nặng được ném vào cốp sau, hai người mới cùng thở phào nhẹ nhõm. Một người trong số đó cười nói: "Thế này thì chìm nhanh hơn rồi."

Trong cốp sau, thi thể cứng đờ trong bộ âu phục vẫn giữ nguyên nụ cười điên loạn, như thể vừa chết vì cười quá nhiều.

Đúng vậy, hắn ta chết vì cười.

Một trong hai kẻ khiêng xác xoa xoa tay, lấy từ trong ngực ra điếu thuốc rồi châm lửa.

"Phanh!"

Một con dơi lao xuống đất, cốp xe phía sau bất ngờ đóng sập lại. Hai kẻ đang nhẹ nhõm bỗng bị dọa đến hồn xiêu phách lạc, há hốc miệng định hét lên—

nhưng Batman đã ra đòn.

"Tóc quăn? Thiên sứ?"

"Hai thằng ngu chúng mày đâu rồi?"

Maroni vẫn ngậm điếu thuốc, hùng hổ mở tung cánh cửa sau nhà hàng. Hắn hôm nay cực kỳ nóng tính, là phát ngôn viên của gia tộc xã hội đen lớn thứ hai Gotham, việc bị kẻ khác dí súng vào trán dọa dẫm tra hỏi thực sự khiến hắn vô cùng khó chịu.

Mà giờ đây, hai tên ngu ngốc theo lệnh hắn đi vứt xác lại chậm chạp, đã ròng rã mười phút trôi qua mà hai gã đó vẫn bặt vô âm tín, căn bản chưa trở về phục mệnh.

Maroni vừa bước ra, mặt đầy vẻ giận dữ, đã thấy ngay chiếc ô tô màu xanh lam dừng ở cửa, lập tức biến sắc.

Chiếc xe này đáng lẽ phải cùng thi thể kia bị dìm xuống bến tàu, nhưng giờ nó thậm chí còn chưa được lái đi.

Còn hai tên thủ hạ của hắn, đáng lẽ phải làm việc theo lệnh, lúc này lại song song ngã vật ra trên nền tuyết trắng cạnh cốp xe, bất tỉnh nhân sự.

Ai đã giết chúng nó— không đúng, lồng ngực vẫn còn phập phồng, chúng nó chưa chết.

Ngay lúc đó, cánh cửa sau nhà hàng bất chợt bị đóng sầm.

"Maroni."

Nghe được âm thanh đó, ngay khoảnh khắc đó, đồng tử Maroni đột ngột co rút, cả người hắn cứng đờ tại chỗ nửa giây, rồi mới miễn cưỡng phản ứng kịp.

"Mẹ kiếp, tao chịu hết nổi rồi!"

Hắn lập tức thọc tay vào trong ngực định móc súng, nhưng ngay giây sau, đúng như hắn đã lường trước, bóng người đen nghịt, vạm vỡ kia đã tóm lấy cổ tay hắn. Một lực mạnh như gọng kìm sắt ập đến, chỉ khẽ vặn một cái, khẩu súng lục ổ quay Maroni vừa rút ra đã rơi xuống đất.

"Đối với một người thông minh mà nói, vừa rồi đó không phải là một hành động khôn ngoan chút nào. — Đêm nay ở đây đã xảy ra chuyện gì?"

Tay Maroni bị bóp nổi gân xanh. Hắn cố nén cảm giác đau đớn kịch liệt, lập tức trả lời: "Có một kẻ, tự xưng là ‘Joker’— đến tìm Holiday Killer."

"Vì sao?" Batman mặt lạnh lùng buông tay hắn ra. "Hắn và Holiday Killer có quan hệ gì?"

"Làm sao tao biết được? Hắn là thằng điên! Giống hệt mày!" Maroni phẫn hận ôm lấy cánh tay phải sắp bị bóp nát, cắn răng gằn giọng: "Từ khi mày đến đây, cả cái thành phố này mẹ kiếp toàn là bọn điên chiếm hết!"

"Thằng điên! Thằng điên, thằng điên."

Trên nền tuyết trắng tái nhợt, chỉ còn lại Maroni ôm cánh tay ngã ngồi trên mặt đất, tự lẩm bẩm. Còn con dơi trong đêm tối đã sớm biến mất không dấu vết.

"Giờ em có thể nhìn được không?"

Greta rụt rè hỏi. Những bông tuyết mịn màng đậu trên bộ trang phục mùa đông màu đỏ rực của cô, trên mái tóc vàng óng và cả trên chiếc xe lăn bằng sắt.

"Đương nhiên." Giọng người đàn ông vang lên bên tai cô, và tấm vải che mắt trên mặt cô cũng được gỡ ra.

"Giáng Sinh vui vẻ, Greta."

Giữa những bông tuyết vẫn đang rơi, một căn nhà được trang hoàng lộng lẫy với đèn màu vàng óng, vòng hoa xanh biếc, những dải ruy băng đỏ thắm và chóp tuyết trắng bạc lập tức hiện ra trước mắt cô.

"Oa!"

Greta vô cùng kinh ngạc và vui sướng, không thể kiềm chế nổi niềm vui, như một chú chim én lao thẳng vào lòng Harvey, ôm chặt lấy anh.

