(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 307: Lại Đến Cold Water Port
Vậy được, trong vòng một tuần sẽ có tin tức cho ngài. Nếu ngài chỉ cần những đoàn thể nghiên cứu tương đối có tiếng tăm, ta nghĩ thậm chí không cần đến một tuần đâu.
Giáo sư nhận lấy phong thư chứa tiền, chẳng thèm nhìn bên trong có bao nhiêu tiền mặt đã đặt nó sang một bên, rồi sau đó hơi ngượng ngùng nói:
Thám tử, thật ra mấy ngày gần đây ta vốn định đi tìm Louresa... Ta lại gặp phải giấc mộng ấy rồi.
Cái gì? Sao lại thế được?
Shade giật mình kinh ngạc, lúc này đã gần một tháng trôi qua kể từ khi 【Bút Mộng Vui Vẻ】 mất kiểm soát, cô Louresa đã xác nhận rõ ràng rằng cơ thể giáo sư hồi phục rất nhanh, hơn nữa không hề gặp thêm bất kỳ ảnh hưởng tinh thần nào.
Ngài gặp giấc mộng đó mấy lần rồi? Vào lúc nào?
Một lần thôi, chính là vào ngày hôm qua.
Vậy xin đưa tay cho ta.
Shade nắm lấy cổ tay phải của Giáo sư Manning, giữa lúc giáo sư đang lộ vẻ mặt vô cùng lo lắng, hắn làm ra một vẻ mặt như đang lắng nghe. Mười mấy giây sau, nét mặt hắn giãn ra, rồi nhẹ nhàng buông tay giáo sư ra:
Ngài cứ yên tâm, không phải vấn đề như ngài nghĩ đâu, ngài rất an toàn.
Trong trạng thái tiếp xúc gần gũi, “Nàng” không hề cảm nhận được yếu tố thì thầm nào trong cơ thể giáo sư.
Vậy tại sao ta lại gặp giấc mộng ấy?
Giáo sư Manning khó hiểu hỏi, sau khi trải qua trận bệnh nặng cách đây không lâu, tình trạng hiện tại của lão tiên sinh này vẫn chưa thể nói là đã hoàn toàn hồi phục.
Ta không phải học giả, không cách nào giải thích nguồn gốc của giấc mộng. Nhưng ta kiến nghị ngài nên tìm đến một người bạn của ta, là một bác sĩ tâm lý.
Shade không có danh thiếp của Bác sĩ Schneider trong người, nên đã xin giấy bút để viết địa chỉ cho giáo sư, vừa viết vừa nói:
Người bạn này của ta chỉ là một người bình thường, nhưng rất am hiểu về các chứng bệnh tâm lý trong lĩnh vực này, anh ấy sẽ giúp đỡ ngài.
Mặt giáo sư hơi đỏ lên, ngữ khí chần chừ hỏi:
Vậy giấc mộng của ta là...
Shade gật đầu:
Đúng vậy, ít nhất lần này, thật sự chỉ là ngài tự mình mơ thấy. Nhưng xin ngài yên tâm, ta không tin cái lý thuyết vô căn cứ kiểu như ‘ban ngày nghĩ gì, ban đêm sẽ mơ thấy cái đó’, vì vậy sẽ không nảy sinh bất kỳ sự nghi ngờ nào với ngài. Theo ý ta, đây có thể là do chuyện lần trước đã để lại cho ngài một chấn thương tâm lý sâu sắc.
Sau khi viết xong địa chỉ, Shade rất thức thời đứng dậy cáo từ, nhìn vẻ mặt Giáo sư Manning khi đưa hắn xuống lầu, có lẽ giáo sư sẽ thẳng thắn đi tìm Bác sĩ Schneider để khám bệnh.
Cáo biệt giáo sư, Shade liền dự định hôm nay sẽ đi Dịch Thủy Cảng thăm thú một chuyến. Lúc này, sự việc pho tượng người cá đã qua đi hơn một tuần, không cần phải lo lắng những chuyện nguy hiểm như vậy lại liên lụy đến mình nữa. Đồng thời, cho dù ở thành phố cảng không tìm thấy đồng huyết tệ tiếp theo, nhưng vẫn còn căn phòng an toàn của Hoàn Thuật Sĩ Lemaire được phát hiện trong nhật ký đang chờ hắn thám hiểm, Shade rất mong đợi thành quả của mình.
