Phần thưởng cơ bản không thay đổi: tình hữu nghị từ Harvey Dent, thêm 100 ngàn đôla điểm tài sản dùng để cường hóa thân thể, và cuối cùng là chức năng lưu trữ di chuyển tức thời.

Phần thưởng nhiệm vụ nhánh lần này, nếu không nói là phong phú bậc nhất thì ít nhất cũng có thể coi là trong mơ. Thông thường mà nói, đây đáng lẽ phải là thời khắc then chốt để nhân vật chính một bước lên mây, tỏa sáng rực rỡ; là lúc hắn nhờ đại nghị lực, đại trí tuệ, đại khí vận mà nắm bắt kỳ ngộ, hóa rồng giữa biển cả; là bước khởi đầu trong cuộc đời truyền kỳ của một vị đại năng tôn giả——

"Xin lỗi nhé, tôi không làm được, xin cáo từ."

Ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy nhiệm vụ nhánh này, Mã Chiêu Địch chỉ chần chừ chưa đầy nửa giây, sau đó lập tức phanh gấp, quay đầu xe phóng đi như bay.

"Đừng đùa tôi nữa, ông xem cái phần thưởng nhiệm vụ kia là cái quái gì không! Nhiệm vụ này đâu phải là cái tôi có thể gánh vác lúc này?"

"Tôi đâu phải chưa từng xem mấy phim XX kinh dị với XX kinh hoàng đâu, ông nghĩ đấy là nhiệm vụ độ khó trung bình chắc? Nó là một ngọn núi vàng có thể đè chết tôi luôn ấy chứ, rủi ro nhiệm vụ với phần thưởng đúng là ngang giá, nhưng với cái phần thưởng này, rốt cuộc là ông muốn tôi đối mặt với ai? Thật sự là Two-Face sao?"

"Tôi không làm thì người khác làm! Cáo từ!"

"Lựa chọn nhiệm vụ nhánh này có thời gian giới hạn, có xác nhận từ chối không?"

Việc đối phó với lũ côn đồ nhồi nhét trong chung cư của The Roman còn có thể xoay sở được, nhưng nhiệm vụ nhánh này lại tỏa ra một luồng khí tức dị thường, khiến mức độ rủi ro tối đa và hậu quả tiềm ẩn của cả hai lựa chọn đều trở thành ẩn số. Mã Chiêu Địch cân nhắc kỹ lợi hại, thấy mình cũng chẳng mất ngủ vì nó, có ít đi một "hộp âm nhạc" này thực ra cũng chẳng phải vấn đề lớn lao gì.

"Dù sao thì đi làm là tuyệt đối không thể nào, ít nhất hôm nay là không thể nào đi làm được, chỉ có thể ở lều cháo nấu chút cháo, giúp đỡ bọn trẻ, kiếm chút điểm tài sản kiểu này thôi."

Đi nấu cháo cho bọn trẻ vào lễ Giáng Sinh, ngược lại còn có thể tranh thủ từng phút kiếm thêm chút điểm tài sản.

Mặc dù nghĩ vậy trong lòng, nhưng hắn không lập tức từ chối, mà là bấm mở phần giới thiệu nhiệm vụ—— dù sao thì chỉ xem một chút, thu thập thêm chút thông tin cũng chẳng mất mát gì.

"Giới thiệu nhiệm vụ: Kỵ sĩ Ánh Sáng của thành phố Gotham, Harvey Dent, rốt cuộc chết từ khi nào? Tính cách Two-Face cố chấp và quyết tuyệt kia nảy mầm từ l��c nào? Không ai biết—— hoặc có lẽ, Harvey Dent vẫn luôn đang chết dần.

Chết bởi mỗi lần thành viên gia tộc Falcone ung dung thoát khỏi vòng pháp luật; Chết bởi từng đồng nghiệp trong viện kiểm sát xu nịnh, cấu kết với băng đảng xã hội đen; Chết bởi mỗi tiếng thở dài bất lực trước mạng lưới hắc ám của thành phố Gotham, dù đã nỗ lực suốt bao năm;

Chết bởi sự phẫn nộ khi gia đình bị nổ tung, nhà cửa bị hủy hoại, nhưng không cách nào buộc bọn băng đảng phải trả giá;

Chết bởi từng phút từng giây anh ấy dốc hết tâm huyết vì thành phố này, nhưng không hề nhìn thấy hy vọng.

Harvey Dent chết trên chiến trường nơi anh đã xông pha vì Gotham; còn Two-Face lại nảy mầm trong từng khoảnh khắc Harvey cảm thấy thất vọng về thành phố này.

Chú thích: được định danh vào thứ ba bão táp, kết hôn vào thứ tư u ám, nhiễm bệnh vào thứ năm dịu dàng, trầm trọng hơn vào thứ sáu trời trong gió nhẹ, tử vong vào thứ bảy rực rỡ vui tươi, chôn cất vào chủ nhật khô nóng oi ả.

Trạng thái: Chưa hoàn thành (0/1)

Phần thưởng: Đã nhắc đến ở đầu chương này, xin không đề cập lại.

Phần thưởng nhánh đặc biệt: Đem lại ánh sáng cho Kỵ sĩ Ánh Sáng."

"..." Mã Chiêu Địch thở dài, thầm hận vì sao mình lại đi đọc cái phần giới thiệu nhiệm vụ chết tiệt này.

"Công tố viên Harvey, anh đúng là một Kỵ sĩ Ánh Sáng, một người vĩ đại, một người cao thượng." Hắn lặng lẽ nghĩ trong lòng: "Nhưng xin lỗi nhé, năng lực của tôi có hạn, độ khó nhiệm vụ này thật sự không phải cái tôi có thể làm."

