Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 193 : Tố Trinh

Kiều Thần An đã tháo gỡ được những vướng mắc trong lòng, cảm thấy gánh nặng bấy lâu nay đã được trút bỏ, toàn thân dường như nhẹ nhõm hơn hẳn. Chàng đợi một lát trên cây cầu gãy, nhưng không tìm thấy bóng hình mình muốn gặp, bèn khẽ thở dài, quay người bước về phía bờ hồ. Cỏ xanh non tơ, cây cối lá sum suê. Chỉ chờ một lát, chàng đã thấy một lão thuyền phu đậu chiếc thuyền nhỏ gần đó.

Tiến tới hỏi: "Vị lão trượng này, người có thể chở ta qua hồ được không?"

Lão thuyền phu khoác áo tơi đội nón lá, đầu đội chiếc mũ kết bằng dây leo, nghe Kiều Thần An nói xong bèn ngẩng đầu nhìn chàng một cái. Sắc mặt già nua của lão khẽ biến đổi, không chắc chắn hỏi: "Vị này chẳng phải công tử Kiều Thần An đó sao?"

Kiều Thần An nghe vậy không khỏi có chút ngạc nhiên, nói: "Lão nhân gia nhận ra ta sao?"

Lão thuyền phu vuốt râu cười nói: "Công tử lừng danh khắp chốn, lão già này tự nhiên biết chứ." Nói đoạn, lão vẫy vẫy mái chèo khô héo trong tay, nói: "Mời công tử lên thuyền, lão già này sao dám thu tiền của công tử chứ? Ta đưa công tử qua hồ là được rồi!"

Kiều Thần An lắc đầu nói: "Làm sao có thể như vậy được, lão nhân gia người sống không dễ dàng, ta sao có thể không biết xấu hổ mà chiếm tiện nghi của người chứ?"

Không ngờ lão trượng lại từ chối cực kỳ kiên quyết, nhất định không chịu thu tiền thuyền. Kiều Thần An đành chịu, bèn thôi. Lúc này, lão trượng mới vui vẻ mời chàng lên thuyền, dùng sức khẽ chống mái chèo, chiếc thuyền nhỏ liền rời bờ đê, rẽ một vệt sóng xanh chậm rãi tiến về phía bờ đối diện.

Trên một gò nhỏ bên bờ Tây Hồ, hai bóng người một xanh một trắng đang tìm kiếm bóng dáng của người đã gặp trên cầu trước đó, nhưng tìm khắp nơi vẫn không thấy. Tiểu Thanh tự nhiên trong lòng thầm mừng rỡ, còn Bạch Tố Trinh trên má ngọc lại thoáng lộ vẻ phiền muộn. Giữa lúc thất vọng, nàng vô tình đưa mắt quét qua giữa hồ, chợt thấy một chiếc thuyền ô bồng nhỏ đang chầm chậm tiến về phía bờ bên kia. Một bóng người áo xanh cao lớn, thon dài đang chắp tay đứng thẳng ở mũi thuyền, áo quần phấp phới theo gió xuân, dường như đang dõi mắt nhìn về phương xa.

Nhìn thấy bóng dáng mình đã tìm kiếm bấy lâu, Bạch Tố Trinh trên mặt không khỏi lộ vẻ vui mừng, lay lay cánh tay Tiểu Thanh, vui vẻ nói: "Tiểu Thanh, mau nhìn, đây chẳng phải vị công tử trên cầu lúc nãy sao?"

"A... Là, là phải đó!"

Tiểu Thanh trong lòng thầm oán, từ xa liếc nhìn Kiều Thần An trên thuyền, gương mặt nàng đầy vẻ cổ quái.

Bạch Tố Trinh lẩm bẩm: "Chàng đã lên thuyền, làm sao bây giờ đây!" Tiểu Thanh bên cạnh thuận miệng nói tiếp: "Làm sao bây giờ ư, cứ trực tiếp bay qua là được rồi!"

Bạch Tố Trinh lại lắc đầu nói: "Không được, như thế sẽ dọa người ta sợ đấy." Bỗng nhiên đôi mày thanh tú của nàng giãn ra, cười nói: "Vậy chúng ta sẽ làm trời đổ mưa để giữ khách lại!"