Chuyến đi này tuy nhanh chóng và tiện lợi, nhưng cũng tiềm ẩn chút nguy hiểm, vì vậy Shade không định mang theo mèo của mình đi du lịch bờ biển. Với lại, vì lo lắng bản thân có thể bị mắc kẹt ở Dịch Thủy Cảng vào buổi tối mà chưa về kịp, nên sau khi trở lại Quảng trường Santa Teresa, hắn lại mang Mia ra ngoài, tìm thấy nữ tác gia đang ở nhà trên phố Feather Pen.
Sau khi tuần thi kết thúc, cô ấy muốn bắt tay vào việc viết tiếp truyện trinh thám trên 《Nhật Báo Chim Hơi Nước》. Câu chuyện đầu tiên được cải biên dựa trên nh���ng gì Shade đã nghe từ hai hồn ma trong nghĩa địa, vì vậy trong khoảng thời gian này không cần thiết phải ra ngoài tìm tài liệu, cô Louresa hẳn là sẽ không đi xa nhà.
Lại muốn ta chăm sóc Mia sao? Ồ, đương nhiên rồi.
Nữ tác gia rất dễ tính, tiếp nhận chú mèo có vẻ không tình nguyện từ Shade, sau đó tò mò hỏi một câu:
Lần này anh muốn làm gì? Sẽ không lại là chuyện gì nguy hiểm nữa chứ? Tôi đã nói rồi, loại chuyện này...
Không không, lần này tuy rằng cùng một địa điểm với lần trước, nhưng lại không nguy hiểm đâu.
Shade nói, cô Louresa hiểu ra gật đầu:
Cùng một địa điểm... Vậy được rồi, tôi sẽ giúp anh chăm sóc mèo, dù sao hôm nay tôi cũng không có kế hoạch ra ngoài, nhưng nhớ về sớm một chút đấy. À còn nữa, đừng mang cá hố về làm vật kỷ niệm nữa nhé.
Không thành vấn đề, mà canh cá lần trước cũng thật sự rất ngon miệng đó.
Shade cười nói, vỗ vỗ đầu Mia, giữa tiếng kêu lưu luyến của mèo con, rồi cáo biệt nữ tác gia tóc vàng mà rời đi.
Cô Louresa không đưa hắn xuống lầu, mà là ôm chú mèo Mia đang rầu rĩ không vui đứng bên cửa sổ, nhìn bóng dáng Shade xuất hiện trên phố, rồi đi xa dần theo con đường:
Nơi lần trước... Dịch Thủy Cảng... Chúc chuyến đi vui vẻ.
Khóe miệng Dorothy Louresa khẽ cong lên, nở một nụ cười (ghi chú).
Sắp xếp ổn thỏa cho Mia, Shade liền có thể dùng cả ngày để thám hiểm. Lần này hắn không cần chuẩn bị hành lý phiền phức trước chuyến đi, bởi vì sau khi nhét những vật phẩm thông thường cần mang theo vào rương hành lý, hắn trực tiếp dùng vải biến chiếc rương hành lý thành một con búp bê vải, rồi treo lên eo.
Những di vật mang theo bên mình chỉ có 【Thương Lương Thiện】, 【Xúc Xắc Hai Mươi Mặt Vận Mệnh】 và 【Huyết Tệ Hải Tặc】. Ba vật phẩm này cùng với nguyên liệu thi pháp không thể biến thành đồ chơi là “Dịch Chiết Lam Thảo Pha Loãng Cánh Quạt Gió”, những vật phẩm giả kim dùng một lần như Dương Quang Thương và hai lá bài Rod thuộc series Sáng Lập, đều được gói chung trong một miếng vải bạt chống thấm nước mà mang theo bên mình.
