(Đã dịch) Bản Vương Thật Sự Không Muốn Trở Nên Mạnh Mẽ - Chương 12: Hòa ly
An Lĩnh tuyết rơi liên tục nửa tháng, tuyết trên mặt đường đã ngập đến đầu gối, nhưng vẫn không ngăn được nhiệt huyết tập võ của mọi người. Sân tập lớn phía trước lớp học luôn có người dọn tuyết mỗi ngày. Sau đó, từng tốp người đến từ lúc trời chưa sáng, ai nấy đều hăng say tu luyện hơn người.
An Tuệ cũng là một thành viên trong số đó. Năm xưa, nàng cùng cha đến An Lĩnh, không một xu dính túi. Cha nàng đành gả nàng cho Tôn què, một kẻ lưu manh ở địa phương.
Cưới nhau ba năm, vì mãi không có con, nàng thường xuyên bị Tôn què đánh đập.
Khi An Vương gia tuyên bố nữ giới cũng có thể đọc sách, học chữ, tập võ, nàng đã nhắm mắt đưa chân đến lớp học. Ban đầu, nàng bị nhiều người dè bỉu, nhưng nay đã tốt hơn rất nhiều. Đặc biệt nửa tháng trước, An Vương gia ban bố Luật Bảo vệ Phụ nữ và Trẻ em. Trong đó, có một điều nàng nhớ rất rõ: nếu chồng đánh đập vợ, người vợ có thể đến nha môn tố cáo, thậm chí xin hòa ly.
Hòa ly? Một từ mà nàng chưa từng nghĩ đến. Nhưng khi nghe An Vương gia ủng hộ việc hòa ly, từ ấy dường như đã bám rễ sâu vào tâm hồn nàng. Đồng thời, theo tu vi dần tăng cường, thân thể mạnh mẽ hơn, nội tâm nàng cũng trở nên kiên cường, ý muốn hòa ly với Tôn què ngày càng mãnh liệt.
An Tuệ không biết thiên phú tu luyện của mình ra sao, nhưng sau mấy tháng khổ tu, nàng bất tri bất giác đã tiến vào Đoán Cốt trung kỳ, thậm chí còn tìm thấy con đường tiến lên rèn cốt hậu kỳ.
Buổi tu luyện sáng sớm kết thúc, nàng người toát mồ hôi nóng, hòa vào dòng người về nhà. Bọn trẻ có thể ăn cơm ở lớp học, còn người lớn như họ thì phải về nhà.
Nhìn những con đường lát đá xanh, vừa sạch sẽ tinh tươm, lại còn có người chuyên trách quét dọn mỗi ngày. Đây đều là yêu cầu của An Vương gia. Ban đầu, họ rất bất mãn, nhưng đều bị đội chấp pháp vô tình trấn áp. Dần quen thuộc, họ mới cảm nhận được những lợi ích mà nó mang lại. Một Hắc Sơn thành sạch sẽ mang đến cho mọi người một cảm giác khác hẳn.
Những tảng đá xanh này đều do các phạm nhân bị bắt đang cải tạo lao động vận chuyển từ trong núi ra. Toàn bộ đường phố Hắc Sơn thành giờ đã biến thành đường đá xanh. Đồng thời, nghe nói An Vương gia còn muốn mở rộng đường đến tận Xuân Dương Châu, để bán nhân sâm và các sản vật núi rừng khác của An Lĩnh.
An Tuệ đang suy nghĩ xuất thần, vô ý đâm sầm vào một người. Khi hai người suýt va vào nhau, đối phương đã tránh đi.
Lúc này nàng mới hoàn hồn, ngẩng đầu nhìn lại. Khi thấy chiếc áo khoác quen thuộc ấy, tim nàng bất chợt đập mạnh một nhịp. Lần nữa ngẩng đầu, nàng nhìn thấy gương mặt đối phương: một gương mặt trẻ trung, tuấn tú đang mỉm cười.
"Mình vừa va phải An Vương gia ư? An Vương gia lại nhường đường cho mình?" An Tuệ trong nháy mắt đầu óc trống rỗng. Mấy giây sau, nàng quỳ sụp xuống đất: "Thảo dân đáng chết, vừa rồi đã mạo phạm Vương gia."
