"Hắc y nhân Will, mau lại đây." Tiếng nói của Robert vang như chuông đồng.

Will bước đến trước mặt quốc vương. Cơn giận dữ của Vương hậu Cersei, dù ẩn dưới vẻ mặt bình tĩnh, cũng không thoát khỏi ánh mắt của Will.

"Đưa kiếm của ngươi cho ta xem."

Ma Sơn mặc giáp trụ kín mít từ đầu đến chân, đội mũ trụ nặng n���, thế mà lưỡi kiếm đen mảnh của Will lại xuyên qua bộ giáp như xuyên qua da thuộc.

Will tháo kiếm của mình ra.

Đi theo Will không phải là Teren Tro Tàn. Teren Tro Tàn đã lui về đội ngũ phương Bắc – mà là các phong thần và kỵ sĩ của gia tộc Tyrell xứ Miền Cực Tây, cùng với Anders Yronwood xứ Dorne.

Việc Will giết Ma Sơn khiến họ vô cùng cảm kích.

Ai cũng biết Ma Sơn là con chó giữ nhà của Lannister ở phương Tây. Chỉ cần hắn không chết, trở về lại là một hảo hán.

Dorne chịu khuất nhục hàng chục năm, nay được Will một kiếm san bằng.

Bách Hoa Kỵ Sĩ Loras Tyrell mong đợi thanh kiếm nhỏ của Will báo thù cho họ.

Tiếng rên thảm thiết của Ma Sơn vang vọng khắp đấu trường, là khúc ca đẹp nhất, không gì sánh bằng trong tai người xứ Dorne và Miền Cực Tây.

Quốc vương Robert đón lấy thanh kiếm nhỏ màu đen. Kiếm rất nhẹ, nằm trong tay quốc vương như không có chút trọng lượng nào.

"Kiếm gì đây?" Robert nhận ra đây là một thanh kiếm rồng.

Xương rồng, trong lòng đất của Pháo đài Đỏ ở King's Landing, có hàng chục bộ lớn nhỏ.

"Đêm Tối."

"C��i tên hay đấy. Ngươi có được nó ở đâu?"

"Bên ngoài Trường Thành Tuyệt Vọng, giết Dị Quỷ mà có được, là thần ban tặng!"

"Ồ!" Quốc vương rõ ràng tỏ vẻ không tin, "Bên ngoài Trường Thành thật sự có Dị Quỷ ư?"

"Chẳng phải tổ tiên đã dựng nên Trường Thành vì lẽ đó ư?" Will hỏi ngược lại, "Tại sao chứ?"

Mọi người bắt đầu xì xào bàn tán, ồn ào cả lên.

Những câu chuyện và truyền thuyết về Dị Quỷ vẫn thịnh hành trong dân gian, không hề gián đoạn.

Will lợi dụng cơ hội này để nói ra, đồng thời không trông mong ai tin. Nhưng thông tin này cần được lặp lại mỗi khi có cơ hội, liên tục, không ngừng, cho đến một ngày nào đó, thời cơ chín muồi.

Các tiền đồn của Dị Quỷ đã bị Will và Mormont cùng mười ba dũng sĩ của bộ tộc Tro Tàn nhổ tận gốc. Dị Quỷ ở Nắm Đấm Đầu Tiên và gần Trường Thành đã rút về Vĩnh Đông Chi Địa.

"Dị Quỷ đã biến mất tám ngàn năm rồi." Robert rõ ràng muốn nhanh chóng kết thúc chủ đề về Dị Quỷ.

"Dị Quỷ chỉ là không tấn công Tường Thành trong tám ngàn năm qua, chứ chúng chưa hề biến mất, giống như loài người vậy. Dị Quỷ, Con của Rừng, Người Khổng Lồ, tất cả đều chưa hề biến mất, chỉ là nơi ở của chúng không phải ở bên này Tường Thành. Cũng giống như: nhà của chim là bầu trời, nhà của cá là nước, còn nhà của Dị Quỷ là Vĩnh Đông Chi Địa."

Ngón Út Petyr, tên đầy tớ Grimm; Quốc vương Robert, Thủ tướng Eddard, Vương hậu Cersei, Công tước Renly, Tiểu Ác Ma, cùng Varys lén lút ló đầu ra từ đâu đó, các quý tộc trên đài cao, và các kỵ sĩ xứ Miền Cực Tây cùng Dorne phía sau, tất cả đều im lặng lắng nghe giọng nói trầm tĩnh mà đầy uy lực của Will, dấy lên cảm giác khác lạ trong lòng...