Chân ếch xanh và cốt phấn có thể biến thành đồ chơi, hai vật phẩm này bản thân chúng không c�� tính chất siêu phàm.
Thu dọn mọi thứ xong xuôi, khóa cửa nhà lại, Shade liền tiến vào không gian ẩn giấu sau bức tường hầm ngầm. Sau khi niệm chú văn và chạm vào pho tượng cổ thần, hắn đã thành công đến được hang động tối tăm dưới vách đá bên ngoài Dịch Thủy Cảng.
Vì con đường này đã đi qua một lần rồi, nên lần này chỉ mất 23 phút, Shade đã đổ bộ lên bãi biển hẻo lánh ở bến tàu Dịch Thủy Cảng.
Hôm nay Dịch Thủy Cảng tuy thời tiết có chút âm u, nhưng trời không mưa. Shade bò ra khỏi biển, toàn thân ướt sũng, nên chỉ có thể dùng khăn lông lau khô tóc trên bãi biển, sau đó thay áo khoác và quần áo sạch sẽ, mới dám vào thành.
Vẫn như cũ, hắn chọn nghỉ tại quán trọ Kim Hoa Hồng trên Đại lộ Hoglenz thuộc khu bến tàu, dùng tên giả Johan Watson để thuê phòng. Khi Shade đặt hành lý xuống và bắt đầu thay vớ cùng đồ lót khô ráo, lúc đó là 10 giờ 40 phút sáng nay.
Việc chọn cùng một quán trọ với lần trước, cũng có ý muốn xác định xem liệu chuyện lần trước có bị điều tra đến mình hay không. Nhưng sau khi đợi trong phòng hai mươi phút, không hề thấy cảnh sát khả nghi hay đội Hoàn Thuật Sĩ nào xuất hiện, điều này khiến Shade thả lỏng rất nhiều, biết rằng hôm nay có thể hành động thoải mái hơn một chút.
Đến Dịch Thủy Cảng có hai mục đích, việc dò xét huyết tệ phải đi khắp cả thành phố, vì vậy Shade nghĩ nên đi xem căn phòng an toàn của thuyền viên Lemaire trước.
Tổng cộng có ba quyển nhật ký trong số di sản hắn mua được, trong đó có một quyển ghi chép vào mùa thu hai năm trước, Shade đã phát hiện vị trí cụ thể của căn phòng an toàn, cùng với lời phàn nàn của tiên sinh Lemaire về các quán ăn gần đó.
Khác với cô Louresa thuê căn nhà cũ nát trong ngõ hẻm, hay Giáo sĩ August thuê căn hầm tương tự từ bạn mình, người thủy thủ thường xuyên ra biển này đã thuê một căn hộ gác mái ba tầng trong thành. Thậm chí để đề phòng bản thân ở lại Tân Đại Lục trong thời gian dài, vì vậy mỗi lần đóng tiền nhà, ông đều trả một lần cho cả một năm, nên Shade cũng không cần lo lắng căn phòng an toàn kia đã bị người khác phát hiện.
Vị trí căn phòng an toàn cũng nằm trong khu bến tàu Dịch Thủy Cảng, chính xác hơn là, trên Phố Tân Đan Đốn, cách hẻm Người Cá nơi xảy ra sự việc lần trước hai quảng trường.
Con phố này là khu bến tàu chuyên dùng để giao dịch hàng hóa hải sản, bất kể là các quán ăn địa phương mua sắm hay các thương buôn lớn từ nơi khác đến giao dịch, đều diễn ra tại đây. Con phố ẩm ướt trơn trượt, dọc phố phần lớn là các cửa hàng bán cá, chưa kịp bước vào con phố đã có thể ngửi thấy mùi tanh tưởi đặc trưng đó.
Mặt đất được lát bằng đá vụn, con phố đủ rộng cho bốn chiếc xe ngựa chạy song song. Tiếng rao hàng, tiếng bánh xe nghiến trên mặt đất cùng với tiếng trò chuyện ồn ào hòa quyện vào nhau, khiến hơi thở sinh hoạt sầm uất của thành phố cảng ập thẳng vào mặt.
