(Đã dịch) Chương 301 : Lão đạo
Chương trước Mục lục Chương sau
Chương tiết sai lầm, ấn vào đây báo cáo (miễn ghi tên)
Thời gian, phảng phất như một con ốc sên chậm rãi bò trên cành cây trơn ướt bóng loáng sau cơn mưa, trông có vẻ chậm chạp vô cùng, nhưng chợt nhận ra đã khiến người ta phải giật mình, thì ra trong vô thức con ốc sên ấy đã bò đến ngọn cây, và chẳng thể nào chạm tới được nữa.
Tháng năm như ốc sên, luôn lấy một tư thái dứt khoát mà không sao níu giữ, trôi qua trước mắt trong những khoảnh khắc vô tình, rồi quay đầu nhìn lại, phía sau chỉ còn lại một vết tích trắng sáng không thể nắm bắt.
Chẳng ai có thể quay đầu lại, vậy nên chuyện cũ mới chẳng cần phải hối tiếc.
Trong vô thức, Kiều Thần An, Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh ba người đã ở lại Kiều gia vài ngày, sớm tối ở chung, tạm thời có thể xem là một cuộc sống "thử cưới" hoàn toàn mới mẻ!
Xem ra kết quả khiến cả hai bên đều vô cùng hài lòng.
Lại đến đêm trăng tròn Trung Thu mỗi năm một lần, khó khăn lắm mới trở về một lần, người một nhà đương nhiên muốn đoàn viên sum họp bên nhau, đợi qua đêm trăng sáng này, lại trở về Hàng Châu, chuẩn bị cho kỳ thi Hương sắp tới.
Trong nhà mấy ngày trước đã chuẩn bị sẵn bánh Trung thu và các món ăn, đặc biệt còn bày một chiếc bàn vuông giữa sân, chỉ để vui vầy trong một trong những ngày lễ quan trọng nhất năm – Tết Trung Thu.
Sắc trời dần tối, nơi chân trời lờ mờ hiện ra vành bạc của ánh trăng, xuyên qua tầng mây thưa thớt, dần dần dâng cao, dần nhuộm lên những sắc màu.
Cùng cha mẹ ăn tối xong, ngắm trăng từng chút dâng lên, Kiều Thần An dẫn Bạch Tố Trinh cùng Tiểu Thanh ra khỏi nhà, đi vào chợ đêm. Gió đêm nhè nhẹ, khẽ vuốt ve khuôn mặt, Kiều Thần An cười nói: "Tố Trinh, nàng vẫn chưa từng thưởng thức cảnh đêm Trung Thu ở huyện Tiền Đường đúng không!"
Nơi sâu thẳm của khung trời tối đen, vành tròn mang tên "mặt trăng" kia, cuối cùng cũng phá vỡ sự ngăn cản của tầng mây, treo cao trên đỉnh, Ngân Hà vờn quanh, rực rỡ huy hoàng, trút xuống vạn ánh sáng của trời, chiếu sáng mọi ngóc ngách cô quạnh, mọi tâm hồn lẻ loi.
Bạch Tố Trinh nghe vậy cười nói: "Ta vẫn là lần đầu tiên trải qua cái gọi là ngày hội Trung Thu trong miệng phàm nhân! Quả nhiên có chút khác biệt đó!" Ánh trăng chiếu lên mặt nàng, khắc họa những đường nét tinh xảo, toát lên vài phần lãnh đạm.
Trăng vốn là vô tình, đại khái là từ xưa đến nay, vô số văn nhân thi sĩ cảm hoài, mới ban cho nàng một sinh mệnh mới, trở thành người dẫn dắt tuyệt vời cho sự tương tư, gặp gỡ, sum vầy của mọi người, trở thành nơi gửi gắm tình thơ ý họa.
Mọi người vẫn luôn nguyện ý tin tưởng, nơi ấy còn có người ở chốn nhân gian.
Ngân Hà xa xôi, sao rơi như mưa, ba người dạo bước trên đường, bên tai bỗng nhiên truyền đến tiếng nước róc rách. Dò theo âm thanh nhìn lại, dưới ánh trăng sáng rõ, một dải bạc uốn lượn trải dài về phía xa, ánh nước lấp lánh, vảy cá lượn bay.
