Thời gian gần đây của Mã Chiêu Địch không mấy suôn sẻ.

Cũng không phải nói nhà hàng Red Dragon có chuyện gì, hay căn phòng trọ mà Harvey Dent thuê cho anh ta có vấn đề, trên thực tế, cuộc sống cá nhân của anh vẫn tạm ổn – có chỗ ở ổn định, có xe, có công việc, tính mạng cũng không còn bị đe dọa nhiều như trước, tài khoản ngân hàng cũng có chút tiền tiết kiệm. Mặc dù anh đã chi ra khoảng bốn vạn đô la cho những đứa trẻ lang thang, nhưng số tiền còn lại vẫn đủ để anh sống thoải mái.

Vấn đề nằm ở chính bản thân anh ta.

"Ông chủ, đừng mà, làm ơn đừng."

"Bớt nói nhảm đi, đưa cái sợi dây chuyền trên cổ cho tôi!"

"Được, được, đừng bắn súng, cầu xin ông đừng bắn."

"Kít—"

Mã Chiêu Địch phanh xe gấp lại bên đường, rồi thở dài.

Kể từ khi có được sự tăng cường tố chất thân thể cấp trung, cuộc sống thường ngày của anh ta bắt đầu gặp nhiều rắc rối. Cụ thể hơn, điều đó thể hiện ở những điểm sau.

Anh ta nghe rõ hơn, nhìn xa hơn, cơ thể bền bỉ hơn, và kết quả trực tiếp là không thể nào yên tâm làm việc như trước nữa. Dù anh ngồi trong xe, những âm thanh từ các con hẻm, lối tắt, hay căn phòng gần đó vẫn có thể lọt vào tai anh. Mùi máu tươi, mùi hôi thối, mùi chất dịch cũng theo gió bay vào cửa xe. Chưa kể, những nơi mà trước đây mắt thường không thể nhìn tới, giờ về đến nhà, anh cũng có thể đứng trên sân thượng mà nhìn rõ mồn một.

Tại một Thành phố Tội ác như Gotham, việc vừa sở hữu giác quan nhạy bén như vậy lại vừa có một lương tâm bình thường là một điều khá tra tấn. Mỗi lần đi làm hay tan sở, hoặc những lúc rảnh rỗi ra ngoài, anh luôn phát hiện ra một vài vụ án mạng – hệt như lúc này.

“Mã Chiêu Địch, Mã Chiêu Địch, mày đang làm gì thế? Mày phải rõ ràng chứ, làm siêu anh hùng nào có mấy ai kết cục tốt, mà mày cũng chẳng có khả năng đó đâu.”

Anh ta lẩm bẩm trong đầu, ngồi trong xe do dự vài giây – chỉ là một vụ cướp dây chuyền, chuyện này đâu phải là việc lớn gì, có lẽ mình không cần thiết phải làm anh hùng làm gì. Mày đâu nhanh bằng Flash, đâu giàu bằng Batman, cũng chẳng mạnh bằng Superman – làm liều cũng sẽ chết thôi.

Cuộc sống của mình rõ ràng không phải thế này. Lẽ ra mình phải được cái thế giới khó hiểu này rèn giũa trở nên chai sạn, xảo quyệt và tàn nhẫn chứ. Sống khuôn phép, cẩn trọng từng li từng tí, chỉ biết giữ mình – không thể kết bạn với ai, cũng chẳng thể là kẻ thù của ai. Mình không cần thiết phải thể hiện quan điểm của bản thân trong mọi chuyện, bởi vì điều đó thế nào cũng sẽ chọc tức những người thích thể thể hiện quan điểm. Mình thực sự không còn sức lực và cũng không thích cãi vã, vậy nên mình bị hiểu lầm là người không có chính kiến.

Mã Chiêu Địch nghĩ vậy, mắt anh ta ngơ ngác nhìn chằm chằm cửa xe.

Dù sao thì các đồng nghiệp của mình cũng đều như vậy, chỉ thao thao bất tuy��t khi nói về chuyện của bản thân. Thế nên mình hòa nhập vào họ, trở thành một trong số đông những người trầm lặng, chỉ dám than thở vài câu trong thế giới không người truy vết kia. Bởi vì mình biết, sau khi tỉnh lại, mình vẫn phải tiếp tục đối mặt với cuộc sống của mình – hoặc là hôm nay gạch khá nóng tay, hoặc là ngày mai giao hàng có chút kẹt xe. Cuộc sống thực sự không hề dễ dàng, cuối cùng mình vẫn sẽ lủi thủi về nhà, bắt đầu viết cái tiểu thuyết dở hơi của mình.

Đó là thói quen của mình rồi.

Nghèo thì chỉ lo thân mình, đạt thì kiêm tế thiên hạ. Mình rất may mắn là một kẻ vô năng, như vậy sẽ không có tư cách để bi thương cho bất hạnh của người khác – những bất hạnh như vậy, mình đã thấy quá nhiều rồi.

"Cả ví tiền của mày nữa! Nhanh lên! Lấy ra!"

"Được, được."

Có lẽ là từ khi đến Gotham, Mã Chiêu Địch mới phát hiện nơi đây toàn những chuyện khiến người ta bi thương. Từ khi đến thành phố này, anh mới nhận ra có những chuyện vẫn không dễ gì mà nhẫn nhịn được, và bản thân mình cũng không thể ch���u đựng như mình vẫn tưởng.

