(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 92 : Chuẩn bị động thủ the roman
Sắc mặt Ivy bỗng dưng tối sầm, nàng lập tức nghiêng đầu đi, trừng mắt nhìn Mã Chiêu Địch đang đứng bên cạnh.
"Ngay cả khi ban nãy ta có bảo ngươi đi, thì ngươi nhất định cũng sẽ không chịu đi, thế nên chuyện này không thể đổ lỗi cho ta. Tuy nhiên, ngươi có thể đưa những chậu hoa này cho ta, đợi khi nào rảnh rỗi thì quay lại đây lấy, ta đảm bảo sẽ chăm sóc chúng thật t��t."
Mã Chiêu Địch vươn tay ra, Batman vẫn giữ im lặng đứng một bên. Ivy liếc nhìn quanh một lượt, thở dài một tiếng, cuối cùng từ bỏ ý định đánh nhau ở đây, nàng lại một lần nữa đặt những dây leo trên tay mình vào tay Mã Chiêu Địch.
"Nếu không phải vì những đứa trẻ này," nàng vừa đứng dậy vừa buông lời đe dọa, "ngươi giờ đây đã phải nếm trải sự phẫn nộ của tự nhiên rồi."
"Ít nhiều ta vẫn tôn trọng tự nhiên mà," Mã Chiêu Địch đáp lại, "mong rằng nhờ vậy, tự nhiên đừng nổi giận với ta nhé – khi nào rảnh thì ghé chơi nhé."
Thái độ tươi cười của Mã Chiêu Địch thực sự khiến Ivy khó lòng nổi giận quá mức. Cuối cùng, nàng cũng chỉ biết nhếch mép, rồi đi theo Batman ra khỏi cánh cửa.
"Nhớ phải giúp ta tấn công hắn thật mạnh vào," nàng nói. "Đồ khốn nạn, quá đỗi vô sỉ, quá đỗi hèn hạ!"
Cánh cửa lớn đóng sầm "phịch" một tiếng.
Không được rồi, thật sự không chịu nổi! Batman đúng là đồ sở khanh.
Mã Chiêu Địch chui vào chăn và cảm thán như thế. Batman biết Poison Ivy có thể cảm nhận được khi thực vật của mình bị loại bỏ khỏi cơ thể người khác, hắn cũng biết chắc chắn Poison Ivy sẽ lại tìm đến mình vì chuyện này – hắn vốn đã có ý định lợi dụng điểm này để "câu cá".
May mà hôm nay đi ngủ ta còn mặc đồ lót, nếu đổi lại là mấy kẻ thích ngủ trần thì chắc giờ đã chết mất rồi.
Nghĩ tới đây, hắn dùng chăn mền quấn kín mình thành hình con sâu róm, sau đó mới yên tâm ngủ thiếp đi.
Mấy ngày sau, trong bệnh viện tâm thần Arkham, Poison Ivy ngồi ở một bên bàn vuông, một người khác ngồi đối diện nàng. Ánh đèn không quá sáng, khuôn mặt của người kia chìm vào bóng tối.
"Tất cả mọi người đã phản đối ý tưởng này rồi." Từ trong ánh đèn, đột nhiên vươn ra một bàn tay lớn đeo đồng hồ vàng, đẩy một xấp tiền giấy màu xanh lá được bó lại gọn gàng từ mặt bàn ra: "Chúng tôi có những quy tắc nhất định, không thể hợp tác với những người như các cô."
"Nếu không phải vì sự can thiệp ngoài ý muốn của Batman," Poison Ivy thở dài. "Thử tưởng tượng xem ban đầu chúng ta đã có thể làm được bao nhiêu việc rồi."
"Cô Ivy, nếu nói tôi đã học được điều gì đó từ việc làm ăn này –"
Khuôn mặt The Roman với ba vết cào đột nhiên xuất hiện dưới ánh đèn, trên mặt ông ta không hề lộ ra vẻ tiếc nuối hay thất vọng.
"Đó là mọi chuyện đều chắc chắn sẽ có những sự cố bất ngờ."
Nhà tù Gotham, giữa đêm bão táp mưa sa.
Cánh cửa lớn nhà tù bằng sắt bị chiếc chìa khóa kim loại "két" một tiếng mở ra, những bản lề khớp nối hơi gỉ sét xoay chuyển, phát ra tiếng kim loại ma sát chói tai, bén nhọn.
Một bóng người cao lớn, vạm vỡ bị vài quản ngục cầm shotgun vây quanh, chậm rãi bước ra khỏi cửa phòng giam. Dù đang đeo còng tay, thân hình vạm vỡ như ngọn núi nhỏ ấy cũng đủ khiến người ta nhìn vào mà khiếp sợ.
Đúng vậy, đó là "nàng", một nữ tù nhân với thể trạng có thể sánh ngang với một người đàn ông lực lưỡng.
Giám ngục trưởng dùng chìa khóa mở còng tay cho nàng, rồi cười khẩy khinh thường: "Ngươi được ân xá sớm đấy, nhưng rồi ngươi cũng sẽ quay lại thôi."
Lời khiêu khích không nhận được lời đáp, thân ảnh tựa ngọn núi vẫn trầm mặc bất động.
"Ầm ầm!"