Từng chiếc thuyền ô bồng nhỏ chạy trên mặt sông, đôi mái chèo khuấy động sóng nước như mưa, càng nhiều hơn mười chiếc thuyền hoa du ngoạn theo từng cơn sóng, trên thuyền treo kín đèn lồng đủ màu, hòa quyện với mặt sông, sao trời, bày ra một bức tranh sao trời đèn lửa rực rỡ và náo nhiệt.
Khi ba người đến gần, tiếng người huyên náo lập tức ập vào tai, rẽ qua góc hẻm có bóng cây, trước mắt bỗng rộng mở sáng sủa, dòng người tấp nập như thủy triều.
Dọc bờ sông khắp nơi đều có thể thấy người bán hàng rong rao bán qua lại, tiếng rao không ngớt, hai bên khu buôn bán phố phường đều treo đèn lồng đủ màu, đèn đuốc sáng choang, trên đường còn có diễn trò gánh xiếc nuốt kiếm phun lửa, người kể chuyện nước bọt văng tung tóe kể lại chuyện Thường Nga Hậu Nghệ, càng có những hiệp khách thất thế múa đao múa thương, đôi khi thu hút đám đông vây xem liên tục kinh hô tán thưởng vang dội.
"Tỷ tỷ, tỷ nhìn xem mau! Thật đẹp quá!" Tiểu Thanh bỗng nhiên hưng phấn đưa tay chỉ về phía xa, liên tục vỗ tay hoan hô, kéo Bạch Tố Trinh liền xông vào giữa đám đông.
Đứng gần hơn, càng có thể cảm nhận được vẻ kỳ ảo của pháo hoa, nhiều chùm thăng lên không trung, hoặc bung ra hoặc tụ lại, trong màn đêm bùng nổ ra muôn vàn sắc màu rực rỡ, giống như ngọn lửa diễm lệ trong tay cổ thần, khiến Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh liên tục kinh hô, trong mắt ánh lên hào quang rực rỡ.
Cả con đường đều bày đầy hoa đăng, vạn tía nghìn hồng, khoe đủ vẻ kỳ lạ, gần như chiếu sáng cả khu phố như ban ngày, cây lửa hoa bạc, sư tử múa rồng du hành, vô cùng náo nhiệt.
Càng có những trẻ con để chỏm tay cầm đồ chơi bằng đường, vui cười rượt đuổi trên đường, miệng hát rằng: "Trung Thu nguyệt, tròn vành vạnh, Ngọc Vũ Quỳnh Lâu, bên kia mới gặp, ánh sáng đầu đông......"
Nếu đặt vào dĩ vãng, hội đèn lồng Trung Thu này tự sẽ trở thành tiêu điểm của nhiều sĩ tử, cũng nên mượn mấy chén rượu dưới trăng, làm thơ phú, hoặc buồn hoặc vui, điên cuồng bày tỏ nỗi lòng, nhưng năm nay lại vừa vặn gặp kỳ thi Hương, nên không có mấy người còn có cái "nhàn tình nhã trí" như vậy, bởi vậy trên đường tự nhiên vắng đi một nhóm người đó.
Giống như Kiều Thần An, sắp thi Hương mà còn có tâm tư đi dạo hội đèn lồng Trung Thu, thật sự không có mấy người.
Bạch Tố Trinh nhìn cảnh tượng khói lửa bốc lên, ánh hồng vờn bóng trước mắt, không khỏi bị lây nhiễm vài phần, khẽ thở dài: "Thật, thật náo nhiệt!"
Trong mắt nàng lộ ra những nét hồi ức, mê mang, kinh ngạc, hướng tới đủ loại thần sắc, nhân gian phồn hoa huyên náo như vậy và ngàn năm tuế nguyệt nàng đã trải qua hoàn toàn khác biệt, thậm chí có thể nói là tương phản, nhưng trong lòng nàng không những không có nửa phần bài xích, ngược lại ẩn ẩn có chút yêu thích cuộc sống như vậy, tâm cảnh nàng sớm đã trong vô thức mà biến đổi.