Nói đoạn, ngón tay ngọc của nàng khẽ rung, pháp lực tuôn trào, đầu ngón tay hướng lên trời chỉ một cái. Lập tức có một luồng lưu quang mắt thường khó thấy bay vút về phía chân trời, trong khoảnh khắc đã biến mất.

Trong chốc lát, trên không Tây Hồ phong vân biến sắc, chẳng mấy chốc đã tụ tập thành từng mảng mây đen dày đặc, tiếng sấm ù ù vang vọng, điện xà lấp lánh chớp tắt giữa tầng mây. Giữa trời đất bỗng nổi lên một trận gió lớn, chỉ nghe những tiếng sấm sét liên tiếp ầm ầm, rồi những hạt mưa li ti bất chợt rơi xuống.

Mưa giăng mịt mù một khoảng, cả trời đất dường như cũng trở nên mông lung.

Giọt mưa như sợi tơ buông xuống, lập tức có người đi đường hoảng sợ kêu lên tránh mưa, chạy về nhà. Bạch Tố Trinh cùng Tiểu Thanh đứng trên bờ, không hề dùng chút pháp lực nào, mặc cho nước mưa làm ướt sũng xiêm y. Chỉ khẽ giương tay áo che chắn một chút, rồi hướng về chiếc thuyền nhỏ giữa hồ hô lớn: "Nhà đò ơi, nhà đò! Làm phiền ông cho thuyền ghé vào bờ, chúng tôi muốn đến Sóng Xanh Cửa!" Thanh âm xuyên qua màn mưa, truyền đi rất xa.

Kiều Thần An sau khi mưa rơi không lâu đã trở vào trong thuyền ô bồng, chàng khẽ thở dài trong lòng. Quả nhiên ứng với câu nói kia, ai có thể đoán được số trời? Vừa rồi trời còn trong xanh, ấy vậy mà mưa to lại chợt đổ xuống, đến thật đột ngột. Bên tai mơ hồ nghe có người đang gọi, chàng bèn nói với lão thuyền phu: "Lão trượng, hình như có người đang gọi ông."

Lão thuyền phu nghe vậy cười nói: "Lão già này đã cao tuổi rồi, làm sao lại gọi ta chứ? Họ đang gọi công tử đấy!" Lão quay đầu nhìn một cái, lại nói: "Là hai vị cô nương đấy."

Một câu nói vô tâm ấy, lọt vào tai Kiều Thần An vốn đã có ý niệm, lại dường như có hàm ý khác. Chàng khẽ nhíu mày, hơi nghi hoặc hỏi: "Xin hỏi lão trượng, hai người kia có phải một người mặc áo xanh, một người mặc áo trắng không?" Trong lòng chàng lại có chút kích động, tựa như sau một thời gian dài u tối chợt gặp tia nắng rạng đông đầu tiên. Chẳng lẽ chính là giờ khắc này sao?

Lão trượng ngạc nhiên nói: "Quả đúng như lời công tử nói, hai vị cô nương kia quả thật mặc y phục một xanh một trắng, hình như đang gọi thuyền chúng ta qua đó!"

Kiều Thần An nghe vậy trong lòng khẽ động, dấy lên chút cảm xúc kỳ lạ. Chàng đứng dậy, thở một hơi thật dài, nói: "Lão trượng, làm phiền người cho thuyền quay lại một chuyến đi!"

Lão trượng nói một tiếng "được", chậm rãi khuấy mái chèo, hướng về bờ đê ban nãy mà tiến tới. Chẳng bao lâu sau, liền nghe một tiếng "bịch" khẽ vang, thuyền đã cập bờ. Lão cười nói: "Hai vị cô nương, mau lên thuyền đi! Hai cô may mắn gặp được Kiều công tử đấy, chứ nếu trên thuyền này là người khác thì nào dễ dàng quay đầu như vậy."

