"Vậy ta có thể ngồi xuống uống thêm chén nữa không?" Tyrion hỏi.

"Ngươi tốt nhất nói nhanh lên một chút." Cersei thản nhiên nói, "Ta không muốn nhìn thấy thân hình nhỏ bé của ngươi rơi từ trên cao xuống đâu, dưới chân tháp là sàn đá hoa cương đấy."

Tyrion nói: "Được thôi, nếu như bên cạnh ngươi có một người có thể thấy trước tương lai hoặc chuyện đã qua, và gần như liệu sự như thần, ta nhất định sẽ phải kiêng dè."

"Lại là cái điệp khúc phù thủy tiên đoán đó à?"

"Không chỉ là phù thủy tiên đoán đâu, phù thủy, tế sư, tu sĩ ta thấy cũng nhiều rồi, đều là những kẻ lải nhải trốn chui trốn lủi, giấu mặt trong mũ áo. Điều ta muốn nói là, Will đang lợi dụng thân phận thần dụ để tập hợp quân đội. Quân đội ư, ngươi bao giờ thấy phù thủy làm lãnh tụ quân đội chưa?" Tyrion bước tới trước cửa sổ, mở cửa sổ ra. "Từ đây chúng ta có thể thấy Đại Điện Baelor, xin hỏi Đại Điện Baelor có được vũ trang không?"

"Brynden Rivers, kẻ con hoang cao quý kia, là một kẻ dị hình, có thể nhập vào thân chim chóc hoặc thú vật. Ông ta từng làm Thủ tướng cho hai vị quốc vương, sau đó bị Aegon V lưu đày đến Tường Thành để làm lính gác đêm. Cái kẻ tự xưng là thần tuyển giả này, chẳng phải cũng đã leo lên chức Tổng tư lệnh trong quân đoàn Hội Gác Đêm đó sao?" Cersei khinh miệt nói, giọng điệu đầy khinh bỉ.

"Chị nói rất đúng, chị của ta. Brynden Rivers quả thật đã lên đến chức Tổng tư lệnh Hội Gác Đ��m, nhưng ông ta lại có ý đồ thay đổi luật lệ của Hội Gác Đêm, lại còn có ý đồ tập hợp lực lượng của người man di và các bộ lạc Rừng Sói nữa."

Đôi mắt xanh biếc tuyệt đẹp của Cersei loé lên vài tia sáng.

"Thì sao chứ? Cho dù Will có ý định làm gì đó, thì cùng lắm cũng chỉ muốn củng cố quân đoàn Hội Gác Đêm mà thôi. Quân đoàn Hội Gác Đêm sẽ không tham dự bất cứ cuộc chiến tranh nào của Bảy Vương Quốc, tám ngàn năm qua vẫn luôn như vậy."

"Chị lại nói đúng rồi, chị yêu quý của ta." Tyrion đi trở lại, không khách sáo tự rót cho mình một chén rượu. Suy nghĩ một lát, hắn cũng rót lưng chén cho Cersei, rồi đi tới đưa cho nàng, ánh mắt chân thành. Cersei nhận lấy.

Cersei hận Tyrion thấu xương, nhưng nàng biết Tyrion có vài đề nghị đáng để nghe, Jaime cũng thường xuyên nói với nàng như vậy. Jaime là kẻ ngu ngốc duy nhất nói đỡ cho Tyrion.

"Brynden Rivers không hề lật đổ luật lệ của Hội Gác Đêm, đây là khác biệt cơ bản nhất. Ông ta hiện tại cũng đã mất tích ngoài Tường Thành nhiều năm rồi. Ta chỉ là muốn nhắc nhở chị và cha m���t điều, nếu như chúng ta muốn trả thù, thậm chí vì Jaime mà không tiếc gây chiến —— ta tin tưởng cha sẽ làm như vậy, bởi vì Jaime là tất cả hy vọng của cha, ông ấy luôn mong Jaime từ bỏ chức Ngự Lâm Quân, sau đó thừa kế Casterly Rock, và sinh thêm nhiều hậu duệ cho gia tộc Lannister —— nếu chị và cha đã thực sự tính toán kỹ, thì phải tính toán đến Will. Luật lệ của Hội Gác Đêm tám ngàn năm, đã bắt đầu xuất hiện những vết nứt."

Cersei nhìn Tyrion đầy vẻ chế giễu.

"Một phù thủy của Hội Gác Đêm thôi mà đã làm ngươi sợ đến sụp đổ rồi sao? Nếu như hắn trở nên mạnh mẽ, binh lực hùng hậu, kẻ đầu tiên gặp họa chẳng phải là nhà Stark ở phương Bắc sao?"

"Đúng, có khả năng đó, nhưng ta tình nguyện tin tưởng tên đó sẽ giúp nhà Stark phương Bắc, chứ không phải ngược lại."

"Hắn thật sự dám mạo hiểm cho Hội Gác Đêm tham dự vào nội chiến Bảy Vương Quốc sao? Đầu óc ngươi chất đầy tuyết phương Bắc đấy à?"

"Hắn không có gì là không dám làm." Tyrion trầm giọng nói, "Bất kể là truyền thống hàng ngàn năm hay luật lệ hàng vạn năm, trong mắt hắn đều chẳng là gì cả. Hắn cảm thấy có lợi cho mình thì mới giữ lại; không có lợi, hắn sẽ hủy bỏ. Kẻ nào ra mặt phản đối, hắn liền treo cổ kẻ đó. Đây chính là quan sát và kết luận của ta về Will. Khi mọi người đều cho rằng hắn sẽ không làm thế, hắn cũng sẽ không làm như vậy, thì hắn lại hết lần này tới lần khác làm!"