"Ối, từ từ thôi em yêu. Các bác sĩ đều muốn em cử động nhẹ nhàng thôi, em không nên rời khỏi xe lăn mà."

"Bác sĩ thì biết gì chứ?" Greta ngẩng đầu hừ một tiếng, rồi sau đó lại nhìn về phía căn phòng: "Nhà của chúng ta đã sửa xong rồi. — Harvey, chi phí xây dựng lại chắc hẳn rất đắt nhỉ."

"Chúng ta tạm thời vẫn chi trả nổi." Harvey cười nói: "Đâu phải mua hẳn một căn nhà mới đâu. Đừng lo lắng, em yêu, anh sẽ càng cố gắng làm việc."

Greta rúc vào lòng chồng, bất chợt cảm thấy cơ thể mình nhẹ bẫng, khiến cô không khỏi kinh hô một tiếng: "Harvey!"

Harvey cười tủm tỉm, bế cô kiểu công chúa rồi bước vào trong nhà.

"Hoan nghênh về nhà, Dent phu nhân."

Hai người bốn mắt đối mặt, bầu không khí bỗng trở nên ngọt ngào. Greta áp mặt mình vào chiếc cằm lởm chởm râu của Harvey, nhẹ nhàng hỏi: "Anh thấy sao— chúng ta lại một lần nữa, trong căn nhà mới tinh này— hay là chúng ta thử có con lần nữa nhỉ?"

"Thử lần nữa?" Harvey cúi đầu, đưa môi mình lại gần mặt Greta: "Để anh xem nào."

Hai người hôn nhau, rồi thuận lẽ tự nhiên cùng lên lầu, vào phòng, đóng cửa lại.

Có lẽ, không lâu nữa, gia đình Dent sẽ chào đón một thành viên mới.

Nhưng Harvey Dent không hề hay biết, nhà của mình đã có hai kẻ đột nhập.

Mã Chiêu Địch giờ phút này đang nhìn chằm chằm bảng điều khiển hệ thống mà ngẩn người.

Cách đây không lâu, hắn cầm quả cầu thủy tinh mô hình, làm theo quy trình nhiệm vụ như mọi khi, trực tiếp ra đường. Chỉ là, trước khi rời đi, hắn lấy điện thoại di động và máy tính xách tay của mình ra, gỡ bỏ chức năng che đậy tín hiệu trên đó.

Lái xe, theo chỉ dẫn nhiệm vụ đi thẳng mười phút. Càng đi về phía trước, Mã Chiêu Địch càng cảm thấy có gì đó là lạ, địa điểm nhiệm vụ này dường như, có lẽ, không thích hợp chút nào?

Vì vậy hắn liền lập tức mở bản đồ ra, xác nhận lại mục tiêu giao hàng lần này. —Hóa ra là ở khu Diamond, Chung cư tư nhân The Roman.

"Không phải chứ, huynh đệ!" Mã Chiêu Địch hơi mất bình tĩnh: "Mày có phải ngư���i không vậy? Đối phương lúc này mẹ kiếp đang muốn giết những kẻ có liên quan đến gia tộc Falcone, mà mày có thể mặt dày nói nhiệm vụ này không có vấn đề sao? Mày có biết bên trong căn hộ The Roman có bao nhiêu tên bảo tiêu cầm súng không hả?"

Nhưng hệ thống không đáp lời, chỉ khăng khăng chỉ ra mục đích nhiệm vụ.

"Mày nghe tao nói này, địa điểm giao hàng đặt ở loại địa phương này, cái thân nhỏ bé của tao thực sự không chịu nổi đâu. Mặc dù nói những kẻ thuộc gia tộc Falcone chết không hết tội, nhưng ít ra tao cũng là công dân năm sao tốt bụng mà phải không?"

"Tao có thể đổi địa điểm giao hàng khác được không, ít nhất cũng phải cách xa gia tộc Falcone một chút chứ?"

Không ngờ rằng, ngay lúc Mã Chiêu Địch đang lèm bèm, hệ thống vậy mà lại đưa ra nhắc nhở thứ hai.

"Nhiệm vụ này có thể chọn nhánh hai — Độ khó cơ bản của nhánh này ước tính là trung bình, mức tối đa chưa rõ; phần thưởng cơ bản là quả cầu thủy tinh không thay đổi, ngoài ra, tăng thêm phần thưởng cơ bản thứ hai: Tình hữu nghị với ‘Harvey Dent’; phần thưởng phụ: ‘Tăng cường tố chất cơ thể trung cấp’, trị giá 100 ngàn điểm tài sản; phần thưởng đặc biệt: Mở khóa chức năng di chuyển điểm lưu trữ về phía trước."

"Mục đích nhiệm vụ: Nhà của Công tố viên quận Gotham, Harvey Dent."

"Mục tiêu nhiệm vụ: Đối mặt với một siêu tội phạm và sống sót."

"Chú thích: Nhiệm vụ này liên quan đến câu chuyện nguồn gốc của siêu tội phạm ‘Two-Face’, xin hãy cẩn thận lựa chọn."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nơi những dòng chữ khô khan được thổi hồn sống động.