(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 9: Mèo
“Phanh!”
“Đồ chó con! Giờ thì mày biết ở Gotham nên nói chuyện thế nào rồi chứ!”
“Phanh! Phanh!”
“Lão già thối, ở Gotham không chỉ mỗi mày có súng đâu!”
Chứng kiến hai tài xế xe buýt không nói một lời đã rút súng bắn nhau, hành khách hai bên trên xe nhanh nhẹn thoăn thoắt lộn ra ngoài cửa sổ, thuần thục tìm chỗ an toàn. Những kẻ xui xẻo bị đạn lạc bắn trúng thì tự tìm công sự che chắn, rút súng tham gia; còn những người không trúng đạn thì yên lặng chờ trận đấu súng kết thúc. Toàn bộ quá trình diễn ra trôi chảy, có vẻ hỗn loạn nhưng lại vô cùng có trật tự. Phản ứng của tất cả hành khách không thể nói là được huấn luyện nghiêm chỉnh, nhưng ít nhất cũng là thành thạo như cơm bữa.
Sống giữa cái nhịp sống thường nhật có vẻ "ngăn nắp, rõ ràng" của khu Đông thành phố Gotham, Mã Chiêu Địch không khỏi rưng rưng nước mắt trước cảnh tượng "náo nhiệt" đầy mùi thuốc súng này: “Derek, tên khốn nạn nhà ngươi muốn ta chết thì cứ nói thẳng, đừng vòng vo tam quốc hành hạ ta như vậy chứ!”
“Chuyến xe buýt này là chuyến nhanh nhất và an toàn nhất chúng ta có thể đi được ở khu Đông đấy.” Derek lắc đầu: “Nếu đi chuyến khác, hoặc là sẽ bị xe chở đầy súng ống ép vào hẻm cụt khi tắc đường, hoặc có thể bị móc túi ngay trên xe, hoặc tệ hơn nữa – ở Gotham, mỗi tuần đều có người bị cưỡng hiếp trên xe buýt, hoặc đơn giản là biến mất tăm sau khi xuống xe.”
Đang lúc Derek thao thao bất tuyệt, một viên đạn lạc bay sượt qua, xuyên thủng cạnh xi măng ngay cạnh Mã Chiêu Địch, khiến nỗi lo lắng vốn đã đầy ắp trong lòng hắn lại càng tăng thêm một bậc: “Chẳng lẽ trong tình cảnh này ta không thể bị một viên đạn lạc xuyên thủng đầu ư?!”
“Tin tôi đi,” Derek nở một nụ cười đắc ý với hắn, “Chuyến xe buýt này không giống những chuyến khác đâu. Đa phần người ngồi trên xe đều là dân báo thù, oán có đầu nợ có chủ. Ở thành phố Gotham, nhiều lúc người ta kết thù kết oán sinh tử, nhưng lại không tiện hoặc không muốn giải quyết theo luật lệ, lúc này, không ít người chọn cách hẹn nhau một trận tại đây.”
“Có thể là anh giành mất khách của tôi, hoặc tôi bán cho anh một bao hàng giả, hoặc chỉ là lỡ va vào vai nhau trên đường, chuyện nhỏ thôi, chẳng thành vấn đề gì. Chúng ta đều hiểu rõ, mấy chuyện vặt vãnh này không phải nguyên nhân thật sự khiến chúng ta rút súng, nhưng mà chúng ta... éo chịu nhịn được.”
“Dù sao thì, chỉ cần là chuyện anh không tiện động thủ tại chỗ, đều có thể mang tới đây giải quyết – tất cả nh���ng kẻ liều mạng trên xe buýt này đều có thể mua được vũ khí rẻ tiền bất cứ lúc nào, mọi người chẳng có gì ngoài những sinh mạng rẻ rúng như cỏ rác và một đống chuyện tức anh ách.” Anh và tôi rút súng bắn nhau, liền phân thắng thua, quyết sinh tử. Kẻ chết thì ngoan ngoãn bị người ta ném xác xuống biển, thế là xong. Kẻ sống thì thở phào một cái, rồi ngoan ngoãn trở về tiếp tục cái cuộc sống tầm thường như cục đá của mình.”
“Thế nên, trừ phi có tên điên nào đó ngứa mắt chúng ta, nhất quyết phải đuổi đánh, còn không, chúng ta chỉ là hành khách bình thường thôi, gần như sẽ chẳng gặp phải phiền phức gì. Mà cái góc này lại là vị trí tốt tôi đã tỉ mỉ chọn lựa: tầm nhìn đẹp, kín đáo, khoảng cách vừa phải, vừa có thể thò đầu ra xem kịch vui, vừa có thể tránh sự chú ý của người khác, đánh xong còn có thể lập tức đuổi kịp xe buýt.”
“Tôi đã trốn ở đây ròng rã nửa năm, vết thương nghiêm trọng nhất từng gặp vẫn là do chạy quá vội nên bị đau chân một chút thôi.”
Mã Chiêu Địch nghe hắn giải thích, không khỏi sinh lòng kính nể, Derek quả không hổ là đã bươn chải ở Gotham một năm, trên người đã thấp thoáng vài phần phong thái của một lão Gotham "chính gốc cờ đen". Nhìn cái đầu óc này, chậc, nhìn cái tâm tính này, chậc, nhìn cái khả năng thích nghi này!
“Phanh!” Một viên đạn găm trúng ngay cạnh chân Mã Chiêu Địch, cắt đứt dòng suy nghĩ c��a hắn.
