Cersei rên lên. Nàng vô cùng hối hận. Tyrion liên tục nhắc nhở nàng phải cẩn thận Eddard Stark, liên tục nhấn mạnh rằng Eddard Stark rất khác thường, mà người khác thường thì hành động cũng khác thường. Thế nhưng, nàng không lọt tai một lời nào. Bản năng đã luôn đầy ắp sự bài xích đối với Tyrion, đồng thời nàng lại quá tin vào thứ vũ khí giữa hai chân mình. Thứ vũ khí ấy từng chinh phục không ít kỵ sĩ, kể từ khi còn nhỏ với Jaime. Nàng cho rằng mình quá hiểu đàn ông, thậm chí hiểu đàn ông hơn cả đàn ông. Thế nhưng, sự thật đã chứng minh, nàng lầm to rồi!

Trái lại, Tyrion vẫn cười, tên người lùn đáng chết ấy, hắn ta chẳng mảy may quan tâm đến an nguy sống chết của nàng. Nếu Jaime có mặt ở đây, chắc chắn sẽ không để Eddard Stark bắt nạt nàng. Cersei khó tin nổi khi nghe Tyrion thản nhiên cười nói: "Eddard Stark, ngươi chi bằng một kiếm giết chết Thái hậu Bệ Hạ. Khi đó, ngươi sẽ có được thi thể của Arya, Sansa và Bran làm quà tặng." "Tyrion, tên người lùn đáng chết nhà ngươi!" Cersei mắng lớn. "Khi mẫu thân sinh ra ngươi, phụ thân đáng lẽ phải dìm chết ngươi, rồi xé toang bụng ngươi ra để quạ đen ăn hết ruột gan."

"Tyrion, ngươi hãy nhìn xuống dưới thành kìa," Eddard Stark thản nhiên nói. Tyrion nhìn xuống dưới tường thành, Stannis dẫn theo đạo quân áo đen của hắn bước ra từ Mai Cát Lâu. Thorman và Myrcella đều nằm trong vòng tay các kỵ sĩ, từng binh sĩ áo đen ��ều đã tuốt kiếm ra khỏi vỏ. Rõ ràng, tất cả thị vệ bên trong Mai Cát Lâu đã bị bọn chúng giết sạch. Đại Tinh Tinh và Răng Nanh đứng cạnh Stannis, cực kỳ nổi bật. Những ngọn đuốc trong Mai Cát Lâu thắp sáng như ban ngày, và các kỵ sĩ áo đen cũng cầm những bó đuốc sáng rực trong tay. Hiệp sĩ Cà Rốt Davos cùng một nữ tử tuyệt mỹ vận áo bào đỏ đứng sau lưng Stannis.

"Không!" Cersei như một con sói cái bị đâm vào tim, bỗng gào thét lên. "Không! Các ngươi không được làm hại chúng, chúng vẫn chỉ là những đứa trẻ!" "Nghiệt chủng!" Cây chủy thủ dài sáng loáng của Stannis đã được tuốt ra. Hắn chĩa dao găm thẳng vào cổ họng Thorman. "Cersei, xin hãy thừa nhận trước mặt các kỵ sĩ, quý tộc, người nhà Lannister cùng các huynh đệ đội phòng thủ đô thành ở đây rằng Joffrey, Thorman và Myrcella đều là nghiệt chủng của ngươi và Jaime. Anh trưởng ta Robert không hề có dòng dõi hợp pháp của riêng mình. Cho nên, căn cứ luật pháp và huyết thống, Ngai Sắt vương quốc là của ta!" "Ngươi muốn Ngai Sắt?" "Ngai Sắt vốn dĩ là của ta. Ta có di lệnh của Quốc vương Robert, trên thư còn có chữ ký của chính tay nhà vua và ấn giám của người," Stannis nói. Đó là một bức ngụy thư, do Đại Quốc Sư Pycelle viết theo lệnh của Cersei, vốn dùng để dụ Stannis đến King's Landing rồi chặt đầu. "Ngươi trước tiên hãy thả con của ta," Cersei khản giọng nói. Stannis cười lạnh: "Cersei, Thorman, con ngươi, sẽ chết vì sự ngu xuẩn của ngươi." Hắn giơ cao cây chủy thủ dài, một giọng nói du dương, mĩ miều cất lên: "Bệ hạ, đừng giết đứa bé này, hãy để ta hiến tế nó cho Quang Chi Vương. Mặc dù là một Ngụy Vương Tử, nhưng huyết mạch của nó vẫn mạnh mẽ hơn người thường." "Tốt!" "Dừng tay!" Tyrion gầm lên. "Stannis, chỉ có Vua Điên mới giết trẻ con! Ngươi hãy thả Thorman và Myrcella ra, ngai vàng sẽ là của ngươi!" "Không!" Cersei hô to. "Ngai vàng thuộc về Hoàng Tử Joffrey! Stannis, ngươi dám đụng đến Thorman và Myrcella, ta thề tất cả các ngươi sẽ phải chết, tất cả! Robert Strong!" Robert Strong trèo lên bờ sông hộ thành, tiến đến trước Bắc Môn và bắt đầu phá cửa.

