(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 266: Ưu nhã mỹ lệ Sansa dã khí ngay thẳng Arya
Stone là họ của con riêng ở Thung lũng Arryn, cũng giống như họ Snow ở phương Bắc, Flowers ở Highgarden, Pyke ở Quần đảo Sắt, Rivers ở Vùng Đất Sông và Sand ở Dorne.
Con riêng, vốn là một sự ô nhục. Vì vậy, ở một số vùng đất, thứ gì phổ biến và ít giá trị nhất thì họ sẽ dùng tên của thứ đó để đặt họ cho con riêng c��a mình, như một cách để gièm pha.
Ở phương Bắc, tuyết là thứ phổ biến nhất, nên họ Snow được dùng. Vùng Đất Sông có ba con sông lớn, nên họ Rivers được dùng cho con riêng. Còn ở Thung lũng Arryn, nơi núi non trùng điệp, thứ phổ biến và rẻ tiền nhất chính là đá, vì thế, họ Stone dành cho con riêng.
Phía trước, Hắc Ngư cùng Bronn và đoàn người của hắn đã đến cầu treo. Tiểu ác ma thì đang hỏi thăm Cổng Mặt Trăng có kỹ nữ hay không, còn Bronn thì đang cười ha hả.
Trong bữa ăn tại Cổng Mặt Trăng, Sansa cứ nhìn chằm chằm Will với ánh mắt kỳ lạ. Nàng là cô gái từng được người áo đen Will ôm vào lòng và hôn lên trán. Sau biến cố tại thành Red Keep ở King's Landing, trong vài đêm liền đó, vì có quá nhiều người chết trong tháp của Thủ tướng và mùi máu tanh vẫn vương vấn nhiều ngày không tan, nàng quá sợ hãi. Mỗi đêm, Sansa đều phải nằm ngủ trên giường cha mình một lúc, sau đó mới được cha ôm sang giường của nữ tu Mordane.
Khi Will bắt gặp ánh mắt của nàng, Sansa vội cụp mắt xuống nhìn xuống đất, trong lòng đập thình thịch.
Đó là một ng��ời áo đen kỳ lạ, có uy tín rất cao trong số những kẻ hung hãn, bại hoại, đồng thời lại biết phép thuật biến đổi dung mạo. Ở King's Landing, chỉ có đội trưởng đội thị vệ Jory Cassel biết được dung mạo thật của hắn. Hắn đã giúp Stannis giành được vương vị, đồng thời giúp cha nàng giành được đảo Dragonstone và tước vị Thủ hộ phương Đông. Hắn là một chàng trai bí ẩn. Cersei nhớ lại lần đầu nhìn thấy hắn tại Castle Black, khi đó hắn vẫn còn là tù nhân của phụ thân.
Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, hắn đã trở thành người được ca ca Robb kính trọng nhất, trong mắt và trong lòng mẫu thân, hắn là một tiên tri, còn phụ thân lại xem hắn là một thần tuyển giả kỳ lạ.
Vương hậu Cersei, trong suy nghĩ của Sansa, là người phụ nữ hoàn mỹ nhất, cũng là vị vương hậu hoàn hảo nhất, là đối tượng mà Sansa hâm mộ và cố gắng học tập. Nhưng Will đã vạch trần sự giả nhân giả nghĩa của nàng như một trò ảo thuật: nàng không chỉ quan hệ bất chính với Jaime, mà còn là hung thủ sát hại Quốc vương Robert.
Chỉ trong thoáng chốc, điều đó đã làm tan vỡ sự mê đắm và sùng bái của Sansa dành cho Vương hậu, cùng ảo tưởng về vị vương tử anh tuấn phi phàm Joffrey.
Joffrey cũng không phải là vương tử thật sự, mà chỉ là một đứa con riêng. Đồng thời, biết rõ thân phận con riêng của mình, hắn cả đời này cũng không dám dùng lại họ Lannister, chỉ có thể miễn cưỡng giữ họ Baratheon để đối mặt với sự phỉ báng và nhục mạ của nhân dân Bảy Vương quốc.
Nếu không phải nữ tu Mordane luôn ở bên cạnh khuyên bảo, an ủi Sansa, thì nàng thật sự không thể chấp nhận được sự thật về Vương hậu Cersei, cũng không muốn tin vào thân phận của Joffrey.