Cersei cười khẽ một tiếng: "Hội Gác Đêm đông lên à? Mùa đông đến, chăn lông cũng không đủ đâu, lương thực dự trữ của họ có đủ không? Nào là người man di, nào là các bộ lạc Rừng Sói, họ ăn gì, mặc gì? Ta nói chứ, rốt cuộc ngươi đang lo lắng cái gì vậy? Ngươi dường như có thể đặt chén rượu xuống rồi đấy."

Tyrion nhìn chén rượu đã cạn sạch của mình, hắn đặt ly rượu xuống, cũng không có ý định rót thêm nữa. Hiếm khi Cersei chịu lắng nghe hắn nói, hắn không muốn vì một chén rượu mà phá hỏng cơ hội tốt để nói chuyện: "Hắn ngoại trừ củng cố quân đội ra, còn đang làm một việc khác: khai hoang, trồng trọt, chăn nuôi, đánh bắt cá và săn bắn. Đồng thời, hắn tiến hành giao dịch với người ở vùng đất bằng, bao gồm cả người phương Nam. Ngươi biết đấy, một tấm da sói tuyết bán sang Dorne rất đắt đỏ."

"Dãy núi Dorne cũng có sói mà."

Tyrion không bận tâm đến lời ngắt lời của Cersei: "Ta cho rằng các bộ lạc Rừng Sói đều sẽ xuống núi đi theo hắn, xây dựng nông trại trên khu vực lãnh thổ rộng năm trăm dặm của Hội Gác Đêm. Hắn rất nhanh liền có thể thu về một lượng lớn thuế bằng hiện vật. Một khi các điểm giao thương được thành lập, những người phương Nam đến phương Bắc làm ăn, kể cả các thương thuyền từ bên kia Biển Hẹp, hắn liền có thể thu thuế bằng tiền. Hội Gác Đêm có hai chuyên gia vẽ bản đồ và địa hình là Benson và Bruce, ngươi biết hắn phái hai vị này làm gì không? Một người dẫn kỵ binh trinh sát đi khảo sát địa hình ngoài Tường Thành, một người phụ trách khảo sát khu vực lãnh thổ năm trăm dặm của Hội Gác Đêm. Đồng bằng, đồi núi, sông suối, hồ nước, rừng rậm, dãy núi và vùng đất đóng băng, mọi khoảng cách, độ cao, địa hình đều phải được khảo sát rõ ràng rành mạch."

"Hắn có ý gì?"

"Hắn đang lên kế hoạch xây dựng các điểm dân cư và hai điểm giao thương trên bộ và dưới biển." Tyrion nói lên phán đoán của mình.

Cersei thực sự không nhịn được cười phá lên: "Xây dựng thành phố giữa băng tuyết ngút trời ngoài Tường Thành ư? Hả? Ngươi nói hắn phái người đi ngoài Tường Thành cũng khảo sát địa hình đấy à?"

"Ngoài Tường Thành, phần lớn sẽ là các thành lũy quân sự." Tyrion nói.

"Ngươi cho ta cảm giác hắn đang có ý đồ độc lập kiến quốc, nhưng ngươi còn nói hắn sẽ đứng về phía nhà Stark? Đây không phải tự mâu thuẫn đấy à? Nhà Stark sẽ cho phép Hội Gác Đêm độc lập kiến quốc ở phương Bắc sao?"

Tyrion nói: "Will có kiến quốc hay không thì ta không biết, nhưng tất cả những gì Will làm khiến ta rất bất an. Mặc dù bây giờ chưa thể chứng minh điều gì, nhưng hắn tuyệt đối không phải một người lính gác đêm an phận, điều này ta vô cùng xác định. Nhất là hắn còn tuyên bố đại diện cho ý chí của thần linh, điều này lại mê hoặc rất nhiều người thề sống chết đi theo hắn."

"Được rồi, vậy kết luận của ngươi là gì? Để ta báo cáo điều này với cha của chúng ta." Cersei hối hận vì đã nghe tên lùn này lải nhải nhiều đến vậy.

"Nếu như chúng ta vì chuyện của Jaime mà muốn đối phó nhà Stark, thì phải tính toán đến Will. Nếu lần này hắn tới King's Landing, tốt nhất hãy giết chết hắn." Tyrion từ đầu đến cuối cảm thấy mối đe dọa tiềm tàng từ Will vô cùng đáng sợ.

Nhưng Cersei không hề để tâm đến cảnh báo của Tyrion. Nàng hận nhà Stark, không phải Will: "Không phải chúng ta muốn đối phó nhà Stark, mà là nhà Stark đã khiêu khích gia tộc Lannister trước. Jaime là hy vọng của cha, là người thừa kế Casterly Rock, cha vẫn luôn cố gắng thuyết phục Jaime từ bỏ chức Ngự Lâm Quân để trở về bên cạnh mình. Nhưng lần này hay rồi, cha không cần phải tốn công tốn sức thuyết phục Jaime nữa. Dù sao thì ngươi cũng đã cao tay hơn một bậc, lừa được Jaime sang bên kia Biển Hẹp. Ta thực sự hy vọng ngươi có thể thay thế Jaime trong lòng cha." Cersei cười khẩy.

Tyrion nói: "Cersei, ngươi biết rõ ta không hề có ác ý với Jaime. . . ."

"Đúng, chuyện ngươi yêu Jaime, ta và cha đều thấy vô cùng rõ ràng, nhất là lần này." Cersei đi đến cửa sổ, nâng cốc rượu duỗi ra ngoài cửa sổ, xoay nghiêng, màu đỏ của rượu văng xuống. "Chư thần chứng giám, Tyrion, sau này rượu của ta dù có rửa sạch đến mấy, cũng sẽ không bao giờ cho ngươi uống dù chỉ một giọt. Cút!"

Tất cả quy���n sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc lưu ý.