Oanh! Thanh cự kiếm của hắn bổ thẳng vào cánh cửa bọc sắt lá và gỗ dày, tấm sắt lá bị chém rách một vết nứt lớn đáng sợ. Oanh! Nhát kiếm thứ hai chém xuống, nghe như tiếng búa tạ va đập, toàn bộ cánh cửa rung lên bần bật. Cánh cửa thành dày vài thước, rất khó mà lay chuyển. Nhưng đó chỉ là đối với những kỵ sĩ bình thường mà thôi. Với sức mạnh vô song của Robert Strong, cùng với thanh cự kiếm trong tay, việc cánh cửa gỗ dày vài thước bọc sắt lá bị chặt thủng chỉ là vấn đề thời gian. Oanh! Lần này, âm thanh càng vang dội hơn, tựa như tiếng sấm. Toàn bộ cánh cửa phát ra tiếng rên siết. Hai nhát kiếm của Robert Strong chỉ tạo nên những vết hằn sâu trên cánh cửa lớn, nhưng đến lần thứ ba, hắn giơ chiếc chân sắt khổng lồ lên, tung một cú đá mạnh vào cửa, âm thanh tựa tiếng sấm, cánh cửa lớn chấn động. Lần này, cả Stannis và đạo quân áo đen của hắn đều giật mình. Bên ngoài cánh cửa, một quái vật khổng lồ đang điên cuồng phá cửa.

"Cersei, bảo quái vật của ngươi dừng việc phá cửa lại, nếu không ta sẽ giết chết Thorman và Myrcella!" Trán Stannis nổi đầy gân xanh, trên cổ những thớ gân lớn giật giật. "Stannis thúc thúc, chú muốn giết con sao?" Thorman ngoan ngoãn hỏi, mái tóc vàng và đôi mắt xanh của cậu bé vô cùng đáng yêu. Thorman và Myrcella đều tóc vàng mắt xanh, như kim đồng ngọc nữ, đáng yêu đến tột cùng. Chúng không hề nhỏ gan, cũng không khóc lóc. Đôi mắt xanh trong veo tuyệt đẹp ấy ngây thơ vô tội. Eddard Stark nói: "Cersei, gọi Robert Strong dừng lại, ta đảm bảo ngươi và các con của ngươi sẽ an toàn." "Ta còn có thể tin ngươi được nữa sao, Đại nhân Eddard Stark?" Cersei gay gắt nói. Melisandre đưa tay ôm lấy Thorman: "Ôi, đứa bé thật đáng yêu làm sao. Con tên là Thorman à? Quang Chi Vương đang triệu hoán con đấy, đứa bé. Ta sẽ đưa con đến bên cạnh Người, và con sẽ mãi mãi ấm áp và hạnh phúc." "Không, con muốn mẹ," Thorman bỗng dưng run rẩy khắp người. Cậu bé không thể gọi tên nỗi sợ hãi mà mình cảm thấy trước người phụ nữ xinh đẹp và thân thiện này, dù nụ cười của Melisandre có rung động lòng người đến mấy.