Tiểu Thanh tự nhiên biết người ngồi trong thuyền là ai, nàng thầm nghĩ tên này chẳng phải người tốt lành gì, vừa tối đã thầm cầu nguyện "Kiều Thần An tuyệt đối đừng là ân nhân của tỷ tỷ", "Họ Kiều đi đường té gãy chân, qua cầu rơi xuống hồ, ăn cơm cắn phải lưỡi mình" và vô vàn những ý nghĩ quái dị khác.

Bạch Tố Trinh với giọng nói êm dịu hỏi: "Kiều công tử?"

Lão trượng nói: "Hai vị cô nương chắc là từ nơi khác tới, không biết đại danh của Kiều tướng công cũng là chuyện thường tình thôi..." Nói đoạn, lão liền đại khái kể về những thành tích vẻ vang của Kiều Thần An trong mười mấy năm qua, nào là lúc đọc sách tư thục đã bộc lộ thiên phú bất phàm, nào là đã có thể làm thơ ngâm vịnh các kiểu.

Lão thuyền phu kể chuyện sống động như thật, trong lúc đó đôi khi xen lẫn chút bối rối rất nhỏ từ một nữ tử.

Kiều Thần An ở trong khoang thuyền, nghe lời nói truyền đến qua màn mưa, êm ái dịu dàng, tựa như tiếng trời. Lúc này bỗng nhiên có một bàn tay ngọc trắng muốt vén tấm rèm che, hai người khom lưng bước vào trong khoang thuyền nhỏ. Kiều Thần An ngẩng đầu lên liền nhìn thấy người con gái vẫn luôn tồn tại trong ký ức của mình.

Nàng khoác một bộ áo trắng như tuyết, không vương nửa hạt bụi trần, phảng phất tiên nữ trên trời giáng trần. Dung nhan tuyệt mỹ đến khó mà dùng lời nói nào hình dung được, trên trán dường như toát ra từng tia cảm giác ấm áp, thánh khiết, đôi môi phấn nhuận, khiến trong lòng người không hề nảy sinh nửa điểm ý khinh nhờn, bất kính.

Nhưng nàng cũng lại giống như đại tỷ tỷ nhà bên, thân thiết mà ấm áp, mê hoặc mà quyến rũ, mềm mại mà lay động lòng người. Hai loại khí chất gần như hoàn toàn tương phản ấy lại dung hợp một cách hoàn mỹ trên cùng một người, khiến lòng người xao động, vừa gặp đã nảy sinh cảm mến, nhưng lại không hề nảy sinh nửa điểm tà niệm.

Hơi thở của Kiều Thần An khẽ chậm lại, không cần nói nhiều, chàng đã biết thân phận của cô gái trước mặt. Nàng chẳng phải là người con gái mà chàng vẫn luôn ghi nhớ mãi không quên, vẫn hằng mong được nhìn thấy dung nhan đó sao? Giờ đây cuối cùng cũng gặp được, đẹp như trong truyền thuyết.

Kiều Thần An đang nhìn Bạch Tố Trinh, đồng thời Bạch Tố Trinh cũng đang nhìn chàng. Nam tử trước mặt tuy tướng mạo không đến nỗi đặc biệt tuấn mỹ, khuôn mặt góc cạnh như đao gọt, mái tóc dài vấn thành búi thả rủ xuống hai vai. Cả người khoác áo sĩ tử màu xanh càng làm tôn thêm vóc dáng cao lớn của chàng.

Nhưng điều khiến người khác chú ý nhất lại là đôi mắt của chàng, sáng ngời như tinh tú giữa đêm đen, sở hữu sức mạnh khiến lòng người thần phục phải run rẩy. Hơn nữa, chướng nhãn pháp mà Hoàng Phủ Hiên thi triển trên đôi mắt của Kiều Thần An, trước mặt nàng, người đã có tu vi Nhân Tiên cảnh, chỉ một cái liếc mắt đã bị nhìn thấu. Đôi trùng đồng ấy không hề che giấu lọt vào mắt nàng, khiến trong lòng nàng không khỏi có chút kinh ngạc. Một nam tử có dị tướng như vậy làm sao có thể là người bình thường được?