Một đôi tay nhẹ nhàng đỡ nàng đứng dậy: "Đừng động một chút là chết chóc này nọ. Bản vương đâu phải người lòng dạ hẹp hòi, vả lại bản vương cũng không yếu ớt đến mức đó. Va chạm hay không va chạm cũng chẳng sao, mau về nhà ăn cơm đi." Triệu Sùng cười nói, sau đó cùng Vệ Mặc rời đi.
An Tuệ đứng tại chỗ ngây người như phỗng, mãi lâu sau mới hoàn hồn. Nàng quay đầu nhìn bóng lưng Triệu Sùng, cũng không hiểu sao nước mắt lại đột nhiên rơi xuống.
Nghĩ đến chồng mình, hễ động một chút là vì chuyện nhỏ mà đánh mắng mình. Còn vừa nãy, An Vương gia đã đỡ nàng đứng dậy, không hề trách tội việc nàng mạo phạm. Điểm quan trọng nhất là, vào khoảnh khắc ấy, An Tuệ cảm thấy được sự tôn trọng.
"An Vương gia tôn trọng mình." Nội tâm An Tuệ dậy sóng dữ dội. Khi nàng một lần nữa nhìn thấy dòng khẩu hiệu trên đường, nước mắt nàng đã nhòe đi: "Phụ nữ có thể gánh nửa bầu trời, tôn trọng phụ nữ là trách nhiệm của mỗi người."
Kẻ sĩ chết vì tri kỷ. Nàng đã nghe các tú tài giảng qua câu này trong học đường, nhưng vẫn chưa hiểu rõ. Thế mà giờ khắc này, nàng đột nhiên nảy sinh một tâm tình nguyện vì An Vương gia mà chịu chết. Nếu có kẻ dám nói xấu An Vương gia, nàng sẽ không chút do dự xông lên liều mạng với đối phương.
Nửa tháng sau, phủ đô đốc ban hành thông cáo thành lập đội chấp pháp nữ tử. An Tuệ là người đầu tiên ghi danh. Đêm đó về nhà, Tôn què vì chuyện này đã ra tay đánh nàng. Lần đầu tiên nàng chống trả, với tu vi Đoán Cốt trung kỳ, nàng một quyền đánh Tôn què nằm vật xuống đất, nửa ngày không gượng dậy nổi.
Ngày hôm sau, An Tuệ nhờ tú tài ở lớp học viết đơn kiện hòa ly, rồi gửi đến phủ đô đốc. Khi chuyện này được lan truyền, nàng ngay lập tức trở thành người nổi tiếng ở Hắc Sơn thành.
"Nghe nói chưa? Tôn què bị vợ đánh, đánh cho nằm liệt giường không dậy nổi." "Mấy con đàn bà này muốn lật trời rồi sao!" "Suỵt, nói nhỏ thôi, ông không muốn sống à? An Vương gia đã nói nam nữ bình đẳng rồi. An Tuệ đã nộp đơn kiện hòa ly với Tôn què đấy." "Ông nói xem, phủ đô đốc có đồng ý không?" "Tám phần mười là sẽ đồng ý thôi, An Vương gia ủng hộ việc hòa ly mà." "Chà chà, An Lĩnh đúng là thay đổi rồi." "Vậy sau này chúng ta phải chăm chỉ tu luyện thôi, lỡ đâu bị vợ đánh cho không còn mặt mũi nào ở Hắc Sơn thành thì sao." "Đúng đúng đúng!"
Giữa lúc mọi người xôn xao bàn tán, phán quyết của phủ đô đốc đã được đưa ra: đồng ý cho An Tuệ và Tôn què hòa ly. Lý do là An Tuệ đã phải chịu bạo lực gia đình từ Tôn què trong thời gian dài; nếu An Tuệ muốn truy cứu, phủ đô đốc có thể bắt giam Tôn què.
Phán quyết này vừa được công bố, toàn bộ An Lĩnh đều chấn động.
Mọi người bàn tán xôn xao, nhưng không ai dám nói xấu An Vương gia ở nơi công cộng. Bởi lẽ, người nào dám nói xấu, hoặc sẽ bị đội chấp pháp bắt giữ, hoặc bị người khác đánh cho gần chết.
Năm ngày sau, đội chấp pháp nữ tử đầu tiên của An Lĩnh được thành lập, với tổng cộng sáu người. An Tuệ có tu vi cao nhất, được bổ nhiệm làm đội trưởng.
Khi nàng mặc bộ chấp pháp phục màu đen viền đỏ đứng trước gương đồng, tâm tình vô cùng kích động.