Nhưng lúc đó, đó là sự thật do Will tự mình vạch trần, dưới danh nghĩa của phụ thân Eddard. Dù Sansa có cảm mến Joffrey đến mấy, nàng cũng không muốn nghi ngờ phụ thân Eddard Stark của mình. Nàng biết cha mình luôn công chính, không thiên vị và coi trọng vinh dự hơn cả sinh mệnh.
Sansa lại ngẩng đầu, liếc nhìn người áo đen Will. Nếu như khi đó, nàng cũng giống Jory Cassel mà biết dung mạo thật của Will, thì nàng sẽ nhận ra rằng người đó không phải phụ thân Eddard Stark, và chắc chắn sẽ không tin rằng vương hậu cùng Jaime có con riêng là Joffrey. Nàng cũng sẽ không tin được một vị vương hậu cao quý, ưu nhã, xinh đẹp và hiền lành đến vậy lại làm điều đó.
Sansa từ nhỏ đã là một tiểu thư quý tộc ưu tú, xinh đẹp và cao quý như món đồ sứ. Nàng nghiêm túc học hỏi mọi cử chỉ cao nhã và lễ nghi mà một thục nữ cần có, cùng với nữ tu Mordane, đọc thuộc lòng những câu chuyện truyền kỳ về anh hùng và công chúa. Trong tâm hồn non nớt của cô bé, thoáng nhìn trong bữa tối, Will, người mà ai cũng kính trọng, cứ như là hiệp sĩ Florian trong truyền thuyết vậy. Ngay cả tước sĩ Hắc Ngư lừng lẫy như thế, cũng đối xử với Will vô cùng khách khí và kính cẩn.
Florian là một hiệp sĩ vĩ đại trong những bài ca dao. Đương nhiên, Florian còn có biệt danh là 'kẻ ngu', nhưng Sansa hoàn toàn bỏ qua cái tên 'Florian Đồ Đần' đó. Trong tâm hồn trong sáng, tốt đẹp của nàng, chỉ còn lại hình ảnh hiệp sĩ Florian vĩ đại.
Will mỉm cười với Sansa, rồi đến bên cạnh nàng nói: "Thật xin lỗi, Sansa."
Sansa nhớ lại khoảng thời gian ở King's Landing, nàng thường ôm ấp nũng nịu không phải cha mình là Eddard Stark, mà chính là Will này.
Mặt nàng đỏ bừng, trong lòng bối rối. Nàng khẽ cúi đầu, đứng dậy, ưu nhã nhấc vạt váy lên: "Xin lỗi, Đại nhân Will, thiếp xin thất lễ." Rồi vội vã tránh đi.
Will lại bật cười. Trong lòng hắn quả thật trong sáng, chỉ hy vọng khoảng thời gian sống cùng nhau ở King's Landing không để lại bất kỳ cảm giác xấu nào cho Sansa.
Hắn đã thay đổi quỹ đạo của thế giới, cũng như vận mệnh của hầu hết các nhân vật. Không biết đối với Sansa, một đóa hoa trong nhà kính chưa từng trải qua mưa gió, đến tột cùng là chuyện tốt hay chuyện xấu.
"Này!" Một thanh âm vang lên sau lưng Will, rồi một bàn tay mạnh mẽ vỗ vào vai hắn — ba!
Will quay đầu lại, là Arya.
Arya ghé sát miệng nhỏ vào tai Will, gần như chạm vào: "Will, dạy ta tài biến đổi dung mạo, thì ta sẽ không mách cha mẹ biết việc ngươi bảo ta dẫn theo ba con linh cẩu cùng đám bại hoại của ngươi đi ám sát nhà Lannister đâu." Nàng bĩu môi về phía cha mẹ đang ngồi ăn nghiêm chỉnh ở phía bên kia bàn dài, giọng điệu uy hiếp rõ như ban ngày.
"Tốt, thành giao." Will cũng thấp giọng nói, môi hắn gần như chạm vào mặt Arya.
Nhìn từ xa, hai cái đầu chụm vào nhau giống hệt hai con heo con giành ăn trong một cái máng đá.
Arya lùi lại một bước, nhìn Will với ánh mắt không tin.