Vốn là "cận Tiên", nàng càng ngày càng giống một "phàm nhân", luôn vì hắn nhất cử nhất động mà cảm thấy rung động, hoặc giận dữ hoặc vui mừng, rốt cuộc đây là tốt hay xấu đây? Ban đầu nàng định báo xong ân tình kiếp trước, sau đó liền toàn tâm toàn ý truy cầu Tiên Đạo, nhưng hôm nay e rằng lại không còn ý nghĩ quay về núi Thanh Thành nữa! Có lẽ trong lòng nàng theo bản năng luôn trốn tránh vấn đề này, nhưng làm sao nỡ rời xa hắn đây?
Vạn kiếp nhân quả, đều buộc chặt với hắn!
Lúc này, cách ba người không xa, một lão đạo nhân tựa hồ cảm nhận được điều gì, bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía này, trên môi hiện lên nụ cười khó lường, trực tiếp đi về phía ba người.
Kiều Thần An ba người đang dạo bước, bỗng nhiên nghe thấy phía sau truyền đến một tiếng hô lớn:
"Đạo hữu xin dừng bước!"
Kiều Thần An đột nhiên nghe thấy câu thoại kinh điển này, trong lòng không khỏi giật mình thót tim, quay đầu nhìn lại, đã thấy một lão đạo nhân đang sải bước như sao bay đi về phía mình, đưa tay chỉ vào mình, nói: "Ngươi đang gọi ta sao?"
Chỉ thấy người trước mắt này chừng sáu bảy mươi tuổi, tóc tai bù xù, bẩn thỉu, quần áo rách nát, rách ít nhất mười mấy chỗ lớn, dính đầy bùn đất, một tay chống cây quải trượng cong queo cổ quái, tay kia vác một lá cờ phướn, trên mặt cờ viết bốn chữ lớn "Thay Thiên Hành Trộm", điều mấu chốt nhất là chữ "Trộm" đó bị viết sai, phía trên bị gạch một dấu X lớn, rồi ở một góc bên cạnh lại viết thêm một chữ "Nói" nhăn nhúm, thật khiến người ta bật cười.
Cái bộ dạng này của lão già trông y hệt phong thái của kẻ thần côn, nói hắn không phải kẻ lừa đảo, e rằng chẳng mấy ai tin.
Trong lòng Kiều Thần An có chút hiếu kỳ, vì sao người này lại gọi mình là "Đạo hữu", chẳng lẽ cũng là người tu Đạo? Vô thức vận dụng Trọng Đồng nhìn lại, lại không phát hiện nửa phần linh lực ba động trên người hắn, lão giả này thân thể huyết mạch khô héo, kinh mạch co rút, đan điền ảm đạm, thật sự không hề liên quan gì đến hai chữ "tu sĩ".
Tiểu Thanh lại không hiền lành như hắn, thấy lão đạo này cả người bẩn thỉu, cũng chẳng biết bao nhiêu năm chưa tắm rửa, e rằng đã sinh ra rận rệp, trên mặt không khỏi lộ ra vài phần vẻ chán ghét, chống nạnh cau mày nói: "Này, cái lão đạo hôi hám nhà ngươi, gọi chúng ta lại làm gì? Mấy người chúng ta sẽ không mắc lừa ngươi đâu, muốn lừa người thì đi nơi khác đi, nếu không đừng trách cô nãi nãi ta không khách khí!"
Lão già cười ha ha, đối mặt với sự vô lễ của Tiểu Thanh, cũng chẳng xấu hổ, chỉ mở miệng nói: "Công tử quả là có phúc lớn, bên người lại có mỹ kiều nương thế này làm bạn, hắc hắc......" Tóc dài che khuất mặt, khiến người ta khó mà nhìn rõ dung mạo của hắn.
Kiều Thần An nghe vậy nhíu mày, không biết rốt cuộc người này có ý gì, thản nhiên nói: "Lão trượng rốt cuộc muốn nói điều gì?" Hắn bước lên một bước, che chắn Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh phía sau mình.
Lão giả phát giác động tác của hắn, cười ha ha nói: "Công tử hà cớ gì phải đề phòng như vậy? Bần đạo đang có một mối đại cơ duyên muốn tặng cho đạo hữu đây!".
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.