Tiểu Thanh đứng sau lưng Bạch Tố Trinh, nhô ra nửa cái đầu nhỏ, nhìn về phía Kiều Thần An với ánh mắt tràn đầy vẻ ghét bỏ.

Bạch Tố Trinh trước tiên thi lễ một cái, rồi mới dịu dàng nói: "Tiểu nữ tử quấy rầy tướng công rồi."

Kiều Thần An thoáng nhìn Tiểu Thanh với vẻ mặt không cam lòng phía sau nàng, nghe vậy cười nói: "Không sao." Đến khi thật sự nhìn thấy Bạch Tố Trinh, cảm giác xao động bất an trong lòng chàng dường như đột nhiên tiêu tán đi rất nhiều.

Lời vừa dứt lại nghe Tiểu Thanh hừ một tiếng. Bạch Tố Trinh nghe động tĩnh, quay đầu lại nói: "Thanh Nhi, muội làm gì vậy? Còn không mau tạ ơn Kiều tướng công đi!"

Tiểu Thanh từ phía sau nàng hé ra nửa người, không tình nguyện nói: "Tạ ơn Kiều tướng công!" Giọng nói nàng nghe như yếu ớt không sức, đôi mắt thì đảo qua đảo lại không ngừng.

Bạch Tố Trinh thấy dáng vẻ của Tiểu Thanh như vậy, trong lòng không khỏi hơi nghi hoặc. Nàng luôn cảm thấy Tiểu Thanh dường như có quen biết nam tử trước mặt này, nàng vốn hoạt bát hiếu động nhưng hôm nay lại biểu hiện có chút kỳ lạ, tuy nhiên nàng cũng không quá để tâm.

Kiều Thần An nhường một chỗ trống, ba người liền nối tiếp nhau ngồi vào trong khoang thuyền. Tiểu Thanh lúc này mắt đảo lia lịa, bỗng nhiên nói: "Trong thuyền này chật quá, Kiều tướng công người ra ngoài ngồi được không?"

Kiều Thần An nghe vậy bất đắc dĩ liếc nhìn Tiểu Thanh. Nha đầu chết tiệt này sao lúc nào cũng đối đầu với mình vậy, mỗi lần gặp mặt đều nhắm vào mình trước tiên, thật giống như trời sinh là oan gia vậy. Chẳng qua lời Tiểu Thanh nói cũng không sai, không gian trong khoang thuyền này quả thật rất nhỏ, ba người ngồi có vẻ hơi chật chội. Chàng chỉ dừng lại một chút, liền đứng dậy ra khỏi khoang thuyền, đi lên boong tàu, hô một tiếng mở chiếc ô giấy dầu trong tay ra, che chắn những giọt mưa tí tách bên ngoài.

Trong khoang thuyền, Bạch Tố Trinh liếc nhìn Tiểu Thanh, hơi gắt giọng: "Thanh Nhi, muội lại đang hồ đồ gì vậy, sao lại muốn đuổi người ta ra ngoài, bên ngoài vừa gió vừa mưa thế kia. Chiếc thuyền này vốn là của người ta thuê, hai chúng ta chẳng qua là mượn dùng thuyền của người ta, sao có thể đảo khách thành chủ như vậy chứ?"

Tiểu Thanh nghe vậy mặt phồng lên, mạnh miệng phản bác: "Tỷ tỷ, muội thật sự muốn thăm dò người này, đừng nhìn hắn tướng mạo đường hoàng, lỡ đâu lại là một ngụy quân tử trong ngoài bất nhất thì sao? Nếu hắn chiếm tiện nghi của tỷ tỷ thì làm thế nào! Vẫn là nên cẩn thận một chút thì tốt hơn!"

Bên ngoài khoang thuyền, thính lực của Kiều Thần An nhạy bén biết chừng nào, nghe được lời Tiểu Thanh nói xong, sắc mặt chàng lập tức đen lại, thầm mắng một câu "nha đầu chết tiệt này!".

Bạch Tố Trinh có chút tức giận nói: "Tiểu Thanh muội sao có thể nói như vậy chứ?" Nàng hướng về phía ngoài khoang thuyền hô: "Kiều tướng công, bên ngoài trời lạnh, mau vào đi, đừng để bị phong hàn, tổn hại thân thể." Nàng lại không đành lòng nhìn thấy Kiều Thần An ở bên ngoài dầm mưa chịu gió.