Quốc vương vốn không phải người kiên nhẫn, ông trả lại thanh kiếm cho Will và nói: "Kiếm của ngươi có ma thuật phù phép."

"Đúng vậy, thưa bệ hạ."

"Có thanh kiếm nào có thể sánh với sự sắc bén của Đêm Tối không?"

"Có, kiếm thép Valyria."

"Ô!" Quốc vương phá lên cười, "Vậy thì tốt rồi, may mà thanh Đêm Tối của ngươi không phải vô địch thiên hạ. Eddard, thanh Băng Giá của ngươi đâu?"

"Ở Tháp Thủ tướng, thưa bệ hạ."

Quốc vương rút ra một thanh dao găm tinh xảo từ thắt lưng: "Will, hãy thử thanh dao găm xương rồng của ta. Thép Valyria đấy. Ngón Út đã thua cá cược cho ta trong lần tỷ võ trước."

Thanh dao găm này, trước khi xuyên không, chính là thanh dao găm xương rồng dùng để tấn công Bran khi cậu bé rơi từ tháp đổ xuống. Cán kiếm bằng xương rồng, còn lưỡi dao găm thì bằng thép Valyria, vô cùng sắc bén.

Will rút Đêm Tối ra, một kiếm chém vào dao găm, Robert vung dao găm đỡ lấy, "Đinh" một tiếng vang nhỏ, tia lửa bắn ra, kiếm và dao găm lùi lại, cả hai mũi kiếm đều không hề hấn gì.

"Dao găm tốt." Will tán thưởng.

"Kiếm hay!" Quốc vương tán thưởng, "Thế nhưng, ngay cả thanh dao găm Valyria của ta cũng không thể dễ dàng đâm xuyên áo giáp."

"Kiếm của thần mảnh hơn, mũi kiếm nhọn hơn, là một thanh kiếm nhỏ chuyên dùng để phá giáp, thưa bệ hạ." Will nói.

"Đúng là một thanh kiếm sát thủ." Quốc vương Robert không phải là người thiếu kiến thức.

"Kiếm của điệu múa Nước, linh hồn của gió." Ngón Út Petyr mắt lấp lánh, cười nói.

Đến đây, hắn đã biết, Will chính là mục tiêu mà hắn vượt biển từ Braavos đến tìm. Kẻ có mắt sẽ quan sát; kẻ có đầu sẽ suy nghĩ; kẻ có miệng sẽ nói bóng nói gió.

Đi mòn gót sắt tìm không thấy, đến lúc gặp lại chẳng tốn chút công phu!

Mặt nạ Triệu Hồi Vô Diện Đen Trắng, vật thất lạc ngàn năm của Ngàn Mặt Thần – chắc chắn có liên hệ sâu sắc với Will.

Bởi vì, kế hoạch tiếp theo của Will chính là giống như hắn, thay hình đổi dạng.

Chỉ cần có được Mặt nạ Triệu Hồi Vô Diện Đen Trắng, mà không cần đến Thánh Địa Đền Đảo Đen Trắng, vẫn có thể tu hành, giao tiếp với Ngàn Mặt Thần để nhận được ân ban, và thực thi ý chí của thần.

Nhưng mà, Mặt nạ Vô Diện Đen Trắng là bảo vật thất lạc của Đền Đảo Đen Trắng, trọng vật của giáo hội, cần phải về với chủ cũ.

Jaqen H'ghar, người mà Ngón Út hiện đang biết đến, chính là tu sĩ Vô Diện của Đền Đảo Đen Trắng – một người ban ân.

Liệu có phải đối đầu với Will bằng đao kiếm, hay sẽ hòa bình lấy lại bảo vật của giáo hội, Jaqen H'ghar hiện tại còn chưa biết, chỉ là dù thế nào đi nữa, hắn cũng phải đoạt lại bảo vật của giáo hội ấy.

***

"Này! Lãnh chúa Umber!"

Jon Smalljon Umber quay đầu lại, nhìn thấy tên đầy tớ Grimm của Ngón Út.

