Có chỗ nào không thoải mái?

M* nó, sao anh lại có thể hỏi tôi câu đấy?

Anh mới đến Gotham ở có một năm, mà đã hoàn toàn không còn chút khái niệm nào về cuộc sống bình thường nữa sao?

Mã Chiêu Địch có cả vạn lời muốn than thở trong lòng, nhưng lại không biết phải nói từ đâu. Cuối cùng, hắn vẫn vô thức dừng ánh mắt vào khẩu súng Derek đang cầm trên tay.

Derek nhìn thấy ��nh mắt của hắn, cười ha hả một tiếng, mang chút ý vị khiêm tốn: "Ban đầu tôi định đưa súng của mình cho anh, nhưng rồi tôi nhớ ra hình như hôm nay lão Jack đến lúc bán hàng. Thế là tôi dứt khoát đi hỏi, anh đúng là may mắn, ông ấy vẫn còn một khẩu Glock 17 chưa qua sử dụng, kèm theo đạn 9mm và băng đạn, chỉ có ba trăm đô la thôi."

"Chờ một chút, bán hàng? Glock 17? Tài xế nghề phụ là con buôn vũ khí?"

"Không cần lo lắng, người dân Gotham mua cái này không ít. Nhưng chất lượng thì tùy vào may rủi, mà khẩu này lại quá nhẹ, toàn là loại cảnh sát dùng. Không ít người lấy Glock từ trong cục cảnh sát ra bán, khiến nhiều người đôi khi gặp rắc rối – nhưng khẩu này thì tuyệt đối không vấn đề đâu, lão Jack sẽ không lừa tôi."

Lúc Derek nói chuyện, mấy đại hán xăm trổ hoa văn kín cánh tay đã lên xe.

Mã Chiêu Địch mơ màng cầm khẩu súng vào tay. Derek rất chu đáo nhét những băng đạn còn lại vào túi áo khoác của hắn.

Hắn vô thức liếc nhìn tài xế lần nữa. Kết quả là, bên cạnh tài xế đã có hai ba người đang xếp hàng. Lão già một tay vẫn thản nhiên giữ vô lăng, thỉnh thoảng lại quay đầu trò chuyện với khách đôi câu, tay phải liên tục rút súng ra trao cho những hành khách vừa đưa tiền mặt.

M* nó, lão ta thậm chí còn dùng một tay lướt qua ngã tư đường.

"Đúng rồi, m* nó, tôi còn chưa hỏi mà!" Mã Chiêu Địch như vừa tỉnh mộng, nhìn vào thứ được bày trí như thế trước kính chắn gió: "Tại sao xe buýt không có kính?"

Mấy tên trông có vẻ giống đám lưu manh áo da của băng đảng xã hội đen bước vào từ cửa xe.

"Vốn dĩ là có, nhưng sau khi bị vỡ đến mấy chục lần, ông chủ hãng xe không muốn sửa nữa."

"Vài chục lần?"

"À, cái này là bởi vì chiếc xe buýt này xuất phát từ khu Đông, nên thỉnh thoảng sẽ xảy ra vài cuộc va chạm nhỏ."

"Anh chờ một chút, anh chờ một chút."

Mã Chiêu Địch vịn trán suy nghĩ một lúc lâu: "Anh nói chúng ta đang ở khu Đông sao?"

Mấy người phụ nữ ăn mặc hở hang, quyến rũ cười đùa lên xe.

Lượng truyện tranh Mã Chiêu Địch đã đọc không mấy lý tưởng. Hắn không giống như những fan cuồng Batman hay DC chân chính, hay những người thích nghiên c���u, có thể nắm rõ mọi sự kiện lớn, thân phận nhân vật, nguồn gốc và cấu trúc tổ chức, tên các khu vực và cơ quan như lòng bàn tay. Nhưng quả thực hắn vẫn có chút ấn tượng về khu Đông.

Việc tạo dựng tiếng tăm tốt là một điều tương đối khó khăn, nhưng để mang tiếng xấu lại vô cùng đơn giản. Khu Đông của thành phố Gotham chính là một tồn tại như vậy.

Là thủ phủ tội phạm của thế giới, thành phố đen tối, nguy hiểm nhất, xây dựng trên tội ác và băng đảng, danh tiếng Gotham vang dội khắp nước Mỹ. Còn khu Đông lại là khu vực nổi tiếng xấu nhất trong lòng thành phố Gotham, được mọi người công nhận.

Là khu vực kém phát triển nhất Gotham, khu Đông chìm ngập trong đói nghèo, tội phạm, mại dâm, ma túy và buôn bán vũ khí. Nơi đâu cũng có thể thấy ăn mày, băng đảng, tội phạm, kỹ nữ, con nghiện, côn đồ và những kẻ buôn bán vũ khí nhỏ lẻ. Con hẻm nổi tiếng nhất nơi đây, ban đầu có tên là Park Row, chính là nơi Thomas Wayne và Martha Wayne đã bị bắn chết. Cũng chính vì vụ nổ súng đó mà con hẻm này được đổi tên thành Crime Alley.