"An Tuệ cố lên!" Nàng khẽ hô, sau đó cầm lấy thanh bội đao, xoay người bước ra khỏi cửa.
Nàng giờ đã là người của nhà nước, có thể tự mình nuôi sống bản thân.
Đội chấp pháp nữ tử đã trở thành một cảnh tượng ở Hắc Sơn thành. Ban đầu, mọi người đều chê cười An Tuệ và những người khác vì dám "xuất đầu lộ diện", không tuân thủ nữ tắc. Nhưng khi đội chấp pháp nữ tử đã đánh cho hai tên du côn đánh nhau gần chết, trói lại rồi áp giải về phủ đô đốc, trên đường phố không còn ai dám cười nhạo họ nữa.
Về phần người khởi xướng mọi chuyện này, An Vương gia Triệu Sùng, lúc này đang cùng Vệ Mặc, Diệp Tử và Thiết Ngưu săn gấu trong rừng sâu núi thẳm.
"Tiểu Vệ Tử, khống chế nó đi, bản vương muốn bắt nó làm thú cưỡi." Triệu Sùng hô.
"Vương gia, trong gốc cây còn có một con gấu nhỏ." Thiết Ngưu bên cạnh reo lên.
Triệu Sùng nhìn kỹ, quả nhiên trong gốc cây còn có một con gấu nhỏ. Hóa ra con gấu mẹ vừa nãy tử thủ gốc cây không rời đi là để bảo vệ gấu con.
Gấu mẹ đã bị Vệ Mặc khống chế. Từ khi học Cửu U Thái Cổ Kinh, tu vi của Vệ Mặc càng ngày càng thâm sâu khôn lường, đến cảnh giới gì, chính hắn cũng không rõ ràng lắm.
"Vương gia, gấu con không còn mẹ sẽ rất đáng thương." Diệp Tử yếu ớt nói.
"Diệp Tử của chúng ta hiền lành nhất rồi, bản vương quyết định tha cho con gấu mẹ này." Triệu Sùng véo nhẹ má Diệp Tử mà nói.
"Vương gia thánh minh." Diệp Tử nở nụ cười, để lộ hai lúm đồng tiền nhỏ.
Gầm… Đột nhiên, Triệu Sùng cảm giác phía sau gió mạnh chợt thổi đến, tiếp theo truyền tới một tiếng gầm gừ dữ tợn.
"Vương gia cẩn thận." Diệp Tử ngay lập tức che chắn trước mặt Triệu Sùng, còn Thiết Ngưu thì lại chắn trước mặt Diệp Tử.
Một con gấu đực lớn hơn gấu mẹ một vòng từ phía sau vồ tới Triệu Sùng. Đáng tiếc còn chưa kịp tiếp cận, chỉ thấy Thiết Ngưu đột nhiên vươn tay nắm lấy bộ lông dưới cằm con gấu đực, vặn eo, lắc hông, rồi "Ô" một tiếng, con gấu đen nặng ít nhất 500 cân này đã bị Thiết Ngưu một tay vung lên quật ngã xuống đất.
Rầm! Mặt đất dường như đều rung chuyển nhẹ một hồi.
"Đừng nhúc nhích!" Thiết Ngưu đặt mông ngồi lên mình con gấu đực. Con gấu đực ra sức giãy giụa mà vẫn không gượng dậy nổi.
Triệu Sùng thấy cảnh này, trợn mắt khinh bỉ, khẽ lẩm bẩm: "Quái vật!"
"Thiết Ngưu ca ca mạnh quá." Diệp Tử hoan hô nói.
"Khà khà!" Thiết Ngưu cười ngây ngô.
Cuối cùng bọn họ đã mang con gấu đực này về Hắc Sơn thành. Nửa tháng sau, con gấu đực này đã trở thành vật cưỡi của Diệp Tử, khiến Triệu Sùng không khỏi ước ao.
Gấu đực là do Thiết Ngưu bắt được, tự nhiên thuộc về Thiết Ngưu toàn quyền quyết định. Hắn đã dùng sức mạnh kinh người thuần phục con gấu đực này rất ngoan ngoãn, đồng thời còn làm một cái vòng cổ đeo vào cổ gấu. Người ta nuôi chó, hắn thì nuôi gấu.
Thế là, Hắc Sơn thành xuất hiện một cảnh tượng như vậy: một chàng trai cười khúc khích dắt theo một con gấu, trên lưng gấu là một tiểu cô nương xinh đẹp bị mù.