Giữa tiếng sấm sét "ầm ầm", trên bầu trời thỉnh thoảng lóe lên những tia chớp nhợt nhạt, chốc lát chiếu sáng nhà tù chìm trong màn đêm đen kịt, cùng tấm biển cảnh cáo lớn "NHÀ TÙ GOTHAM" in trên cổng chính.
Nữ tù nhân cao lớn vừa được thả tự do bước ra khỏi cánh cổng lớn, rồi hòa vào cơn mưa xối xả đang bị cuồng phong thổi tung tóe.
Hai luồng ánh đèn chói mắt xé toạc màn mưa, một chiếc xe hơi hạng sang màu đen bất ngờ dừng lại trước cổng nhà tù, cửa xe hơi hé mở.
"Lên xe đi, hắn đang đợi cô."
Căn hộ của The Roman cũng chìm trong màn đêm mưa to gió lớn, xen lẫn sấm chớp này, nhưng bên trong căn hộ cao cấp lại ấm cúng và sáng sủa. The Roman đứng trong phòng, ung dung nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn màn mưa đêm.
Đột nhiên, cửa phòng bỗng nhiên có tiếng gõ.
"Vào đi." Hắn hơi nghiêng đầu, hỏi về phía sau lưng: "Có tin tức gì không?"
"Họ đang trên đường tới, thưa ngài Falcone."
Sau cuộc đối thoại ngắn gọn đó, The Roman liền im lặng. Một lúc sau, cửa phòng lại có tiếng gõ.
Falcone mở cửa, bên ngoài chính là thân ảnh vạm vỡ ấy, áo khoác và mũ của người đó còn dính đầy những vệt nước mưa ướt sũng.
"Mọi việc thuận lợi cả chứ?"
"Vâng, thưa ngài."
Falcone tươi cười, dang hai tay ra, hoàn toàn không để ý bộ âu phục đặt may đắt đỏ đang mặc trên người mình, rồi ôm chặt lấy thân ảnh vạm vỡ kia.
"Con đã xa nhà quá lâu rồi, con gái của ta. Gia tộc cần con lúc này, cha cần con, Sofia của cha."
"Con nhớ cha lắm."
"Bang! Bang! Bang!"
Những tiếng súng dày đặc vọng khắp căn hầm, khiến bia ngắm tan tành.
"Morte! (Chết đi!)"
Người phụ nữ tóc vàng mập mạp, một tay cầm rượu, một tay cầm súng, miệng ngậm điếu thuốc, một tay cầm khẩu súng ngắn .22 ly loại nhẹ, nhắm thẳng vào bia ngắm đang đặt trong tầng hầm và bắn trượt cả một băng đạn. Thế nhưng ngay cả như vậy, sự phiền muộn và phẫn nộ trong lòng nàng vẫn không thể tan biến.
Kể từ khi mất con, Carla Viti vẫn luôn như vậy, tràn ngập ph��n nộ, không cam lòng và cô độc.
Đột nhiên, một bàn tay lớn đặt lên vai nàng.
"Cháu đã nhấn chuông cửa nhưng cô không trả lời."
Carla Viti quay đầu nhìn lại, một khuôn mặt phụ nữ với những đường nét sắc sảo hiện ra trước mắt: mái tóc xoăn đỏ rực, sống mũi cao. Nếu bỏ qua thân hình quá đỗi vạm vỡ của nàng, khuôn mặt này có lẽ sẽ được xem là vẻ đẹp kiểu Hy Lạp, chứ không phải kiểu "Barbie King Kong".
"Cháu không làm phiền cô đấy chứ?"
Carla vẫn không buông khẩu súng trên tay, liền bước tới hai bước, ôm chầm lấy cô cháu gái đã lâu không gặp, người đã ngồi tù nhiều năm.
"Cô Carla?"
Sofia có chút kinh ngạc, nhưng vẫn cúi người ôm lấy cô mình.
"Sofia, bảo bối của cô – cha cháu không hề nói với cô là cháu sẽ về nhà."
"Cô thề, đôi khi cô thật sự muốn giết cái lão Carmine (cha cháu) đó."
Carla buông Sofia ra, đưa khẩu súng trên tay ra cho cô cháu gái xem, giữa hai hàng lông mày lóe lên ánh mắt u ám đầy phẫn uất: "Cháu thấy khẩu súng này không? Đây là khẩu .22 ly. Khi thằng em trai cháu, Alberto, bị giết vào đêm Giao thừa năm ấy, cô đã 'quên' giao nó cho cảnh sát."
"Khẩu súng dùng để giết con trai cô, Johnny, vào đêm Halloween, chính là cùng loại với khẩu này – cô sẽ dùng khẩu súng này, Sofia, cô sẽ dùng khẩu súng này để xử lý cái tên quỷ 'Holiday Killer' đó."
Sofia không hề ngạc nhiên trước cơn phẫn nộ của cô mình. Falcone đã kể cho nàng nghe mọi chuyện xảy ra trong khoảng thời gian này, hơn nữa, bản thân nàng cũng chẳng xa lạ gì với máu tươi và cái chết.
Nàng bình tĩnh hỏi: "Cha có biết chuyện này không?"
Nàng chỉ nhận được câu trả lời đầy khinh thường của Carla.
"À, giờ thì ông ấy sẽ biết thôi, đúng không, Sofia?"
Thế giới Gotham đầy rẫy bất ngờ này được truyền tải đến bạn đọc qua tài năng biên tập của truyen.free.