Cùng lúc Varys gặp gỡ người áo đen bí ẩn trong hắc lao, ở tầng cao nhất của địa lao.

Tyrion nằm trên giường gỗ cứng, trằn trọc không ngủ được.

Với cái danh dự tự cho là công chính của Stannis, cậu sẽ không bị chém đầu, mà chỉ bị dùng làm con tin, cho đến khi Công tước Tywin thất bại, hoặc là Công tước Tywin đánh chiếm được King's Landing. Thế nhưng Cersei thì khó thoát khỏi cái chết.

Cersei bị chém đầu, Jaime sẽ phát điên.

Tyrion rất khó hiểu, với tài năng và sự thông minh của Jaime, tại sao chàng lại chỉ si mê Cersei.

Cersei tuyệt đối không phải một người mang lòng thiện lương, từ nhỏ bản tính độc ác của cô bé đã bộc lộ rõ, tại sao Jaime lại không nhìn rõ điều này. Cô bé và Jaime có bản chất khác biệt. Tyrion tự cho là mình nhìn thấy rất rõ.

Khi Tyrion còn là một hài nhi, tình cờ Thân vương Doran Martell xứ Dorne dẫn theo cả gia đình đến thăm. Lần đó, Cersei đã định dùng kéo cắt đi của quý của cậu bé, để cậu bé ngay khi còn nhỏ sẽ trở thành thái giám.

Cái ác đó, Tyrion cho rằng đến từ bản tính của Cersei.

Đương nhiên, cuối cùng là Jaime đã ngăn cản cô bé.

Khi Thân vương Doran Martell xứ Dorne cùng với em trai Oberyn Martell và Elia Martell đến thăm, xuất phát từ lễ tiết, Jaime và Cersei đều được yêu cầu có mặt ở đại sảnh để tiếp đón khách.

Còn đứa bé Tyrion thì do vú em chăm sóc.

Tyrion ra đời, mẹ cậu khó sinh mà chết, cha cậu, Tywin Lannister, liền tìm cho cậu một vú em.

Vú em này là trang ấm áp nhất trong ký ức của Tyrion, vú em đối xử với cậu rất tốt. Khi tất cả mọi người ghét bỏ đôi mắt ác quỷ một xanh một đen của cậu, khi tất cả mọi người chế giễu cái đầu to dị dạng của cậu, vú em vẫn dịu dàng che chở cậu.

Tiếng xấu của Tyrion đã đồn khắp Bảy Phụ Quốc ngay từ khi cậu còn là một hài nhi. Người ta đồn rằng khi sinh ra, cậu bé có một cái đuôi đỏ chẻ đôi, có cả móc câu; tay chân có vảy đen, ngón chân có móng vuốt nhọn; đầu to gấp đôi thân mình, không có cổ. Đôi mắt của cậu bé càng đáng sợ hơn, một xanh một đen, lại còn không đều nhau, một lớn một nhỏ.

Cũng bởi vì lời đồn này, Thân vương Oberyn Martell và em gái Công chúa Elia Martell (sau này là Vương phi của Rhaegar Targaryen) đã bí mật nhờ cô bé Cersei dẫn họ đi xem "tiểu ác ma" trong truyền thuyết. Tiểu Cersei lúc đó liền đồng ý.

Tiểu Cersei dẫn theo một đám trẻ con lén lút vào phòng "tiểu ác ma", nhưng bị vú em của cậu bé ngăn lại. Bởi vì "tiểu ác ma" dị dạng, Công tước Tywin xấu hổ không muốn để người khác nhìn thấy cậu, nên đã nghiêm cấm người ngoài ra vào phòng của cậu nếu không có lệnh của ông.

Tiểu Cersei liền vớ lấy một cái kéo, nói với vú em: "Ngươi mà không cút ra ngoài, ta sẽ cắt lưỡi ngươi, chỉ để lại sữa cho đứa bé, dù sao đứa bé ác quỷ cũng chỉ cần sữa chứ đâu cần lưỡi của ngươi."

Vú em buộc phải rời đi. Tiểu Cersei dẫn Oberyn Martell và Elia Martell đi xem "tiểu ác ma" trong truyền thuyết. Oberyn thất vọng, bởi vì thực tế không thấy cái đuôi chẻ đôi có móc câu mà chàng muốn thấy, cũng không thấy vảy hay tay chân có gai nhọn.