“Thằng ranh con bên kia, tao đã để ý tụi mày từ lâu rồi, ngồi xe ròng rã nửa năm trời, coi trận đấu súng của tụi tao là trò tiêu khiển à? Có giỏi thì thò đầu ra đi! Hôm nay tao bắn chết thằng chó đẻ nhà mày!”
“?”
Mã Chiêu Địch nhìn Derek, rồi lại nghe tiếng chửi rủa từ xa vọng lại, đột nhiên cảm thấy không muốn nhận người bạn này cho lắm.
“Đây chính là cái an toàn mày nói đó hả?”
“Ai mà ngờ có thằng điên đi xe buýt ròng rã nửa năm mà vẫn chưa chết chứ! Lại còn mẹ nó coi tao là mục tiêu chuyên để lên xe buýt nữa chứ! Tao đã sống thầm lặng thế này rồi mà!”
“Phanh! Phanh!”
Thấy lại hai viên đạn bay tới, tim Mã Chiêu Địch như muốn nhảy vọt ra khỏi cổ họng.
“Bớt mẹ nó nói nhảm đi! Nhanh nghĩ cách gì đó!”
Derek nhìn quanh bốn phía, vị trí này chỗ nào cũng tốt, chỉ có điều đường lui không nhiều. Nếu muốn chuồn êm sang con phố khác, ắt phải để thân mình lộ ra trong tầm bắn của đối phương, mất khoảng ba đến bốn giây.
Đối mặt với sự đe dọa của tử thần, Derek dường như trở nên tỉnh táo một cách dị thường. Trong đầu hắn lập đi lập lại kế hoạch tuyến đường thoát thân, những tình huống có thể xảy ra, tư thế tốt nhất và động tác né tránh. Giờ phút này, hắn như John Wick nhập thể trong phim ảnh, lại giống như đặc vụ 47 trong trò chơi; không hề vướng bận tình cảm, tất cả đều là lý trí.
“Đừng sợ, tôi sẽ đưa cậu chạy thoát.”
Hắn điềm nhiên phân tích, như thể mình không phải đang bị truy sát giữa thành phố Gotham đầy mưa bom bão đạn, mà là đang tán gẫu trên một con phố sầm uất của đô thị phồn hoa.
Trong đầu hắn nhanh chóng vạch ra một lộ trình bỏ trốn, dường như có thể thấy thân ảnh mình nhanh nhẹn lăn ra sau xe rồi đứng bật dậy, dựa vào động cơ xe cứng chắc chắn để chặn những viên đạn 9mm. Nhân lúc đối phương ngừng bắn, hắn lao nhanh tới phía sau thùng rác, lợi dụng tầm nhìn được che khuất mà cúi người lao về phía trước, nhanh chóng phá cửa xông vào hiệu sách đối diện, rồi nhẹ nhàng linh hoạt nhảy ra từ cửa sổ tầng hai của hiệu sách, lăn một vòng tiếp đất, biến mất khỏi tầm mắt đối phương.
Dù đối phương có bắn ra vài phát đạn trong cơn tức giận, nhưng chúng cũng chỉ sượt qua khuôn mặt lạnh lùng của hắn, không thể làm hắn bị thương mảy may.
“Nhìn tôi ra tay đây.”
Khóe môi hắn phác họa nụ cười thong dong, nhẹ nhàng cởi một chiếc giày, dùng mũi giày lướt qua góc tường nhanh như chớp.
“Phanh phanh!”
Nhìn đôi giày da có thêm hai lỗ thủng, hắn bình tĩnh xỏ giày lại vào chân.
Một giây trôi qua.
“Thằng hèn không có trứng! Ra đây!”
“Phanh!”
Hai giây trôi qua.
“Ha ha ha, không dám thò đầu ra hả, thằng vô dụng! Muốn so xem súng ai cứng hơn với tao à!”
“Phanh! Phanh!”
Ba giây…
“Mày làm cái gì vậy? Hành động đi chứ?” Mã Chiêu Địch nghi hoặc nhìn Derek: “Không phải bảo có cách rồi sao?”
“Tôi thấy cứ trốn ở đây vẫn an toàn hơn.” Derek nở một nụ cười ngượng nghịu nhưng vẫn giữ vẻ lịch sự: “Khả năng bắn súng của hắn có chút vượt quá dự liệu của tôi. Nếu làm theo kế hoạch, có khi ngay giây đầu tiên chúng ta bước ra ngoài đã thủng vài lỗ trên người rồi.”
“...”
Mình thật ngốc, thật đấy, Mã Chiêu Địch ngước đôi mắt vô hồn lên, rồi thầm nghĩ: mình chỉ biết Derek đã sống ở Gotham một năm, có thể tìm được một con đường đáng tin cậy, có thể dẫn mình tìm được việc làm rồi sau đó còn sống sót để đi làm; mình không biết hắn lại tấu hài đến mức này, lại còn có khả năng thu hút thù hận đến thế.
“Mày chẳng lẽ không nghĩ đến, một kẻ có thể sống sót ròng rã nửa năm trên cái chuyến xe buýt ‘độc lạ’ này thì khả năng bắn súng của hắn sẽ kém ư?”
“Đừng lảm nhảm nữa, nghĩ cách gì đi chứ! Mày mới là dân Gotham chính hiệu! Mày có hộ khẩu Gotham mà!”
“Tôi còn chưa từng gặp mặt cha mẹ mình nữa!”
Trong lúc hai người đang cãi cọ, Mã Chiêu Địch bỗng thoáng nhìn thấy một bóng người đứng trên nóc nhà bên cạnh, một thân ảnh uyển chuyển trong bộ y phục đen đang nhìn về phía hai người, khóe môi mang theo ý cười như mèo vờn chuột.
Từng con chữ trong văn bản này đã được truyen.free dày công chắp bút.