Hắn hừ một tiếng, quay mặt đi, khinh thường không đáp lời. Hắn là một kỵ sĩ miền Bắc đường đường chính chính, xem thường thân thể yếu ớt của lũ người phương Nam.

Grimm vẫn không màng: "Thưa Lãnh chúa, nếu muốn thắng, hãy chiếm lợi thế về hướng gió, vạn lần không sai."

Chiếm lợi thế về hướng gió đương nhiên sẽ thuận lợi, đồng thời sức gió không cản trở tầm nhìn, nhưng một kỵ sĩ chân chính sẽ khinh thường việc kiếm chút lợi nhỏ mọn ấy, vì như thế sẽ làm nhục danh dự kỵ sĩ. Jon Smalljon Umber đang định quát lớn tên đầy tớ phương Nam, thì khi quay lại, Grimm đã biến mất vào đám đông như một bóng ma.

Grimm không muốn chết, cũng không muốn sống một cuộc đời như thế. Jon Smalljon Umber trẻ tuổi bồng bột, nhiệt huyết sục sôi, đứa trẻ này có thể thu phục thiện cảm trước, biết đâu đến một lúc nào đó, có thể dùng đến hắn cũng không chừng.

Người không tự cứu mình, Thất Thần cũng sẽ khinh bỉ.

Những ân huệ nhỏ nhặt vô hình, đến một ngày nào đó, có lẽ sẽ trở thành một nguồn lực có thể tận dụng.

Mưu sự tại Grimm, thành sự tại Thất Thần.

***

"Will!" Trên khán đài quý tộc, Tiểu Ác Ma tiến đến bên cạnh hắc y nhân Will.

"Thưa Lãnh chúa Tyrion."

"Ngươi không phải nên ở trong đội ngũ miền Bắc ư? Trận đấu trên lưng ngựa sắp bắt đầu rồi."

"Tôi vừa quay về sau khi trận chung kết trường thương kết thúc."

Tiểu Ác Ma kéo Will ngồi xuống, thì thầm nói: "Ngươi hoàn toàn có thể ngăn cản Ma Sơn trước khi hắn giết Loras Tyrell, nhưng ngươi đã không ra tay trước."

"Ngươi theo dõi ta?"

"Đúng, ngươi đi đến đâu, mắt ta theo ngươi đến đó!"

"Ma Sơn đâu phải chó của ta, cớ gì ta phải ngăn hắn?"

"Ngươi muốn nhà Tyrell căm ghét nhà Lannister à?"

"Chó là do nhà ngươi nuôi, Tiểu Ác Ma ạ. Kẻ khiến chó ra ngoài cắn người cũng là nhà ngươi, đâu liên quan gì đến ta."

"Nói đi, rốt cuộc ngươi muốn mưu đồ điều gì ở King's Landing, đừng nghĩ ta không biết những âm mưu của ngươi." Ánh mắt Tiểu Ác Ma chăm chú nhìn vào Will.

Nhưng hắn thất vọng, Will khác biệt với những người khác, không tài nào nhìn ra được bất kỳ manh mối nào từ ánh mắt anh.

Will khoác tay lên vai Tiểu Ác Ma, như thể họ là đôi bạn thân thiết nhất: "Tiểu Ác Ma, ngươi hãy nhìn vào đôi mắt của mình, rồi đến thư viện trong Lâu đài Đỏ – không, hãy tìm Đại Học Sĩ Pycelle, ông ấy có lẽ có những cuộn sách cổ ghi chép về Con của Rừng. Theo ta được biết, đôi mắt ngươi, một xanh một đen, giống hệt đôi mắt của một số chủng tộc trong số Con của Rừng."

"Ngươi muốn mê hoặc ta?" Tiểu Ác Ma nở nụ cười, "Kẻ chơi với lửa ắt tự thiêu, kẻ bày mưu ắt tự hại mình, Will. Hình như ngươi không lo lắng mình có thể trở lại Tường Thành được không?"

"Sự thật thường khó tin, chân tướng luôn làm người ta đau lòng!" Will cười nhạt nói, anh nhìn về phía đấu trường, Jon Smalljon Umber và Hallis Mollen đã chia nhau đứng ở hướng nam và bắc, sẵn sàng cho trận chung kết trường thương trên lưng ngựa!

Jon Smalljon Umber chọn vị trí xuôi gió: phía Bắc.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.