Nàng thích Will. Khi Will lần đầu tiên đến Castle Black, nàng và Jon Snow đều yêu quý Will. Chính Will đã giúp đỡ nàng, thuyết phục phụ thân mời thầy dạy múa kiếm Syrio Forel cho nàng. Nếu không phải Will, thanh kiếm nhỏ nàng đang cầm bây giờ sẽ không phải là kiếm nhỏ, mà là một cây kim thêu thật sự. Mà nàng thì cực kỳ ghét việc thêu thùa.
Thêu thùa, đó mới là thứ Sansa yêu thích, tuyệt đối không phải Arya.
Cũng chính Will là người đầu tiên nói cho nàng biết rằng hãy nắm đuôi Nymeria để luyện sự nhanh nhẹn, hãy đi bằng hai tay để luyện lực cánh tay. Nếu không có sự hỗ trợ nhiệt tình của Will, đến bây giờ nàng vẫn chỉ là một cô bé vụng về, luôn bị chỉ khâu vướng víu vào tay khi thêu thùa.
Mẫu thân và nữ tu Mordane đều cho rằng tay nàng sinh ra là để cầm búa thợ rèn, chứ không phải kim thêu. Thế nhưng, các nàng lại hết lần này đến lần khác ép nàng thêu thùa mỗi ngày, rồi sau đó, lại tạo cơ hội cho nữ tu Mordane, Sansa cùng đám con gái ngu ngốc kia chế giễu nàng mỗi ngày.
"Ta đã nói thành giao thì nhất định sẽ dạy ngươi ma thuật biến đổi dung mạo, bất quá ngươi cũng phải đáp ứng ta một chuyện." Will thì thầm.
"Nói đi!" Arya cười.
Nàng dù sao cũng còn nhỏ, không thể giả vờ được lâu. Will đáp ứng dạy nàng phép thuật biến đổi dung mạo, nàng đã vui đến nỗi chỉ muốn đứng lên bàn ăn và hát thật lớn. Mặc dù giọng hát của nàng tệ và còn lạc điệu!
"Gia nhập Thánh Tài Đường, trở thành một kiếm sĩ kiệt xuất."
"Không có vấn đề!" Arya căn bản không biết Thánh Tài Đường là gì, nhưng nàng không hề hoài nghi Will chút nào. Nàng tin tưởng hắn, một cách đơn giản như vậy.
Tình bạn của hai người đã bắt đầu từ khi Will còn là tù nhân ở Castle Black. Khi Will rời Castle Black, Arya và Jon là hai đứa trẻ lưu luyến không rời, tiễn Will đi.
"Đêm nay liền bắt đầu, chờ cha mẹ ta đi ngủ rồi, ta sẽ đến phòng ngươi tìm ngươi." Arya thì thầm.
"Không được, đêm nay ta muốn cùng Đại nhân Eddard lên thành Eyrie. Hiện tại Bảy Vương quốc đang nội chiến, quân đội phương Tây đã chiếm lĩnh toàn bộ vùng đất phía Nam sông Red Fork của Công tước Hoster cùng phần lớn các tòa thành. Chúng ta không còn nhiều thời gian. Phải đi gặp bác gái Lysa của ngươi để nói chuyện xuất binh. Sau đêm nay, đêm mai sẽ bắt đầu dạy ngươi."
"Ta cùng các ngươi đi thành Eyrie đi." Arya mắt to sáng rực rỡ, đầy phấn khích.
"Tốt, ta rất hoan nghênh. Ngươi đi nói với Đại nhân Eddard đi. Nếu hắn đồng ý, chúng ta sẽ cùng lên đường." Will cười hắc hắc, đúng là một con cáo già.
Ba!
Bàn tay nhỏ của Arya đánh vào đầu Will, khiến đầu Will cụp xuống mặt bàn. Lực tay nàng không hề nhỏ: "Hừ, ngươi tưởng ta muốn đi lắm sao, ta mới không muốn ban đêm đi leo núi đâu!"
Ở phía bên kia bàn dài, ánh mắt của Eddard nhìn sang. Arya sợ đến nỗi rụt đầu lại, nhanh chóng cúi thấp người, lẩn theo bóng bàn, rồi cấp tốc chạy mất.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.