Hải âu bay lượn trên đỉnh đầu, mèo hoang ở góc ngõ nhỏ giao với Phố Tân Đan Đốn, như hổ rình mồi tìm kiếm con mồi, hoặc là cùng đồng loại đánh nhau giành quyền sở hữu một đống rác.
Shade đút hai tay vào túi quần, cúi đầu từ ngõ nhỏ dơ bẩn ẩm ướt bước ra phố. Dưới chân hắn, những vũng nước trong rãnh thoát có chút vệt máu, mùi tanh cá khắp không khí khiến hắn có chút không thích nghi. Bên tay phải chính là cửa hàng bán cá, những bể cá bằng tôn mỏng được đặt trực tiếp trước cửa tiệm, những con cá biển đen khổng lồ bơi lội trong nước, thỉnh thoảng vẫy đuôi bắn ra bọt nước, khiến mặt đất càng thêm nhiều vệt nước.
Ngẩng đầu nhìn sang phải, số 41 Phố Tân Đan Đốn chính là điểm đến. Shade liếc nhìn mặt trời bị mây mù che khuất phía sau, sau đó hơi ấn vành mũ đen trên đầu xuống một chút, rồi nhấc chân bước tới.
Bước lên bậc thang, cánh cửa phòng rỉ sét khiến Shade muốn gõ cửa cũng phải do dự một chút. Sau khi gõ cửa, đợi chừng hai phút mới có người mở.
Người mở cửa là một lão nhân dáng người gầy nhỏ, đội tóc giả màu trắng, chống gậy. Đôi mắt ông ta trũng sâu vào hốc mắt, nhưng mũi lại khá to. Lão nhân này có lẽ nhỏ tuổi hơn Giáo sĩ August một chút, những vết đồi mồi trên mặt rất rõ ràng:
Tìm ai? Nếu là cường đạo thì đi chỗ khác đi, ở đây toàn là lũ nghèo rớt mồng tơi cả.
Nhìn Shade một cái, phát hiện là người lạ, ông ta phun một bãi đờm ra ngoài, rồi định đóng cửa lại.
Nhưng Shade đã đặt tay chặn cửa phòng lại, hắn đối mặt với lão nhân thô lỗ có giọng nói địa phương rất nặng ấy mà nói:
George Antony có ở đây không?
Đây là tên giả của Lemaire.
Tiên sinh Antony đã mất, di sản được trao cho thân thích phương xa, ta đến để giúp ông ấy thu dọn đồ đạc. Đừng tìm ta đòi bất kỳ giấy tờ chứng minh thân phận nào, ông ấy chết trên biển, thi thể còn chưa tìm thấy được đâu.
Shade nói.
Lão nhân mở cửa nghi ngờ nhìn hắn, vì nửa khuôn mặt Shade đều bị che khuất dưới vành mũ, nhìn thế nào cũng là một người đáng ngờ:
Chết rồi sao? Làm sao ta biết lời ngươi nói có phải thật không? Cho dù ông ta đã chết, không có di chúc, ta cũng sẽ không để bất kỳ ai mang đồ đạc ở đây đi. Căn nhà này là của ta, dù cho có cho người khác thuê phòng thì đồ đạc ở đây cũng là của ta. Nga, chết tiệt, ngươi còn bảo mình không phải cường đạo, mau, mau rời đi, nếu không ta sẽ báo cảnh sát đấy!
Ý là ông ta muốn nuốt gọn đồ của Lemaire.
Nhưng Shade nếu đã dám đến, thì đã sớm có chuẩn bị, hắn từ trong nhật ký đã sớm biết chủ nhà nơi này là một kẻ tệ hại đến mức nào:
Ngươi xem đây là cái gì.
Nói rồi, hắn hơi kéo áo khoác ra một chút, để lộ khẩu súng lục giấu bên hông. Ngay sau đó, hắn giơ cuốn chứng kiện nhỏ bé kia lắc nhẹ trước mặt lão nhân:
Ngươi có biết chữ không?
Cục MI6!
Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.