Kiều Thần An trở lại chui vào trong khoang thuyền, cất chiếc dù che mưa đi, cười nói: "Đa tạ hảo ý của cô nương, không biết cô nương phương danh là gì? Nhà ở nơi nào?" Chàng tuy biết tên và thân phận của Bạch Tố Trinh, nhưng cũng không thể vừa gặp đã nói ra ngay. Làm như vậy không khỏi sẽ khiến đối phương nghi ngờ trong lòng, chẳng lẽ lại nói thẳng bản thân là từ một thời không khác xuyên việt về đây, chuyên đến thăm Bạch nương nương sao? Bởi vậy chỉ có thể thuận miệng hỏi những câu thường tình khi người lạ gặp mặt.

Trở lại ngồi xuống, chàng thoáng nhìn bằng khóe mắt, liếc Tiểu Thanh một cách đầy vẻ khiêu khích. Người sau thấy chàng dáng vẻ này, quả nhiên tức đến nghiến chặt răng ngà, mỉa mai nói: "Kiều tướng công, ngươi nghe cho kỹ đây, tiểu thư nhà ta họ Bạch, tên gọi Tố Trinh, nhà ở Cẩm Quan thành Tứ Xuyên. Sau khi nhị lão qua đời, tiểu thư không nơi nương tựa, liền đến Hàng Châu, hôm nay tạm trú, tạm trú... Sóng Xanh Cửa!"

Kiều Thần An khẽ giật khóe miệng, đã thấy Tiểu Thanh nơi khóe miệng ẩn hiện nụ cười giảo hoạt. Chàng thầm nghĩ nha đầu này nói dối ngay trước mặt mình mà mặt không đỏ chút nào. Nàng rõ ràng là Thanh Xà thành tinh, nhưng lại trở thành nha hoàn của Bạch Tố Trinh, thuận miệng liền thêu dệt ra một đống lời dối trá như vậy, đây là nàng nghĩ chắc mình sẽ không vạch trần nàng.

Bạch Tố Trinh cười nói: "Khiến công tử chê cười rồi."

Lúc này, thân thuyền bỗng nhiên rung chuyển dữ dội, truyền đến tiếng người lái thuyền hô "Ngồi vững vàng!". Ba người trong khoang thuyền đều bị lắc lư, thân thể không tự chủ được nghiêng về phía trước.

Thân thể Kiều Thần An và Bạch Tố Trinh va chạm vào nhau, rồi chợt tách ra, nhưng sắc mặt cả hai đều đỏ bừng. Kiều Thần An vội nói: "Thật xin lỗi." Trên chóp mũi chàng dường như vẫn còn lưu lại mùi hương thoang thoảng từ người Bạch Tố Trinh.

Sắc mặt Bạch Tố Trinh đỏ ửng, trên dung nhan vốn thánh khiết lại càng thêm vài phần vẻ động lòng người. Nàng nói: "Không ngại gì đâu." Nhưng trong lòng lại có chút cảm giác bối rối, chỉ cảm thấy nhịp tim dường như có chút tăng tốc. Suốt ngàn năm nay nàng đều tu hành trong thâm sơn, chỉ vì mong thành tiên đạo, nào có lúc nào từng có bất kỳ tiếp xúc cơ thể nào với nam tử xa lạ?

Lần hạ phàm này, đều chỉ vì muốn trả món ân tình, chấm dứt nhân quả ngàn năm trước, để cầu lấy cơ hội thành tiên đạo. Nàng tự cho rằng đạo tâm kiên định, một lòng cầu đạo, đợi báo đáp xong ân tình sẽ rời đi, tuyệt đối sẽ không bị hồng trần thế tục ràng buộc. Nhưng khi chân chính đã bước vào chốn hồng trần này, thì làm sao có thể dễ dàng thoát ra được chứ?

Thật sự đến lúc đó, e rằng chính nàng cũng chẳng thể tự mình quyết định được.