Tôi đã giúp anh ấy một lần rồi, trên đường lao như bay, Mã Chiêu Địch lẩm bẩm trong lòng, tôi đã giúp anh ấy một lần rồi, tôi đã giúp anh ấy một lần rồi... Batman trong vô số thế giới còn không ngăn được anh ấy trở thành Two-Face—— thì tôi dựa vào đâu chứ?

"Mã Chiêu Địch! Anh về rồi! Nhanh thật đó!"

Tiếng Jason từ xa vọng lại kéo Mã Chiêu Địch thoát khỏi dòng suy tư trong xe. Đứa trẻ này đội một chiếc mũ Giáng Sinh nhỏ màu đỏ, tay cầm khẩu súng lục đồ chơi, vắt chân lên cổ chạy đến, trông vô cùng vui vẻ. Bầu không khí nhiệt tình này thậm chí còn phần nào làm dịu đi những lo lắng chất chứa trong lòng Mã Chiêu Địch.

Khoan đã, một khẩu súng ư?

"Trời đất ơi, đứa quỷ sứ nào đưa súng cho nhóc vậy! Mau đặt cái thứ đó xuống!"

"Đội trưởng cảnh sát Gordon tặng cháu mô hình đó! Ông ấy còn nói, sau này lớn lên, cháu nhất định có thể trở thành một cảnh sát tốt, trừng trị cái ác, giúp đỡ người thiện!"

Mã Chiêu Địch nhìn Jason ngẩng đầu, gương mặt rạng rỡ vẻ kiêu hãnh, vô thức đưa tay vỗ vai cậu bé. Lúc này, trên người Jason hoàn toàn không thấy bóng dáng của Red Hood bất cần đời trong tương lai, mà giống như một đứa trẻ đầy ắp mộng tưởng.

"Vậy nhóc phải cố gắng đấy, hồi nhỏ anh cũng từng nói với mẹ là sau này muốn làm nhà khoa học."

"Rồi sao nữa ạ?"

"Sau đó thì nhận ra nhà khoa học có rất ít thời gian để chơi."

"Thế còn cảnh sát thì sao ạ?"

"Công lý thì không có ngày nghỉ."

"Cháu đột nhiên không muốn làm cảnh sát nữa rồi..."

Việc trêu chọc Jason khiến tâm trạng Mã Chiêu Địch nhẹ nhõm hơn đôi chút. Hắn quay lại bên nồi, nhận chiếc thìa gỗ từ tay một tình nguyện viên và tiếp tục khuấy.

"Thật sự cảm ơn các vị rất nhiều, đã bằng lòng ở lại đây cùng các em nhỏ trải qua lễ Giáng Sinh này."

"Không cực khổ gì đâu, không cực khổ gì đâu." Vị tình nguyện viên đó xua tay: "Ngài đã luôn ở đây nấu cháo, còn ngài Harvey thì quyên tiền mua quần áo mùa đông và đồ ăn tiệc tùng cho bọn trẻ, chúng tôi chỉ là góp thêm chút sức lực thôi, có gì đáng kể đâu."

Mã Chiêu Địch nghe câu này, nụ cười trên mặt hơi cứng lại.

"À, nhắc đến ngài Harvey, hôm nay ông ấy còn ghé qua lều cháo đấy."

Nghe nhắc đến chủ đề này, Jason bên cạnh bỗng vỗ đầu, như thể vừa sực nhớ ra điều gì đó, rồi lục tìm trên người mình, miệng vẫn còn dặn dò Mã Chiêu Địch.

"Ông ấy để lại cho anh một lá thư, nhưng lúc đó anh đi phát cháo cho mấy đứa trẻ khác rồi, nên ông ấy để thư lại chỗ cháu luôn. Cháu suýt nữa thì quên mất, cháu xin lỗi nha."

Mã Chiêu Địch thuận miệng an ủi Jason, nhưng trong lòng lại không yên tĩnh chút nào. Vì sao Harvey Dent đột nhiên muốn để lại thư cho hắn? Nói cho cùng, anh ấy và mình gặp nhau cũng đâu c�� mấy lần.

Hắn mở phong thư, rút ra một tờ giấy viết thư và một chiếc chìa khóa bên trong.

"Gửi ông già Noel Vài ngày trước, tôi nghe nói ở khu đông Gotham có một ông già Noel mở lều cháo phát cháo cho trẻ em lang thang. Tò mò, tôi liền tìm hiểu một chút thông tin liên quan, mới biết chỗ ở tạm thời của ông già Noel này đã bị cháy rụi, không còn nơi nương tựa.

Sau khi bàn bạc với vợ tôi, chúng tôi quyết định làm gì đó cho ông già Noel tốt bụng này. Vừa hay trong tay tôi có một khoản tiền bảo hiểm bồi thường thiệt hại nhà cửa, nên đã thuê một căn phòng nhỏ ở khu Otisburg, thời hạn một năm.

Đây là món quà đáp lễ của bọn trẻ dành cho ông già Noel, mong ông đừng từ chối. Nếu ngài bằng lòng, chúng tôi còn muốn mời ngài đến nhà chúng tôi đón Giáng Sinh năm nay.

Chú thích: Ở Gotham, lòng tốt không cầu báo đáp như thế thực sự vô cùng quý giá, khiến tôi bất giác nhớ về một người bạn thần bí. Vì vậy tôi đã hơi tìm hiểu một chút—— chủ tiệm xe nói cây thánh giá của ngài rất đẹp, xin hãy yên tâm, tôi sẽ giữ kín như bưng.

Người bạn v��nh viễn của ngài, Harvey Dent."

Mỗi dòng chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, được gửi gắm bằng cả tâm huyết của người chắp bút.