Chẳng lẽ mình có đức hạnh quá cao sao?

"Ông chủ, làm ơn đừng, cái này không đáng giá bao nhiêu tiền, là mẹ tôi tự tay khâu cho tôi."

"Ai thèm quan tâm mày nhiều thế! Đưa đây!"

Bốp bốp! Mã Chiêu Địch gọn gàng tung hai cú đấm vào đầu tên kia, khiến hắn choáng váng, rồi lại dứt khoát giáng một đòn chặt cổ tay, đánh gục hắn tại chỗ.

"Mày đúng là đồ khốn nạn!" Mã Chiêu Địch mắng tên lưu manh đang nằm vật ra: "Tôi im lặng không có nghĩa là tôi không có ý kiến gì với cậu!"

À, thật là sảng khoái, lúc ấy mình đã thấy câu thoại này đặc biệt ngầu.

À, thật ngốc, mới chỉ cường hóa cơ thể một chút đã nghĩ mình có thể làm anh hùng rồi sao? Nhưng mà loại chuyện quá đáng như thế, chỉ cần là người bình thường nghe thấy cũng sẽ không thể nhẫn nhịn nổi mà, phải không? Mã Chiêu Địch lặng lẽ tận hưởng cảm giác của ba cú đấm ấy. Khoảng thời gian này đúng là kìm nén dữ dội, mấy cú đấm này đánh thật sướng.

Anh ta thầm vui vẻ quay người bỏ đi, chỉ để lại người phụ nữ ngạc nhiên trong hẻm nhỏ, ngơ ngác nhìn chằm chằm tên lưu manh vừa bị đánh gục và bóng lưng của Mã Chiêu Địch.

"Alo, alo, cảnh sát trưởng Gordon đấy ạ? Tôi muốn báo án. À vâng, vâng, có một tên cướp bị tôi đánh ngất xỉu rồi. Đúng, đúng, hắn ta khốn nạn quá!"

Chỉ trong vài ngày, phương thức "gây án"— không, là hành động chính nghĩa của Mã Chiêu Địch nhanh chóng tiến hóa, tuy đơn giản thô bạo nhưng lại hiệu quả cao. Anh ta bỏ ra ba ngàn điểm tài sản để mua tinh thông ống phi tiêu cấp trung, sau đó lại tốn hai ngàn điểm tài sản để mua một cây ống thổi, cuối cùng chi thêm ba vạn điểm tài sản để nâng cấp tinh thông tiềm hành từ cấp trung lên cấp cao.

[Ống thổi Ám Sát Gia] [Giá cả: 2000 điểm tài sản] [Chú thích: Vũ khí lặng lẽ, vũ khí chết người, vũ khí vĩ đại, vũ khí âm hiểm – Hải Tặc Đại Huyền Thoại Edward James Kenway]

"Ai, các cậu nghe nói gì chưa?" Trong phòng ăn, Mã Chiêu Địch nghe đồng nghiệp tán gẫu: "Thành phố Gotham đúng là không một ngày bình yên. Nghe nói Gotham dạo gần đây lại xuất hiện thêm một vị ‘quái nhân’ bí ẩn, mỗi tên tội phạm nào gây án gần khu vực đó đều gặp xui xẻo, tự nhiên ngất xỉu rồi!"

"Có thật sự quái đản như vậy sao?"

"Mày nghĩ sao? Tao tận mắt thấy luôn, có một thằng ngốc cầm súng, đi đến trước mặt cặp vợ chồng đang bế con. Vừa đưa khẩu súng lên, *rầm* một tiếng, hắn ta đã ngã vật xuống đất! Tao còn chẳng kịp nhìn rõ hắn ngã thế nào nữa, rồi xe cảnh sát đến hiện trường ngay, lôi hắn đi luôn."

"Chết tiệt, vậy sau này chúng ta phải cẩn thận một chút chứ."

"Ai bảo không phải đâu? Sau này anh em đi làm ăn cũng cẩn thận một chút."

"Đúng vậy. Khoan đã, sao tôi lại ngửi thấy mùi cháy khét nhỉ?"

"Có sao?"

"Có." Mã Chiêu Địch bên cạnh phụ họa gật đầu: "Tôi cảm giác hình như chỗ nào đó đang bốc cháy."

Đúng lúc này, giọng nói giận dữ của quản lý đột nhiên vang lên.

"Đám *** các người! Quán cháy rồi! Còn không mau đi dập lửa!"

"Ôi mẹ ơi!"

Đêm đó, là đêm trước Lễ Tình nhân, quản lý cùng nhân viên trong quán bắt được một kẻ phóng hỏa. Mã Chiêu Địch nhìn mặt hắn, thấy có chút quen mặt.

"Đồ khốn, mới đến Gotham được mấy ngày mà đã dám đến quán của bọn tao phóng hỏa, chán sống rồi à?"

Tuy nhiên, đối phương chỉ cười lạnh.

"Thằng đeo kính đằng kia, đúng, chính là mày, mày dám phá hỏng chuyện của tao hôm đó – tao nhớ mặt mày rồi đấy, cuộc đời còn dài mà!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.