"Đại nhân Stannis, hãy bảo thị vệ của ngài chất củi lửa lên," Melisandre cười một cách quyến rũ. "Cersei, đêm dài thăm thẳm, khắp nơi hiểm nguy, chỉ có Quang Chi Vương mới là Chân Thần duy nhất. Và Stannis, là Quang Chi Tử, là vị vua hợp pháp duy nhất của Ngai Sắt, mọi Ngụy Vương, Ngụy Vương tử đều sẽ bị hiến tế cho Quang Chi Vương." "Vu nữ áo đỏ nhà ngươi, buông Thorman ra!" Tyrion rút đoản kiếm ra. "Buông hắn ra, đồ vu nữ kia, nếu không ta đảm bảo ngươi sẽ phải hối hận!" Lời đe dọa của Tyrion rõ ràng đã mất đi sức nặng. Oanh! Robert Strong càng lúc càng điên cuồng đá cánh cửa, cửa thành lay động càng thêm kịch liệt, tiếng gỗ vỡ vụn vang lên. Oanh! Lại một tiếng nữa.

"Stannis, đừng để Melisandre của ngươi thiêu sống đứa bé! Đó không phải mục đích của chúng ta!" Eddard Stark hô to. "Hiệp sĩ Barristan Selmy có mặt ở đây không?" "Ta ở đây, Thủ tướng Đại nhân!" Giọng của Barristan Selmy vang lên từ dưới sông hộ thành, cạnh tường thành. "Di lệnh của cố vương Robert chỉ rõ: Joffrey, Thorman, Myrcella đều là con riêng của Cersei và Jaime. Cố vương Robert không có dòng dõi hợp pháp nào. Căn cứ luật pháp vương quốc và thứ tự kế vị huyết thống, Stannis Baratheon là người thừa kế hợp pháp của vương quốc. Hiện tại, ta lấy danh nghĩa Thủ tướng, Nhiếp Chính Vương, Người Bảo Hộ Bảy Vương Quốc, ra lệnh ngươi và các huynh đệ thuộc đội phòng thủ King's Landing hãy tuyên thệ trung thành với tân vương Stannis Bệ Hạ!" "Thủ tướng Đại nhân, ta muốn xem chứng cứ và di lệnh của cố vương. Xác nhận không sai, ta sẽ tuyên thệ trung thành," Barristan Selmy lên tiếng. "Tốt. Ta hiện tại, với danh nghĩa Thủ tướng, Nhiếp Chính Vương, Người Bảo Hộ Bảy Vương Quốc, ra lệnh Hiệp sĩ Barristan và Đại nhân Beric Dondarrion hãy ổn định đội phòng thủ King's Landing, không để mọi người hoảng loạn. Chúng ta sẽ tại đại sảnh ngai vàng trình bày di lệnh của cố vương cùng bằng chứng cho các đình thần, quý tộc, kỵ sĩ, cung nữ, quân sĩ và binh lính!" "Tuân lệnh, Thủ tướng Đại nhân," Hiệp sĩ Barristan nói. "Tuân lệnh, Thủ tướng Đại nhân," Beric Dondarrion đáp từ dưới tường thành. Người trẻ tuổi nhanh nhẹn hơn, hắn đã sớm một bước trèo lên bờ sông hộ thành. Rầm! Rầm! Rầm! Robert Strong liên tục đá mạnh vào cánh cửa gỗ, mảnh gỗ vụn bay ra ngày càng nhiều, nơi hắn đá đã nát một lỗ nhỏ. Robert Strong hai tay nắm chặt cự kiếm, chĩa thẳng vào lỗ nhỏ và đâm mạnh. Phốc! Cánh cửa thành bị đâm thủng. Cự kiếm xuyên thấu cánh cửa thành dày vài thước, chuôi kiếm ở bên ngoài, còn mũi kiếm đã xuyên vào bên trong.

Từng câu chữ trong bản dịch này đã được truyen.free chăm chút tỉ mỉ, mong độc giả đón đọc trọn vẹn chỉ tại đây.