Ngược lại, Công chúa nhỏ Elia nhìn cậu bé không chớp mắt. Nghe nói của quý của "tiểu ác ma" cũng không giống người thường, thế là tiểu Cersei liền tách chân Tyrion ra. Khi cô bé cầm kéo lên định cắt của quý của "tiểu ác ma", Jaime kịp thời xuất hiện ngăn cản cô bé.

Tyrion một tuổi đã biết nói, ba tuổi đã bắt đầu học cách nhìn thấu lòng người. Cậu biết được câu chuyện kinh hoàng này từ miệng vú em. Bốn tuổi, cậu lại bị Cersei đẩy xuống hồ bơi để dìm chết cậu bé, may mà có người hầu đi ngang qua đã cứu cậu. Năm tuổi, cậu bị Cersei ôm lên con ngựa lùn mà cậu hằng ao ước bấy lâu, mục đích không gì khác hơn là hy vọng cậu sẽ ngã chết dưới dốc núi. Tyrion đã ngã xuống, nhưng Jaime đã nhảy xuống dốc và cứu cậu trở về.

Tyrion thực sự không hiểu, một cô bé như hoa như ngọc, nụ cười ngây thơ vô tội, tại sao lại một lòng muốn giết chết chính em trai ruột của mình. Mặc dù cậu rất xấu, nhưng tại sao Jaime lại một lòng muốn bảo vệ cậu, coi cậu là em trai ruột, chưa bao giờ chế giễu hay sỉ nhục cậu.

Thiện và ác — là bản tính con người được chư thần ban cho.

Chư thần ban cho Cersei dung mạo giống Jaime, sinh ra từ cùng một tử cung, cùng một thời điểm bước vào thế giới, lớn lên cùng nhau, nhưng hai bản tính con người đó, Tyrion cho rằng có sự khác biệt bản chất.

Chỉ là, tại sao Jaime lại si mê Cersei đến vậy, coi Cersei là Mặt Trời của thế giới mình. Mắt chàng đã mù rồi sao? Hay là chư thần đã khiến mắt chàng mù lòa?

Tyrion nghĩ mãi không ra, nếu không phải Jaime, cậu sẽ không trằn trọc không ngủ được đến thế. Nghĩ đến vài ngày sau, đầu của Cersei sẽ bị cắm lên mũi giáo, treo lơ lửng trên tường thành, cậu chẳng hề cảm thấy đau khổ. Cậu chỉ là đau khổ vì Jaime.

Jaime hy vọng trong khoảng thời gian chàng đi vắng, Tyrion có thể chăm sóc Cersei thật tốt.

"Anh ta hiển nhiên đã đánh giá quá cao năng lực của tôi," Tyrion cười khổ.

Đối với lời đồn cha hắn đã khởi binh, Tyrion cảm thấy cha hắn chẳng hề quan tâm bất kỳ đứa con nào. Ông chỉ là không thể chịu đựng bất kỳ ai sỉ nhục hay bất kính đến danh dự của gia tộc Lannister. Nếu nói cha hắn thật sự yêu ai, đó chính là Jaime, bởi vì Jaime là người thừa kế của ông. Đáng tiếc, Jaime vì si mê chị gái của mình, khoác lên mình áo choàng trắng của Ngự Lâm Không, đã phá tan hy vọng của cha hắn.

Vang lên tiếng đập cửa.

Tyrion không nhúc nhích, mắt hơi hé.

Đôi mắt ác quỷ của cậu có thể nhìn thấy mọi vật trong đêm tối, đây là bí mật nhỏ của cậu.

Cửa bị đẩy ra, một người áo xám lách mình bước vào.

Tyrion ngồi dậy, hai tay vớ lấy tấm chăn lông, đó là thứ vũ khí phòng thân duy nhất mà cậu có thể tìm thấy.

Stannis tất nhiên không có tội danh để danh chính ngôn thuận xử tử cậu, nhưng lại có thể ám sát cậu.

Thế thì cũng chỉ là một trong vô số vụ án chưa được giải quyết mà thôi.