"Vương gia, hay là nô tài cũng bắt cho ngài một con?" Vệ Mặc nói với Triệu Sùng.
"Không muốn. Tiểu Vệ Tử, gần đây Thiết Ngưu có phải là quá nhàn rỗi không? Ngươi hãy tăng mức độ huấn luyện cao nhất cho hắn, để hắn nỗ lực tu hành. Vương phủ chúng ta không dư dả lương thực, không nuôi người vô dụng đâu." Triệu Sùng nói.
"Vâng, Vương gia." Vệ Mặc cúi đầu đáp, nhưng khóe miệng lại mang theo một nụ cười.
Thiết Ngưu là một kẻ ngây ngốc. Vừa nãy Triệu Sùng muốn ngồi thử lên lưng gấu, hắn nhất quyết không cho, nói đó là thú cưỡi chuyên dụng của Diệp Tử, trừ Diệp Tử ra thì không ai được ngồi.
...
Năm trước, An Vương phủ và cô nhi viện cuối cùng cũng được xây dựng xong. An Vương phủ tọa lạc bên bờ sông, diện tích hơn một nghìn mẫu. Còn phủ đô đốc thì được xây trên nền huyện nha cũ.
Núi giả, ban công, đình tạ ven hồ đều còn chưa xây xong, chỉ mới dựng xong những gian nhà rộng lớn. Còn cô nhi viện chỉ là một khu nhà đá đơn sơ, tọa lạc phía sau An Vương phủ.
Triệu Sùng đến xem qua, vô cùng hài lòng với nhà mới. Đặc biệt là hệ thống sưởi sàn được lắp đặt bên dưới, chỉ cần đốt lên, toàn bộ gian nhà đều sẽ ấm áp, không như hiện tại ở trong căn nhà đá thấp bé, chỉ có trên giường mới ấm.
Mấy ngày sau chuẩn bị chuyển đến, Triệu Sùng gọi Lâm Hạo đến.
"Vương gia!"
"Lâm đại nhân, khu vực An Lĩnh của chúng ta có phải cũng có vài gia đình giàu có không?" Triệu Sùng hỏi.
"Tổng cộng có hai hộ, Hoàng gia và Chu gia. Họ đều nhờ giao dịch với Lang Nguyệt quốc mà phát tài. Trang viên của họ được xây gần biên giới với Lang Nguyệt quốc, còn ở Hắc Sơn thành thì chỉ có một cửa hàng thu mua sản vật núi rừng." Lâm Hạo nói.
"Gửi thiệp mời cho họ, cứ nói ngày mốt bản vương dọn về nhà mới, mời họ đến uống rượu." Triệu Sùng nói.
"Vâng, Vương gia." Lâm Hạo gật đầu đáp. Còn việc Triệu Sùng muốn làm gì, trong lòng hắn đã có chút suy đoán.
Hai ngày thoáng chốc đã qua. Sáng hôm ấy, khắp Hắc Sơn thành pháo hoa vang trời. Hôm nay là ngày An Vương gia dọn về nhà mới, người dân Hắc Sơn thành thành tâm thành ý đốt pháo chúc mừng, bởi lẽ nhờ vào việc xây dựng tòa nhà này, họ cả mùa đông đều có thể uống được hai bát cháo, không ai phải chết đói.
Mọi người tự giác khua chiêng gõ trống, ca hát nhảy múa chúc mừng.
Triệu Sùng đi trên đường, nhìn ánh mắt chân thành của dân chúng, nội tâm hắn rất kinh ngạc. Hắn luôn cảm thấy mình chưa làm được gì to tát, nhưng bá tánh lại coi hắn là thần, là thần hộ mệnh của An Lĩnh.
"Thật là những bá tánh tốt." Triệu Sùng cảm thán nói, đồng thời cảm thấy trách nhiệm trên vai mình càng thêm nặng nề.
"Những bá tánh tốt như vậy, nếu để họ ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, chính bản thân hắn, một vị vương gia, có phải là quá thất trách rồi không?"
"Ai, bản vương chỉ muốn làm một công tử bột cưỡi ngựa dắt chó săn chim ưng thôi. Các ngươi đừng như vậy, đừng nghĩ bản vương tốt đẹp quá như vậy." Triệu Sùng thầm than một tiếng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo trên nền tảng của chúng tôi.