Nhưng suy nghĩ trong lòng Kiều Thần An lại là, lịch sử quả thật đã vì sự xuất hiện của mình mà phát sinh chút thay đổi. So với lẽ ra Hứa Tiên phải ngồi trên thuyền này, giờ đây lại đổi thành chính mình. Chàng vốn định qua hồ về nhà ở huyện Tiền Đường, ai ngờ lại đụng phải hai người Thanh Bạch cũng muốn đi thuyền qua hồ. Chẳng lẽ đây là một sự trùng hợp sao?

Xuyên qua khe hở tấm rèm che, có thể nhìn thấy bên ngoài mưa xiên xiên như bay, gió xuân như sợi thô. Chợt nghe lão thuyền phu cất tiếng hát rằng: "Tây Hồ cảnh đẹp trời tháng ba, mưa xuân như rượu liễu như yên. Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện khó nắm tay. Mười năm tu được chung thuyền độ, trăm năm tu được chung gối nằm..." Thanh âm xuyên qua mưa gió truyền đi rất xa, văng vẳng trên mặt hồ.

Trong khoang thuyền bầu không khí có chút vi diệu. Kiều Thần An cúi đầu nhìn chằm chằm hai bàn tay mình. Trong lòng nếu nói không có gợn sóng thì là giả. Trước đây chàng vẫn luôn mong ngày này đến thật nhanh, nhưng khi thật sự nhìn thấy Bạch Tố Trinh, lại bỗng nhiên nảy sinh rất nhiều bàng hoàng, bản thân nên đi đâu về đâu?

Bạch Tố Trinh hơi nghiêng đầu nhìn về phía bên ngoài khoang thuyền, ánh mắt chạm đến mặt hồ gợn sóng lăn tăn, trong lòng nàng cũng có chút thấp thỏm. Nếu nam tử trước mặt này là ân nhân nàng muốn tìm kiếm thì còn tốt, nhưng lỡ đâu chàng không phải thì sao? Trên má ngọc hiếm khi xuất hiện vẻ do dự, đôi mắt đẹp chập chờn, lại lần đầu tiên nàng có chút không dám thi triển pháp thuật có thể nhìn thấu kiếp trước.

Trong lòng Tiểu Thanh sự thấp thỏm tuyệt nhiên không hề ít hơn Bạch Tố Trinh bên cạnh. Chỉ có điều nàng suy nghĩ rằng, lỡ như Kiều Thần An thật sự là người mà tỷ tỷ muốn tìm để báo ân, thì đến lúc đó mình nên làm thế nào để sống chung với hắn đây?

Chỉ là nhớ đến mục đích lần xuống núi này của tỷ tỷ, chẳng phải là để báo ân sao? Cho dù món ân tình này đã qua ngàn năm, nhưng lại khó mà dễ dàng xóa bỏ. Còn bản thân mình thì sao? Bản thân mình chẳng phải cũng từng được Kiều Thần An cứu giúp nhiều lần hay sao, bất kể là Hắc Giao Ngao Du, hay sau này là Thái tử Ngao Khôn của Tây Hải Long Vương, nếu không có hắn, mình cũng sớm đã bỏ mạng rồi!

Nói vậy thì mình cũng muốn báo đáp ân tình của hắn, thế nhưng với cái tính cố chấp của nàng thì làm sao mà làm được đây? Huống chi số lần Kiều Thần An trêu chọc nàng cũng không ít, vậy thì lại muốn tính thế nào đây?

Trong khoang thuyền yên tĩnh lạ thường, giữa trời đất dường như chỉ còn tiếng ca của người lái thuyền cùng tiếng mưa gió. Ba người mang trong lòng những tâm sự riêng, chiếc thuyền nhỏ một đường rẽ nước mà đi. Chợt nghe một tiếng động nhỏ, thân thuyền khẽ rung động, chỉ nghe người lái thuyền lớn tiếng nói: "Kiều tướng công, hai vị cô nương, Sóng Xanh Cửa đã đến rồi!" Bản chuyển ngữ độc quyền này được lưu giữ tại truyen.free, không chia sẻ dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free