Nếu anh không biết hai người đó là ai, thì chỉ cần nhớ rằng gia tộc Wayne là một trong tứ đại gia tộc sáng lập Gotham là được.

"Đúng vậy, chứ anh nghĩ tôi sẽ ở đâu? Khu Diamond sao?"

Mấy kẻ nghiện với sắc mặt trắng bệch, tinh thần uể oải loạng choạng từ phía cửa xe đi về phía hàng ghế sau.

Mã Chiêu Địch nhìn bọn hắn ngồi xuống hàng ghế sau, không khỏi cảm thấy buồn bực. Bảo sao trên đường đi có nhiều "Ngọa Long Phượng Sồ" đổ xô vào xe buýt như vậy. Hiện tại, thành phần hành khách trong xe hỗn tạp vô cùng, tựa như một cái vỏ bọc sắt lá bị nhồi đầy lưu huỳnh, diêm tiêu, than củi và mảnh vỡ, rồi bị bịt kín lại vậy.

Bạn không thể nói nó nhất định sẽ nổ tung, nhưng bạn biết rằng một khi gặp lửa, nó thật sự có thể nổ. Hiện giờ, Mã Chiêu Địch chỉ có thể cầu nguyện Derek đủ tin cậy, sẽ không đẩy mình vào một cái vỏ bọc thuốc nổ bằng sắt lá, sẵn sàng phát nổ bất cứ lúc nào.

Kít—— phanh!

Chiếc xe buýt đang chạy tốc độ cao thì tài xế đột ngột đạp phanh gấp. Khiến mọi người trong xe chới với, ngã nhào. Chiếc xe buýt phanh gấp đâm sầm vào một chiếc xe buýt khác đang chạy song song ở làn bên cạnh, làm cho tất cả mọi người biến thành những quả hồ lô lăn tròn.

"M*! Thằng chó m* mày, mày không biết lái xe à! Ở khu Đông mà chạy nhanh như vậy là muốn xuống địa ngục sớm để đi hầu hạ ai à?"

"Thằng ngốc! Mày dám gọi tao lần nữa, tao sẽ nhét thẳng nòng súng vào m* mày! Cút m* mày đi!"

Tài xế chiếc xe buýt đối diện là một người đàn ông da đen trung niên. Sau khi lão Jack "mở lời" trước, hắn lập tức đáp lại với sự nhiệt tình không kém gì lão Jack, và sự lưu loát như một rapper nổi tiếng bờ Tây.

Hai bên đấu khẩu càng lúc càng gay gắt và nảy lửa, nhưng kỳ lạ thay, con đường lại không hề rơi vào hỗn loạn. Rõ ràng, cư dân thành phố Gotham đã rèn luyện được khả năng thích nghi và tâm lý vững vàng trong cuộc sống thường ngày của mình.

Đương nhiên, còn có cả sự sẵn sàng gạt bỏ lương tâm để ưu tiên giải quyết các vấn đề sinh tồn.

Nói một cách đơn giản hơn là, lão Jack và người đàn ông da đen bắt đầu văng tục vào nhau, nhưng những người dân Gotham khác đi ngang qua đã quá quen với cảnh này. Họ vẫn chen lấn, lách sang làn ngược chiều và phóng đi.

Không còn cách nào khác, trong xã hội hiện đại, mọi người đều bận rộn, thời gian là vàng bạc. Một người dân bình thường có lẽ chỉ đủ thời gian trong một buổi sáng để bán vài chục cân hàng, tiếp sáu bảy khách, hoặc xử lý ba bốn thi thể.

Dù sao cũng phải mưu sinh mà.

"Thằng khốn!" Cuộc đấu khẩu càng lúc càng kịch liệt, lão Jack càng thêm kích động, tốc độ nói cũng càng lúc càng nhanh, thậm chí vài giọt nước bọt đã văng lên bộ râu quai nón của ông ta: "Giờ tao sẽ cho mày biết, ở Gotham thì phải "giảng đạo lý" như thế nào!"

Ngay sau đó, hắn móc ra một khẩu shotgun đen ngòm từ dưới ghế ngồi.

Phanh!

"M* kiếp, thật sự bốc hỏa rồi!"

Mã Chiêu Địch mặt đầy tuyệt vọng, run lẩy bẩy ôm chặt khẩu súng ngắn trong lòng. Dù nó mới vừa về tay hắn được mười mấy phút, nhưng rất rõ ràng, từ khoảnh khắc lão Jack nổ súng, khẩu súng này đã trở thành một trong những huynh đệ đồng sinh cộng tử của hắn.

Tuy nhiên, những người xung quanh vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, và sớm đã rút súng ra. Ngay cả Derek cũng vỗ vai hắn: "Không có việc gì đâu, chờ một chút chúng ta xuống xe tìm chỗ nào an toàn trốn. Lão Jack bắn xong sẽ tiếp tục lái xe, anh vẫn kịp giờ làm."

Đồ quỷ sứ, cái quái gì mà "bắn xong tiếp tục lái" chứ?

Bạn đang đọc bản dịch của truyen.free, nơi quyền sở hữu luôn được tôn trọng.