"Đại nhân!" Người tới vén mũ trùm ��o bào xám, lộ ra mặt.

Một khuôn mặt phổ biến, bình thường, một gương mặt lạ lẫm.

"Ngươi là ai, giơ tay lên!" Tyrion không thể bình tĩnh, nhảy xuống giường, tiến đến gần cửa sổ.

Cậu cũng không muốn bị ám sát.

Người tới giơ hai tay lên, Tyrion thở phào nhẹ nhõm, hai tay người kia trống rỗng, không có đao.

"Đứng yên đấy, đừng nhúc nhích, nếu không ta sẽ la lên. Ta cam đoan tiếng của ta có thể đánh thức toàn bộ Red Keep ngay lập tức."

Người tới cười cười: "Đại nhân, nếu tôi muốn ám hại ngài, thì đã chẳng gọi ngài là đại nhân, cũng sẽ không gõ cửa. Tôi sẽ lẻn vào trong im lặng."

"Ngươi gõ cửa và gọi ta, có phải là muốn dò xem ta đã ngủ say chưa? Đừng giở trò với ta." Tyrion tiến đến dưới cửa sổ, đáng tiếc cửa sổ quá cao, mà cậu lại rất lùn.

"Đại nhân, ngài muốn ra ngoài sao? Hay là cứ muốn ở trong phòng giam này, mãi làm con tin của Stannis?"

"Ngươi là ai, muốn dụ dỗ ta ra ngoài này, rồi lấy tội danh vượt ngục để giết ta? Ngươi là người của Stannis phái đến, hay là của Eddard Stark phái đến?"

"Đại nhân, Eddard Stark sẽ rời đi vào sáng sớm mai, trên chiến hạm Chiến Chùy, ba tầng, sáu trăm tay chèo, ngày đêm không ngừng. Ngài có một cơ hội để thoát thân mà Stannis và Nữ Tư Tế Đỏ cũng không thể ngăn cản. Đó là trở thành người gác đêm, rồi cùng ngồi chiến hạm của Eddard Stark lên phía Bắc."

Đây đích xác là một ý định không tồi, nhưng còn Cersei thì sao?

Với danh dự của Eddard Stark, ông sẽ không làm khó cậu trên đường đi. Hơn nữa, từ miệng lính canh, cậu biết được Bronn và Anguy, hai kẻ phản bội đó, đều đã trở thành người gác đêm, đi cùng Chiến Chùy lên phía Bắc.

"Đại nhân, chỉ cần ra khỏi nhà giam Red Keep này, ngài mới có cơ hội báo thù."

"Ngươi rốt cuộc là ai?"

"Một kẻ vô danh tiểu tốt, thật đấy, tôi chẳng là ai cả."

"Có thể tự do ra vào nhà tù, trừ người của Quốc Vương, thì còn có thể là ai? Ngươi là người của Eddard Stark, Thủ tướng vĩnh viễn."

"Đại nhân, mặc kệ ngài nói gì, tôi sẽ không thừa nhận, cũng sẽ không phủ nhận. Tôi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, thật đấy, tôi chẳng là gì cả."

Tyrion chợt giật mình, một ý nghĩ hết sức hoang đường xuất hiện: "Ngươi, nếu như ta thỉnh cầu ngươi cứu ra Cersei, sẵn lòng trả bất cứ giá nào, ngươi có đồng ý không?"

Đối phương có thể tự do ra vào nhà tù, đặc quyền đó, chỉ có thể là người của Eddard Stark. Lệnh của Thủ tướng đã ban ra, ai dám cản?! Mà Eddard Stark thì khác Stannis. Có Cersei trong tay, chẳng khác nào chiến thắng một nửa cuộc chiến với phương Tây.

"Cứu Cersei không khó, vấn đề là, tại sao tôi phải cứu?"

"Cứu ra Cersei, khi cô ấy nằm trong tay, ngươi có thể yêu cầu lượng vàng bằng với trọng lượng của Cersei, một thái ấp truyền đời, một tòa lâu đài đồ sộ, thậm chí xoay chuyển toàn bộ cục diện chiến tranh." Tyrion ném tấm chăn lông trên tay, tiến đến trước mặt đối phương, hai tay mở ra, khẩn thiết trình bày.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.